1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
E cel mai important dat economic al vremurilor noastre.

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
Trăim într-o epocă de creștere a inegalității veniturilor,

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
mai ales între cei de la vârful piramidei

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
și toți ceilalți.

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
Această tendință e cea mai șocantă în SUA și UK,

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
dar e un fenomen global.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
Se întâmplă în China comunistă,

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
în ex-comunista Rusie,

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
în India și în țara mea natală, Canada.

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
Se observă chiar și în democrațiile sociale agreate

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
ca Suedia, Finlanda sau Germania.

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
Să vă dau câteva date de context.

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
În anii '70, acel 1% de top

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
deținea cam 10% din venitul național

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
în Statele Unite.

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
Acum partea lor e mai mult decât dublă,

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
peste 20%.

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
Dar și mai frapant

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
e ce se întâmplă mai spre vârful

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
piramidei de distribuție a veniturilor.

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
În SUA de azi, primii 0,1%

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
dețin peste 8%

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
din venitul național.

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
Egal cu cât dețineau cei din primul 1% acum 30 de ani.

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
Să vă dau o altă cifră pentru a vă pune în temă,

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
calculată în 2005

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
de Robert Reich,

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
Ministrul Muncii în administrația Clinton.

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
Reich a comparat averea 
a doi oameni cunoscuți foarte bogați,

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
Bill Gates și Warren Buffett,

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
și a reieșit că suma era echivalentă

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
cu cea a 40% din populația SUA de la baza piramidei,

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
120 de milioane de persoane.

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
Așa cum se întâmplă de obicei,

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
Warren Buffett nu-i doar un plutocrat în sine,

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
e și unul dintre cei mai tenace 
observatori ai fenomenului

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
și are și el o cifră favorită.

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
Lui Buffett îi place să sublinieze

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
că bogăția cumulată

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
a primilor 400 de pe lista Forbes,

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
lista celor mai bogați 400 de americani,

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
era 300 de miliarde de dolari.

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
Gândiți-vă!

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
Nici măcar nu trebuia să fii miliardar

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
ca să ajungi pe listă în 1992.

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
Azi, această cifră e de aproape 5 ori mai mare,

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
ajungând la 1,7 mii de miliarde,

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
și probabil că nu trebuie să vă spun

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
că așa ceva nu s-a întâmplat

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
cu clasa de mijloc

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
a cărei bogăție a stagnat, dacă nu s-a diminuat chiar.

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
Trăim, deci, în era plutocrației globale,

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
dar greu ne-am dat seama de asta.

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
Unul din motive, cred,

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
e un fel de fenomen al broaștei 
din apa pusă la fiert.

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
Schimbările lente, treptate

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
sunt greu de sesizat,

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
chiar dacă în cele din urmă au un impact dramatic.

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
Gândiți-vă ce s-a întâmplat cu sărmana broască.

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
Dar eu cred că altceva se întâmplă.

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
Chiar dacă nu ești pe lista Forbes 400,

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
îți vine greu să vorbești

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
despre inegalitatea veniturilor.

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
Avem un sentiment mai puțin optimist

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
când vorbim despre cum să împărțim plăcinta,

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
decât atunci când ne gândim 
cum să o facem mai mare.

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
Iar dacă se întâmplă să fii pe lista Forbes 400,

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
să vorbești despre distribuția veniturilor

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
și, inevitabil, verișoara, redistribuirea veniturilor,

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
poate fie extrem de amenințător.

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
Deci trăim o epocă a exploxiei inegalității veniturilor,

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
mai ales în zona de vârf.

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
Ce alimentează asta și ce putem face?

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
Un set de cauze e de ordin politic:

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
scăderea impozitelor, deregularizarea,
mai ales a serviciilor bancare,

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
privatizarea, protecția legislativă mai slabă a sindicatelor,

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
toate astea au contribuit

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
la acumularea tot mai mare spre vârf.

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
Mulți dintre factorii politici pot fi puși

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
în categoria „capitalism de favoritism politic”,

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
schimbările politice sunt aduse în beneficiul unui grup

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
bine conectat din interior,

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
dar nu ne favorizează pe noi ceilalți.

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
În practică, e incredibil de dificil

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
să scăpăm de acest capitalism favoritist.

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
Gândiți-vă că ani la rând,
reformatori de diverse coloraturi

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
au încercat să scape de corupție în Rusia, de pildă,

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
sau cât de greu e să re-reglementezi băncile

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
chiar și după cea mai profundă criză

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
de la Marea Depresie,

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
sau chiar și la cât de dificil e să faci 
ca și companiile multinaționale,

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
inclusiv cele ce ar putea avea ca motto
„să nu faci rău”,

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
să plătească taxe într-un procent 
care măcar să se apropie

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
de cele plătite de clasa de mijloc.

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
Dar în timp ce în practică e foarte greu

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
să scăpăm de capitalismul favoritist,

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
cel puțin în teorie, e ușor de făcut.

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
De fapt nimeni nu e pentru capitalismul favoritist.

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
Da, e unul dintre rarele puncte de consens

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
între dreapta și stânga.

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
Critica acestui capitalism favoritist e piesa centrală

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
atât pentru cei de la Tea Party,
cât și pentru cei de la Occupy Wall Street.

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
Dar dacă favoritismul, cel puțin la nivel teoretic,

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
e partea ușoară a problemei,

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
lucrurile devin mai complicate 
dacă privim factorii economici

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
ce duc la creșterea inegalității veniturilor.

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
Aceștia nu sunt foarte misterioși.

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
Globalizarea și revoluția tehnologică,

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
cele două fenomene gemene

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
ce ne schimbă viața

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
și transformă economia mondială,

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
duc și la ascensiunea super-bogațior.

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
Gândiți-vă.

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
Pentru prima dată în istorie,

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
dacă ești un anteprenor din sectorul energetic

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
și ai o idee nouă strălucită

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
sau un produs nou fantastic,

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
ai, aproape instantaneu și fără prea multă bătaie de cap,

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
acces la o piața mondială de peste un miliard de oameni.

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
Ca urmare, dacă ești super-deștept

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
și super-norocos,

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
poți deveni foarte bogat

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
extrem de rapid.

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
Ultimul cap de afiș al acestui fenomen

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
e David Karp.

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
Fondatorul Tumblr de 26 de ani

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
și-a vândut recent compania la Yahoo

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
pentru 1,1 miliarde de dolari.

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
Gândiți-vă:

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
1,1 miliarde de dolari, la 26 de ani.

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
Acest efect de superstar creat 
de revoluţia tehnologică şi globalizare

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
e cel mai uşor de observat

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
în domeniile foarte vizibile

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
ca sportul şi divertismentul.

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
Vedem cu toţii 
că un sportiv sau interpret fantastic

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
poate profita de aptitudinile sale

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
la nivelul unei economii mondiale, ca niciodată.

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
Dar acest efect de superstar

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
se întâlneşte azi în toate domeniile.

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
Avem tehnologi-superstar.

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
Avem bancheri-superstar.

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
Avem avocaţi-superstar şi arhitecţi-superstar.

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
Există bucătari-superstar

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
şi fermieri-superstar.

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
Există, şi e exemplul meu favorit,

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
chiar şi dentişti-superstar.

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
cel mai uimitor exemplar fiind

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
Bernard Touati, francezul care se îngrijeşte

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
de zâmbetele superstarurilor colegi

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
ca oligarhul rus Roman Abramovich

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
sau creatoarea de modă, 
americanca născută în Europa,

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
Diane von Furstenberg.

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
Deși e ușor de observat

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
că globalizarea și revoluția tehnologică

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
alimentează plutocrația globală,

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
e mult mai greu de emis o părere despre asta.

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
Și asta pentru că,

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
în contrast cu capitalismul favoritist,

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
multe dintre consecințele globalizării 
și revoluției tehnologice

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
sunt extrem de pozitive.

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
Să începem cu tehnologia.

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
Îmi place Internetul. Îmi plac telefoanele mobile.

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
Îmi place faptul că datorită acesteia

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
oricine dorește să vadă acest discurs
va putea să o facă,

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
în orice loc, mult peste efectivul acestui auditoriu.

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
Sunt un fan și mai mare al globalizării.

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
Globalizarea

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
a scos din sărăcie sute de milioane

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
dintre cei mai săraci

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
și i-a plasat în clasa de mijloc,

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
iar dacă trăiți în partea bogată a Pământului,

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
a făcut accesibile multe produse...

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
Cine credeți că v-a asamblat iPhone-ul?

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
Iar lucrurile cu care ne-am obișnuit demult
cu mult mai accesibile.

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
Gândiți-vă la mașina de spălat vase sau la un tricou.

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
Deci, ce e rău în asta?

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
Ei bine, câteva lucruri.

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
Unul aspect care mă îngrijorează

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
e cât de ușor ceea ce se poate numi 
„plutocrație meritocratică”

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
se poate transforma în plutocrație de favoritism.

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
Imaginați-vă că sunteți un anteprenor de excepție

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
care a reușit să-și vândă idea sau produsul

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
miliardelor de oameni din întreaga lume

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
și a devenit miliardar.

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
Devine tentant în această situație

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
să vă folosiți puterea economică

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
pentru a manipula regulile economiei politice globale

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
în folos propriu.

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
Asta nu e doar ipoteză.

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
Gândiți-vă la Amazon, Apple, Google, Starbucks.

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
Sunt printre cele mai admirate,

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
iubite și inovatoare companii din lume.

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
Se întâmplă ca ele să fie foarte implicate

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
în munca pentru ca sistemul internațional de taxare

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
să fie de așa natură încât să plătească foarte puține taxe.

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
Și de ce să te limitezi să joci în cadrul

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
sistemului economic și politic existent

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
pentru a obține beneficii maxime?

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
Odată ce ai uriașa putere economică

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
care există în vârful piramidei 
de distribuție a veniturilor

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
și puterea politică ce decurge automat din asta,

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
devine tentant

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
să încerci să schimbi regulile jocului

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
în avantaj propriu.

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
Din nou, asta nu e doar ipoteză.

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
Au făcut-o oligarhii ruși

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
cu „privatizarea secolului”

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
a resurselor naturale ale Rusiei.

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
Și așa se poate descrie

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
deregularizarea serviciilor financiare

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
în SUA și Marea Britanie.

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
Al doilea lucru care mă îngrijorează

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
e ușurința cu care plutocrația meritocrată

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
poate deveni aristocrație.

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
Plutocrații pot fi numiți

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
și alfa-ciudați,

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
fiind persoane foarte conștiente

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
de importanța deținerii unor abilitați 
analitice și cantitative

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
foarte sofisticate, în economia de azi.

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
De aceea aceștia cheltuiesc

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
timp și resurse fără precedent

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
pentru educația propriilor copii.

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
Și clasa de mijloc cheltuie mai mult pe educație,

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
dar în cursa educațională globală

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
care începe cu creșa

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
și se termină la Harvard, Stanford sau MIT,

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
cei 99% sunt tot mai mult biruiți

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
de acel 1%.

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
Rezultă ceea ce economiștii Alan Krueger

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
și Miles Corak numesc Curba Marelui Gatsby.

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
Pe măsura creșterii inegalității,

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
mobilitatea socială descrește.

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
Plutocrația poate fi la început meritocrație,

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
dar, tot mai mult, trebuie

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
să te naști în vârf chiar și 
pentru a putea lua parte în cursă.

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
Al treilea lucru, acesta mă îngrijorează cel mai mult,

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
e măsura în care aceleași forțe în mare parte pozitive

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
care duc la nașterea plutocrației mondiale

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
duc la decimarea clasei de mijloc

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
în economiile occidentale industrializate.

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
Să începem cu tehnologia.

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
Forțele care creează miliardarii

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
sunt și cele care devorează multe locuri de muncă 
tradiționale ale clasei de mijloc.

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
Când ați fost ultima dată la o agenție de voiaj?

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
În contrast cu revoluția industrială,

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
titanii noii noastre economii

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
nu creează multe locuri de muncă.

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
La început G.M. a avut sute de mii de angajați,

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
Facebook, mai puțin de 10.000.

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
La fel se poate spune și de globalizare.

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
Cu toate că a scos din sărăcie sute de milioane

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
de oameni din țările emergente,

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
a dus și la dispariția multor locuri de muncă

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
în economiile occidentale dezvoltate.

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
Realitatea teribilă este

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
că nu există nicio lege economică

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
ce transformă automat

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
creșterea economică

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
în prosperitate generală.

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
Asta arată ceea ce eu consider a fi

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
cel mai înfricoșător rezultat statistic 
al vremurilor noastre.

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
De la sfârșitul anilor '90, creșterea productivității

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
s-a făcut fără o creștere

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
a salariilor și a gradului de ocupare a forței de muncă.

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
Înseamnă că țările noastre devin mai bogate,

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
companiile, mai eficiente,

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
dar nu se generează noi locuri de muncă

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
și, per ansamblu, nu ne plătim mai bine angajații.

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
Concluzia înfricoșătoare ce se poate trage

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
e că suntem puși în situația de-a ne teme 
de șomajul structural.

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
Mă îngrijorează un alt scenariu de coșmar.

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
În cele din urmă, într-o piață a muncii total liberă,

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
am putea găsi de lucru practic pentru toată lumea.

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
Distopia ce mă îngrijorează

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
e o lume în care câteva genii

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
inventează Google și alte astfel de lucruri

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
și noi, restul, suntem angajați să le facem masaje.

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
Când sunt total deprimată de toate astea,

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
mă alin gândindu-mă la Revoluția Industrială.

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
În cele din urmă, cu toate morile ei satanice,

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
a funcționat destul de bine, nu?

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
Cu toții suntem mai bogați, mai sănătoși, mai înalți...

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
cu mici excepții —

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
și trăim mai mult decât înaintașii noștri 
de la începutul secolului XIX.

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
Dar e important să ne amintim

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
că înainte de a fi învățat cum să împărțim beneficiile

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
Revoluției Industriale

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
cu masele largi ale societății,

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
a trebuit să trecem prin două crize,

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
Marea Depresie din 1930

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
și Lunga Depresie din 1870,

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
două războaie mondiale,

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
revoluții comuniste în Rusia și China

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
și o epocă de puternice frământări

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
sociale și politice în Occident.

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
De asemenea, nu întâmplător,

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
am trecut printr-o epocă de importante

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
invenții de structuri sociale și politice.

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
Am creat statul modern de ajutorare a săracilor.

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
Am creat sistemul public de educație.

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
Am creat sistemul public de asistență medicală.

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
Am creat sistemul public de pensii.

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
Am creat sindicate.

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
Trăim într-o epocă

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
de transformări economice

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
comparabilă ca scară și proporții

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
cu Revoluția Industrială.

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
Pentru a ne asigura că de această nouă economie
vom beneficia cu toții

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
și nu doar plutocrații,

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
trebuie să ne angajăm într-o eră

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
de schimbări sociale și politice la fel de ambițioase.

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
Avem nevoie de încă o Nouă Învoială.

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
(Aplauze)