[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la realtà economica più importante del nostro tempo.
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un'era di crescente disuguaglianza economica,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,in particolare tra chi sta al vertice
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e il resto della popolazione.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Questo cambiamento è più evidente negli USA e nel Regno Unito,
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ma si tratta di un fenomeno globale.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Avviene nella Cina comunista,
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,nella Russia ex-comunista,
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,avviene in India, nel mio Canada.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo vediamo persino nelle accoglienti democrazie socialiste
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,come la Svezia, la Finlandia e la Germania.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dia qualche \Nnumero per capire cosa sta succedendo.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Negli Anni Settanta l'uno per cento
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,valeva il 10 per cento dell'introito nazionale
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, la loro quota è più che raddoppiata
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,fino a superare il 20 per cento.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che è ancora più sorprendente
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,è quanto accade al vertice
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,della distribuzione del reddito.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo 0,1 per cento negli USA
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,oggi vale più dell'otto cento
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,del reddito nazionale.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ecco dov'era l'uno per cento 30 anni fa.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dia un altro\Ndato per mettere il tutto in prospettiva,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,una cifra calcolata nel 2005
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,da Robert Reich,
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Segretario del Lavoro dell'amministrazione Clinton.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Reich ha preso il patrimonio di due uomini molto ricchi,
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates e Warren Buffet,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,e ha scoperto che era equivalente al patrimonio
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,del 40 per cento della popolazione statunitense,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,120 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare,
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Warren Buffet non è soltanto un plutocrate,
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,è uno dei più astuti osservatori di quel fenomeno,
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ed è in possesso del suo numero preferito.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,A Buffet piace sottolineare che nel 1992,
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,la ricchezza complessiva delle persone
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,presenti nella classifica Forbes,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,che è la lista dei 400 Americani più ricchi,
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ammontava a 300 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era neanche bisogno di essere miliardari
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,per entrare in quella classifica nel 1992.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Beh, oggi quella cifra è quintuplicata
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,arrivando a 1,7 trilioni,
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,e forse non c'è bisogno che vi dica
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,che nulla di simile è accaduto
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,nella classe media,
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,la cui ricchezza è rimasta invariata, se non addirittura diminuita.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo quindi nell'era della plutocrazia globale,
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,ma non ce ne siamo accorti subito.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Penso che una delle cause
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,si possa attribuire a una sorta di "fenomeno della rana bollita",
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,nel quale cambiamenti lenti e graduali
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,si notano con difficoltà
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,anche se hanno un forte impatto.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Pensate del resto a cosa succede alla povera rana.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo ci sia qualcos'altro dietro.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Parlare di disuguaglianza di reddito,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,anche non essendo nella classifica Forbes,
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,può metterci a disagio.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ci rende più pessimisti, meno ottimisti,
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,parlare di come viene divisa la torta
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che pensare a come ingrandirla.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,E se per caso fate parte di quei 400 della classifica Forbes,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,parlare della distribuzione del reddito,
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,e di conseguenza della redistribuzione del reddito,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,può essere decisamente spaventoso.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un'era di crescente disuguaglianza reddituale,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,specialmente al vertice.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Cosa la spinge e cosa si può fare al riguardo?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Esistono cause di natura politica:
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,minori tasse, deregolamentazione in particolar modo dei servizi finanziari,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,privatizzazione, minore tutela legale per i sindacati,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò ha contribuito
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,allo spostamento del reddito verso l'alto.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Molti di questi fattori politici possono essere raggruppati
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,nella categoria del "capitalismo clientelare",
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,ossia cambiamenti politici a vantaggio di un gruppo
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,di membri ben associati,
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ma che non beneficiano al resto della popolazione.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, disfarsi del capitalismo clientelare
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,è incredibilmente difficile.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alle riforme introdotte negli anni da politici di vario stampo
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,per potersi liberare della corruzione in Russia, ad esempio,
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,o a quanto sia difficile ridisciplinare le banche
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,a seguito della più profonda crisi finanziaria
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,dai tempi della Grande Depressione,
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,o anche a quanto sia difficile fare in modo che le grandi multinazionali,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,comprese quelle il cui motto potrebbe essere "non fare del male",
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,paghino tasse che si avvicinino
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,a quelle pagate dalla classe media.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, mentre disfarsi del capitalismo clienterale
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,è molto, molto difficile nella pratica,
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,è perlomeno un problema di facile risoluzione sul piano intellettuale.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Del resto, nessuno è davvero a favore del capitalismo clientelare.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Infatti è una di quelle rare questioni
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,che uniscono destra e sinistra.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,L'analisi del capitalismo clientelare è essenziale
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,tanto per il Tea Party quanto per il movimento Occupy Wall Street.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma se il capitalismo clientelare è, almeno sul piano intellettuale,
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,la parte più facile del problema,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,le cose si complicano quando si considerano i fattori economici
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,legati alla crescente disuguaglianza reddituale.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Di per sé, tali fattori non sono un mistero.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,La globalizzazione e la rivoluzione tecnologica,
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,trasformazioni economiche che vanno di pari passo
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,e che trasformano le nostre vite
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,e l'economia globale,
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,stanno anche favorendo l'ascesa dei super-ricchi.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta nella storia,
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,se si è un imprenditore pieno di energie
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,con una nuova idea geniale
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,o un prodotto fantastico e innovativo,
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,si ha accesso quasi istantaneamente e senza attriti
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,a un mercato globale di oltre un miliardo di persone.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza, se si è molto intelligenti
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e molto, molto fortunati
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,si può diventare ricchissimi
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,in pochissimo tempo.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,La più recente figura di spicco di questo fenomeno
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,è David Karp.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Il 26enne fondatore di Tumblr
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ha venduto di recente la sua società a Yahoo
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,per 1,1 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci per un attimo:
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,1,1 miliardi di dollari, a 26 anni.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,È facile vedere come la rivoluzione tecnologica
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,e la globalizzazione stiano creando questa specie di effetto superstar
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,in settori di rilievo,
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,come lo sport e lo spettacolo.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Mai come prima, oggi possiamo vedere come uno straordinario atleta
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,o artista possano usare abilmente le proprie capacità
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,per farsi strada nell'economia globale.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, oggi tale effetto superstar
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,riguarda l'intera economia.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo superstar della tecnologia,
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,delle banche,
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,della legge e dell'architettura,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,così come della cucina
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e dell'agricoltura.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo addirittura, e questo è il mio esempio preferito,
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,dentisti superstar,
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,il cui esempio più lampante
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,è Bernard Touati, il francese che si occupa
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,del sorriso di altrettante superstar
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,come l'oligarca russo Roman Abramovich
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,o la fashion designer americana di origini europee
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Diane von Furstenberg.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre è abbastanza semplice capire come
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,la globalizzazione e la rivoluzione tecnologica
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,stiano dando vita a questa plutocrazia globale,
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,è molto più difficile farsi un'opinione in merito.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché,
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,al contrario del capitalismo clientelare,
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,la globalizzazione e la rivoluzione tecnologica
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,hanno portato molte cose positive.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Consideriamo innanzitutto la tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Adoro internet e i miei dispositivi portatili.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Adoro il fatto che diano la possibilità
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,a chiunque di poter guardare questa conferenza
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,al di fuori di questo auditorium.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,E sono ancora di più a favore della globalizzazione.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la trasformazione che
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ha portato centinaia di milioni tra le persone
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,più povere al mondo dalla povertà
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,alla classe media,
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e per coloro che vivono nelle zone più ricche del mondo
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,la globalizzazione ha reso possibile l'accesso a nuovi prodotti --
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,chi credete abbia costruito il vostro iPhone? --
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,e ha ridotto notevolmente i prezzi dei beni ai quali facciamo affidamento da tempo.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla vostra lavastoviglie o alla maglietta che indossate.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa c'è da contestare?
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Beh, un po' di cose.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che mi preoccupano
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,è la facilità con la quale una plutocrazia meritocratica
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,possa diventare una plutocrazia clientelare.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere un brillante imprenditore
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,che è riuscito a vendere con successo quell'idea o quel prodotto
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,al mercato globale
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,e che così è diventato miliardario.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Diventa allettante, a quel punto,
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,usare la propria intelligenza
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,per manipolare le leggi della politica economica globale
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,per il proprio tornaconto.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,E non è una semplice ipotesi.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Pensate ad Amazon, Apple, Google, Starbucks.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Società tra le più ammirate,
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,seguite e innovative che ci siano.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Sembra però che siano anche particolarmente capaci
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,a manipolare il sistema fiscale internazionale
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre significativamente la percentuale di tasse pagate.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,E perché limitarsi a mettere le mani sul sistema globale politico
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,ed economico attuale
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,per ottenere il massimo vantaggio?
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Una volta in mano l'incredibile potere economico
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,che vediamo in cima alla piramide di distribuzione del reddito,
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,e una volta ottenuto il potere politico che ne deriva,
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,diventa invitante anche
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,iniziare a cambiare le regole del gioco
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.16,Default,,0000,0000,0000,,a proprio favore.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ancora una volta, questa non è un'ipotesi.
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,È ciò che fecero gli oligarchi russi
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,con la privatizzazione
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,delle risorse naturali del Paese.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,È un modo per descrivere cos'è successo
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,con la deregolamentazione dei servizi finanziari
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti e nel Regno Unito.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,La seconda cosa che mi preoccupa
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,è la facilità con la quale una plutocrazia meritocratica
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,riesca a trasformarsi in aristocrazia.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Un modo per descrivere i plutocrati
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,è con la categoria dei "secchioni alpha",
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,persone altamente consapevoli
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,di quanto siano importanti nell'economia attuale
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,capacità analitiche e quantitative altamente sofisticate.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,È per questo che impiegano
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,un'inaudita quantità di tempo e risorse
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,nell'istruzione dei propri figli.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Anche la classe media spende di più nell'istruzione,
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,ma nella corsa globale all'istruzione
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,si parte dall'asilo nido
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,e si finisce ad Harvard, Stanford o all'MIT,
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,e il 99 per cento è sempre più battuto
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,dall'1 per cento.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ne deriva viene chiamato dagli economisti Alan Krueger
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,e Miles Corak "la Curva del Grande Gatsby".
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Con l'aumentare della disuguaglianza di reddito,
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,diminuisce la mobilità sociale.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Una plutocrazia può essere una meritocrazia,
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,ma bisogna nascere sempre più spesso
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,al gradino più in alto della scala per entrare a far parte di questa competizione.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,La terza cosa, e questo è ciò che più mi preoccupa,
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,è il modo in cui quelle stesse forze positive
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,che guidano l'ascesa della plutocrazia globale
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,sembrano allo stesso tempo impoverire la classe media
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,nei paesi occidentali industrializzati.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo dalla tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Le stesse forze che stanno forgiando miliardari
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,stanno contemporaneamente decimando molti lavori tipici della classe media.
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Qual è l'ultima volta che avete consultato un agente di viaggio?
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,E al contrario della rivoluzione industriale,
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,i titani della nuova economia
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,non stanno creando altrettanti nuovi posti di lavoro.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Al suo apice, G.M. impiegava centinaia di migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Facebook, invece, meno di 10 000.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per la globalizzazione.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Sta portando centinaia di migliaia di persone
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,fuori dalla povertà nei mercati emergenti,
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,ma sta anche appaltando posti di lavoro
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da economie sviluppate dell'Occidente.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,La spaventosa realtà è che
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,non c'è alcuna legge economica
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,che traduca automaticamente
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,una maggiore crescita economica
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.94,Default,,0000,0000,0000,,in ricchezza largamente condivisa.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ed è dimostrato in quel che io considero
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,la statistica economica più spaventosa dei nostri tempi.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Dalla fine degli anni '90, l'aumento di produttività
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,è separato dall'aumento
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,dei salari e dell'occupazione.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che i nostri paesi diventano sempre più ricchi,
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,le nostre aziende sempre più efficienti,
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ma non vengono creati posti di lavoro
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,e nel complesso non ci sono salari più alti.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Un'inquietante conclusione che si può trarre da tutto questo
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,è quella di preoccuparsi della disoccupazione strutturale.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi preoccupa di più è un ulteriore scenario da incubo.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Del resto, in un mercato del lavoro del tutto libero
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe esserci lavoro un po' per tutti.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,La distopia che mi preoccupa
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,è un universo in cui poche persone geniali
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,inventano Google e simili,
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,e noi veniamo impiegati per far loro da massaggiatori.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Così quando tutto questo mi deprime
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,mi consolo pensando alla Rivoluzione Industriale.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Tutto sommato, anche con tutti i suoi "oscuri mulini satanici"
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,ha funzionato bene, giusto?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,In fin dei conti, siamo tutti più ricchi, più sani, più alti
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,- beh, con alcune eccezioni -
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,e viviamo più a lungo dei nostri antenati del diciannovesimo secolo.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma è importante ricordare
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,che prima che iniziassimo a imparare a condividere i frutti
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.78,Default,,0000,0000,0000,,della Rivoluzione Industriale
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,con le più ampie fasce della società,
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo dovuto attraversare due depressioni
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,la Grande Depressione degli Anni '30
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,e degli anni '70 dell'Ottocento,
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,due guerre mondiali, rivoluzioni comuniste
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,in Russia e in Cina
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,e un'era di eccezionale sconvolgimento
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:14.78,Default,,0000,0000,0000,,sociale e politico nell'Occidente.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, non simultaneamente,
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo attraversato un'epoca di grandi
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,invenzioni sociali e politiche.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato il moderno stato del welfare,
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,l'istruzione pubblica,
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,la sanità pubblica.
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato le pensioni,
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,i sindacati.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Oggi viviamo un'epoca
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,di trasformazione economica
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,comparabile, per grandezza e scopo,
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,alla Rivoluzione Industriale.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Per assicurarci che questa nuova economia possa giovare a tutti noi,
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.57,Default,,0000,0000,0000,,e non solo ai plutocrati,
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,è necessario avviarsi in un'epoca
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,di ambiziosi cambiamenti politici e sociali.
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di un nuovo New Deal.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)