1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
現代における
最も重要な経済的事実を紹介します

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
今 所得格差が急拡大し

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
特に最上層部とその他との間での
格差が急拡大しています

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
特に最上層部とその他との間での
格差が急拡大しています

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
この変化が最も顕著なのは
米国と英国ですが

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
グローバルな現象です

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
共産主義国の中国でも

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
元共産主義国のロシアでも

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
インドや 私の祖国カナダでも
起こっています

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
穏健な社会民主主義国である―

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
スウェーデン フィンランド
ドイツなどでさえ そうです

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
何が起こっているのか
少し数字で見てみましょう

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
米国では 1970年代
富裕層である「1％」が

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
国民所得の10％を
稼いでいました

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
国民所得の10％を
稼いでいました

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
今日では
富裕層は 倍以上の

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
20％超を稼ぐようになっています

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
でも さらに衝撃的なのは

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
所得分布の頂点で
起こっていることです

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
所得分布の頂点で
起こっていることです

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
今日 アメリカでは
上位0.1％が

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
国民所得の
8％以上を稼いでいます

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
国民所得の
8％以上を稼いでいます

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
30年前の富裕層「1％」の比率を
稼いでしまっているわけです

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
はっきりさせるため
別の数字を見てみましょう

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
これは 2005年に

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
ロバート・ライシュ

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
クリントン政権時代の労働長官が
計算したものです

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
ライシュは
誰もが認める2人の富豪

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
ビル・ゲイツと
ウォーレン・バフェットを取り上げ

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
この2人が所有する資産の合計は

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
アメリカ社会の下層40%である
1億2千万人の

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
総資産と同じであると言いました

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
実はウォーレン・バッフェトは
超富豪でありながら

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
実はウォーレン・バッフェトは
超富豪でありながら

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
この現象に
絶えず鋭い目を向けていて

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
彼自身 お気に入りの
数字があります

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
バフェットがよく指摘するのは

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
1992年に
フォーブス400に入った人たち―

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
1992年に
フォーブス400に入った人たち―

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
つまり アメリカの金持ちの
トップ400人の総資産額が

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
3000億ドルであったことです

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
考えてみてください

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
1992年当時は
億万長者でなくても

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
フォーブス400に入れました

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
でも 今では
その数字は4倍以上になり

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
1.7兆ドルです

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
言うまでもなく

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
こんなことは
中産階級には

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
起こっていません

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
中産階級の資産は
減らないせよ 頭打ちの状態です

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
今 世界中で超富豪が台頭していますが

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
私たちは それに
なかなか気付きません

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
その理由として
あげられるのは

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
茹でガエルの寓話と同じで

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
ゆっくりした変化は

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
気付きにくいということです

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
たとえ それがもたらす影響が
甚大であってもです

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
じわじわと熱される水の中で
カエルは どうなりましたか？

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
でも それだけではありません

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
所得格差について話すことは

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
フォーブス400に入らない人にとっても

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
不安を感じさせます

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
あまり明るく
見通しの良い話ではありません

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
決まった大きさのパイを
どう分けるかであって

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
パイをどう大きくするか
という話ではないですから

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
フォーブス400に
入っている人にとっては

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
所得分配について

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
そして その先の
所得再分配について話すことは

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
明らかな脅威ともなるでしょう

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
現在 所得格差は急速に広がっており

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
特に最上位では
格差がさらに広がっています

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
いったい何が原因で
どう対処したらよいのでしょうか？

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
政治的な要因もいくつかあります

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
低税率や規制緩和
特に金融サービスの規制緩和

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
民営化
労働組合への弱い法的保護

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
これら全てが

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
所得分布の頂点にいる人を
さらに豊かにしているのです

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
これらの政治的要因は
大きな意味で

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
「縁故資本主義」と
まとめることができます

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
つまり この政治的変革は

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
コネがある特定の者の
利益とはなっても

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
それ以外の者には
たいしてメリットがないのです

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
事実上
縁故資本主義を取り除くのは

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
大変 難しいものです

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
例えば ロシアでは
何年にもわたり 様々な改革者たちは

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
汚職を失くそうと努力してきましたし

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
世界大恐慌以来で 最悪の

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
経済危機を経験した後でさえ
銀行の再規制は

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
大変困難でした

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
多国籍の大企業においては

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
「邪悪にならない」を
モットーとする企業も含め

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
中産階級とほぼ同じ税率で
税金を支払わせるのさえ

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
とても難しくなっています

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
現実的に言って
縁故資本主義をなくすのは

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
本当に難しいことです

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
しかし 理論的には簡単なことです

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
縁故資本主義が
良いと思う人なんていません

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
実際 これについては

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
左派と右派も珍しく
意見が一致します

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
縁故資本主義の批判は
「ティーパーティー」にとっても

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
「ウォール街を占拠せよ」にとっても
重要なことなのです

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
でも もし縁故資本主義が
少なくとも 頭で考える分には

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
容易であったとしても

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
ややこしいのは
急拡大する所得格差を

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
経済的に助長しているものです

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
それ自体は
それほど不可解ではありません

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
グローバル化と技術革新は

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
共に経済に変革を
もたらしてきました

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
ただ 私たちの生活を変え

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
グローバル経済を変えると同時に

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
超富裕層を
台頭させています

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
考えてください

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
史上初めて

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
熱血な起業家の人が

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
斬新なアイデアか

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
素晴らしい新製品を
思い付いたとしたら

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
すぐに ほぼ何の障壁もなく

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
10億万人以上の
グローバル市場にアクセスできます

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
その結果
とても とても頭が良くて

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
とても とてもラッキーな人は

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
とても とてもリッチに

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
とても とても早くなります

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
この現象の
最近の典型例は

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
デイヴィッド・カープです

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
ブログサービスTumblrの
創業者である この26歳は

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
最近 会社をヤフーに

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
11億ドルで売却しました

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
考えてもみてください

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
11億ドルを 26歳でです

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
ご承知のとおり
技術革新やグローバル化は

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
こうしたスーパースター効果を

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
スポーツや
エンターテイメントなどの

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
華やかな世界で生み出してきました

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
素晴らしいアスリートや

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
パフォーマーが
今日では 以前にないくらい

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
グローバル経済で
自らの才能を生かしているのです

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
でも 今では
スーパースター効果は

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
経済全体に広がってきています

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
スーパースター科学技術者もいれば

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
スーパースター銀行家もいて

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
スーパースター弁護士や
スーパースター建築家もいます

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
スーパースター料理家も

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
スーパースター農家もいます

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
それから
これは私のお気に入りの例ですが

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
スーパースター歯医者もいます

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
その最も輝かしい例が

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
ベルナルド・トゥアティです
フランス人で

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
同じスーパースターの笑顔作りを
手助けしています

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
例えば ロシア人実業家
ロマン・アブラモヴィッチや

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
ヨーロッパ生まれのアメリカ人
ファッションデザイナー

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
ダイアン・フォン・ファステンバーグです

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
グローバル化や技術革新が

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
こうした世界的な超富豪を

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
生み出しているのは
良く分かりますが

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
それをどう捉えるかは
とても難しいものがあります

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
というのも

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
縁故資本主義とは対照的に

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
グローバル化と技術革新が
成し遂げてきたことの多くは

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
とても肯定的なものだからです

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
まずは 技術から始めましょう

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
私は インターネットも
モバイル機器も大好きです

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
そして このトークを

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
この会場にいなくても
望めば誰もが

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
見ることができるのは
素晴らしいと思います

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
グローバル化は
さらに素晴らしいものです

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
このグローバル化は

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
世界の最貧困層にいる

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
何億のもの人々を
貧困から救い

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
中産階級へと導きました

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
世界の豊かな側に
住んでいる人も

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
グローバル化で 様々な商品を
手に入れやすくなりました

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
あなたのiPhoneを作ったのが
誰か考えてください―

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
そして 古くからあるものも
かなり安くなりました

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
食器洗浄機やTシャツも
そうでしょう

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
よくないことはあるでしょうか？

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
実は いくつかあります

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
心配していることの一つは

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
いわゆる実力のある超富豪の台頭が

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
簡単に縁故資本主義に
なりうることです

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
想像してみてください
素晴らしい起業家のあなたが

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
アイデアや商品を
全世界の何十億の人に

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
売ることに成功して

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
億万長者になるとします

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
そうなると
ある誘惑に駆られます

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
自らの経済的知性を使い

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
グローバルの
政治経済ルールを操作し

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
自分に有利にすることです

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
これは 単なる仮定の話
ではありません

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
Amazon Apple Google
Starbucksを見てください

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
これらは
世界で最も尊敬され

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
愛され 革新的な企業ですが

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
同時に 特に長けていたのは

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
国際税制をたくみに使い

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
支払う税金を大幅に
減らすことです

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
今あるグローバル政治経済制度を

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
最大限有利になるよう操るだけで

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
満足するわけがありません

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
一度 所得分配の
最上層にあるような―

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
ものすごく大きな
経済的権力や

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
それに伴う政治的権力を
手にしてしまうと

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
ゲームのルールを

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
自分の有利になるように
変えたくなってしまうものなのです

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
自分の有利になるように
変えたくなってしまうものなのです

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
これもまた 単なる
仮定の話ではありません

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
ソビエト崩壊後の
ロシアの新興財閥が

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
ロシアの天然資源について
世紀の民営化をしたときに

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
したことでもあります

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
それは 米国や英国における

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
金融サービスの規制緩和が
招いた結果の

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
別の見方でもあります

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
心配していることの
二つ目は

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
実力のある超富豪の台頭が

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
貴族政治に陥りやすいことです

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
これら超富豪層は

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
アルファギークとも言えます

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
こうした人たちは
今日の経済において

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
分析力 数学的なスキルが

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
どれだけ重要か
よく分かっています

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
だから 彼らは

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
これまでにないくらいの
時間とリソースを費やし

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
子どもを教育しているのです

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
中産階級も
教育に多くを使いますが

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
グローバル世界での
エリート教育競争は

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
幼稚園から始まり

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
ハーバードやスタンフォード
MITにたどり着くまで続きます

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
残り99％の者は 「1％」に
さらに大きな差を

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
つけられつつあります

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
その結果が
経済学者のアラン・クルーガーと

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
マイルズ・コラックが
「グレート・ギャッツビー・カーブ」と呼ぶものです

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
所得格差が広がるにつれ

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
社会的流動性は低くなります

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
超富豪の台頭は
能力主義の結果かもしれませんが

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
所得分布の最上層に生まれなければ

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
ますます 競争にすら
参加できなくなりつつあります

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
そして三つ目が
最も心配なことなのですが

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
グローバルな超富豪層台頭の原因となる

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
これらの概してポジティブな勢力が
同時にどれだけ

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
西洋の工業国における
中産階級を空洞化させているかです

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
西洋の工業国における
中産階級を空洞化させているかです

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
まずは技術から見てみましょう

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
億万長者を生み出す
この勢力はまた

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
多くの伝統的な中産階級の仕事を
呑み込んで行っています

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
最後に 旅行代理店を
使ったのはいつですか？

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
産業革命とは対照的に

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
この新しい経済の巨人たちは

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
新しい仕事をそれほど
生み出してはいません

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
ゼネラルモーターズは
最盛期には何十万人も雇いましたが

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
Facebookは
1万人にも至りません

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
同じことは
グローバル化にも言えます

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
新興国において
何億もの人々を

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
貧困から救っている一方で

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
西洋の先進国から

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
多くの業務を
アウトソースしています

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
おそるべき現実はこうです

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
経済が成長すれば

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
当然 皆が豊かになるという決まりは

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
当然 皆が豊かになるという決まりは

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
どこにもないのです

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
それが示されているのは

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
現代で最も危機感を感じさせる
統計です

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
1990年代後半から
生産性の向上は

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
賃金や雇用の増加とは

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
切り離されてきました

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
つまり 私たちの国は
より豊かになり

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
企業もより効率的に
なっていますが

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
より多くの仕事を
生み出すことはなく

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
全体として賃金も
増えていません

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
これら全てから導き出せる
恐ろしい結論として

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
構造的失業があります

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
でも 私がより不安になるのは
別のシナリオです

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
結局のところ
労働の完全自由市場においては

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
ほぼ全員に
仕事は見つけられます

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
でも 心配なことは

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
少数の天才たちが

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
Googleやその類を発明し

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
残りの人たちは
天才の肩もみをするだけになることです

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
私は こうした思いで
とても悲観的になると

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
産業革命を思い起こし
気を休めます

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
恐ろしいといっても

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
結局はうまくいったわけでしょう？

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
ここにいる私たちは
より豊かに 健康に 背も高く―

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
まあ ちょっと例外はありますが―

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
より長生きをするようになっています
19世紀初頭の先祖とは違います

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
でも 覚えておくべきことは

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
産業革命の成果を
幅広く社会で

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
共有するようになるまで

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
共有するようになるまで

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
私たちは二つの不況を
乗り越えねばなりませんでした

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
1930年代の世界大恐慌と

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
1870年代の大不況です

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
そして 二つの世界大戦や

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
ロシア 中国での共産革命

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
西洋における大きな
社会政治的な大混乱もありました

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
西洋における大きな
社会政治的な大混乱もありました

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
また意図的に

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
社会政治的な改革も行ないました

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
社会政治的な改革も行ないました

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
私たちは近代的福祉国家を作りました

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
公教育を作りました

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
公的医療保障制度も作りました

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
公的年金も作りました

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
労働組合も作りました

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
今日 私たちが
生き抜こうとしているのは

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
経済変革の時代です

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
その変革は
規模 範囲ともに

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
産業革命に匹敵します

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
この新しい経済が
超富豪層だけではなく

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
全ての人に
確実に利益をもたらすよう

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
私たちは
同じくらい野心的な

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
社会的 政治的変革の時代に
乗り出して行かねばなりません

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
新たなニューディール政策が
必要なのです

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
（拍手）