1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
Ini fakta ekonomi yang paling penting di zaman ini.

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
Kita hidup di puncak ketidaksetaraan pendapatan,

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
terutama di kalangan paling atas

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
dan juga kalangan lain.

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
Pergeseran ini paling nampak di Amerika dan Inggris,

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
tetapi ini adalah sebuah fenomena global

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
Ini terjadi di Cina yang komunis,

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
di Rusia yang eks-komunis,

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
ini juga terjadi di India, di negara asal saya Kanada.

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
Kita juga menyaksikan ini di negara-negara demokrasi sosial yang mapan

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
seperti Swedia, Finlandia, dan Jerman.

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
Saya akan paparkan sejumlah angka untuk menggambarkan apa yang sedang terjadi.

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
Tahun 70-an, Satu Persen kalangan atas

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
menguasai sekitar 10 persen pendapatan nasional

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
di Amerika Serikat.

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
Hari ini, jumlah itu sudah bertambah lebih dari dua kali lipat

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
di atas 20 persen.

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
Tetapi yang lebih mencengangkan lagi

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
adalah apa yang terjadi pada posisi teratas

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
dari distribusi penghasilan.

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
Kalangan yang tergolong 0,1 persen di AS

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
dewasa ini menguasai lebih dari delapan persen

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
pendapatan nasional.

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
Mereka ini yang adalah Satu Persen pada 30 tahun silam.

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
Saya berikan satu angka lagi untuk menjelaskan hal ini,

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
dan angka ini adalah angka yang dihitung pada tahun 2005

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
oleh Robert Reich,

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
Menteri Tenaga Kerja di Kabinet Clinton.

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
Reich mengambil angka kekayaan dua orang yang diakui sangat kaya,

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
Bill Gates dan Warren Buffett,

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
dan ia temukan kekayaan mereka sebanding dengan

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
40 persen rakyat AS dari kalangan bawah,

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
yang jumlahnya 120 juta orang.

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
Pada saat itu,

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
Warren Buffett sendiri bukan hanya seorang plutokrat,

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
ia juga salah satu pengamat fenomena tersebut,

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
dan ia mempunyai angka favoritnya sendiri.

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
Buffett suka mengungkapkan bahwa pada tahun 1992,

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
jumlah kekayaan orang-orang

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
yang tercantum dalam daftar Forbes 400 -

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
dan ini adalah daftar 400 orang Amerika terkaya -

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
adalah 300 miliar dolar.

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
Coba anda pikirkan ini.

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
Anda bahkan tidak harus jadi miliarder

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
untuk bisa masuk daftar ini pada tahun 1992.

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
Tapi hari ini, angka itu sudah menjadi lebih dari 5 kali lipat

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
hingga mencapai 1,7 triliun,

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
dan barangkali saya tidak perlu mengungkapkan

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
bahwa kita belum melihat hal yang sama terjadi

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
di kalangan menengah,

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
yang kekayaannya stagnan atau malah turun.

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
Jadi kita hidup di era plutokrasi global,

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
tapi kita lamban menyadarinya.

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
Salah satu alasannya, menurut saya,

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
adalah semacam fenomena katak dalam belanga.

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
Perubahan-perubahan yang lambat dan berangsur

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
sulit untuk disadari

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
bahkan walaupun dampak akhirnya cukup dramatis.

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
Coba pikirkan apa yang akan terjadi pada katak tadi.

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
Tapi saya berpendapat ada hal lain yang sedang terjadi.

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
Bicara tentang ketidaksetaraan pendapatan,

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
walaupun Anda tidak masuk di daftar Forbes 400,

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
bisa membuat kita merasa tidak nyaman.

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
Rasanya kurang positif, kurang optimis,

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
bicara tentang bagaimana cara membagi kuenya

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
alih-alih tentang cara membuat kuenya jadi lebih besar.

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
Dan jika Anda kebetulan berada dalam daftar Forbes 400,

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
bicara tentang distribusi pendapatan,

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
dan tentu saja saudaranya, redistribusi pendapatan,

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
bisa terasa sangat mengancam.

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
Demikianlah kita hidup di puncak ketidaksetaraan pendapatan,

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
terutama di kalangan atas.

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
Apa yang mendorong ini, dan apa yang bisa kita lakukan?

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
Sekelompok penyebabnya bersifat politis:

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
pajak yang lebih rendah, deregulasi, terutama pelayanan finansial,

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
privatisasi, perlindungan hukum yang lemah terhadap serikat perdagangan,

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
semua ini menyumbang

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
lebih banyak lagi pendapatan yang lari ke kalangan yang berada di paling atas.

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
Banyak faktor politis ini yang dapat secara luas digolongkan

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
dalam kategori "kapitalisme kroni,"

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
perubahan politis yang menguntungkan sekelompok

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
orang dalam yang punya koneksi

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
tapi tidak memberikan banyak manfaat bagi orang lain.

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
Dalam praktik, usaha untuk menghentikan kapitalisme kroni

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
adalah usaha yang sangat sulit.

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
Bertahun-tahun para reformis dari berbagai kalangan

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
berusaha menghentikan korupsi di Rusia, misalnya,

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
atau bagaimana sulitnya melakukan regulasi ulang terhadap perbankan

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
bahkan walaupun terjadi krisis finansial yang paling parah

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
sejak the Great Depression,

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
atau bahkan bagaimana sulitnya untuk meminta perusahaan multinasional yang besar,

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
termasuk perusahaan yang motonya "jangan berbuat jahat,"

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
untuk membayar pajak dengan tingkat pajak yang mendekati

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
tingkat pajak yang dibayar kelas menengah.

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
Walaupun menghentikan kapitalisme kroni

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
adalah sangat-sangat sulit

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
namun secara intelektual, ini sebenarnya mudah.

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
Lagipula, tidak ada seorang pun yang mendukung kapitalisme kroni.

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
Sesungguhnya, ini adalah salah satu di antara sedikit hal

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
yang dapat mempersatukan sayap kiri dan sayap kanan.

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
Kritik terhadap kapitalisme kroni sama pentingnya

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
bagi Tea Party dengan isu Occupy Wall Street.

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
Tapi jika kapitalisme kroni, paling tidak secara intelektual,

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
bagian yang mudah dari permasalahan ini,

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
persoalan jadi pelik jika kita melihat penggerak ekonomi

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
dari memuncaknya ketidaksetaraan pendapatan.

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
Persoalan ini pada dasarnya tidak terlalu misterius.

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
Globalisasi dan revolusi teknologi,

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
merupakan si kembar transformasi ekonomi

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
yang sedang mengubah kehidupan kita

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
dan mentransformasikan ekonomi global,

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
juga merupakan faktor penggerak kalangan super-kaya.

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
Coba Anda bayangkan.

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
Jika Anda seorang pengusaha yang penuh semangat

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
dengan ide baru yang cemerlang

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
atau produk baru yang fantastis,

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
Anda memiliki akses yang hampir instan, nyaris tanpa halangan

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
ke pasar global yang terdiri lebih dari satu miliar manusia.

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
Sebagai akibatnya, jika Anda sangat, sangat cerdas

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
dan sangat, sangat beruntung,

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
Anda bisa menjadi sangat sangat kaya

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
dengan sangat, sangat cepat.

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
Orang terakhir yang jadi terkenal dengan fenomena ini

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
adalah David Karp.

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
Pendiri Tumblr berusia 26 tahun

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
yang belum lama ini menjual perusahaannya ke Yahoo

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
senilai 1,1 miliar dolar.

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
Coba bayangkan sejenak:

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
1,1 miliar dolar, 26 tahun.

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
Sangat mudah dilihat betapa revolusi teknologi

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
dan globalisasi menciptakan efek superstar semacam ini

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
dalam bidang-bidang yang sangat menonjol,

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
seperti olahraga dan hiburan.

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
Kita menyaksikan bagaimana seorang atlit yang fantastis

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
atau seorang aktor yang hebat dewasa ini bisa mengungkit ketrampilannya

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
melewati batas-batas ekonomi global yang tidak pernah terjadi di masa lalu.

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
Tapi hari ini, efek superstar itu

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
sedang terjadi melintasi seluruh bidang ekonomi.

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
Kita memilki teknolog superstar.

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
Kita memiliki bankir superstar.

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
Kita memiliki pengacara superstar dan arsitek superstar.

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
Ada koki-koki superstar

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
dan petani-petani superstar.

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
Bahkan ada juga, dan ini contoh favorit saya pribadi,

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
dokter gigi superstar,

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
contoh yang paling top

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
adalah Bernard Touati, orang Perancis yang merawat

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
senyuman para superstar

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
seperti oligarki Rusia Roman Abramovich

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
atau perancang mode Amerika kelahiran Eropa

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
Diane von Furstenberg.

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
Tapi walaupun mudah melihat bagaimana globalisasi

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
dan revolusi teknologi

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
menciptakan plutokrasi global ini,

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
yang sulit adalah membayangkan yang harus kita pikirkan tentang ini.

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
Ini karena,

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
berlawanan dengan kapitalisme kroni,

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
begitu banyak hal dari globalisasi dan revolusi teknologi

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
yang dampaknya sangat positif.

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
Mari kita mulai dengan teknologi.

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
Saya suka internet. Saya suka perangkat mobile saya.

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
Saya suka dengan kenyataan bahwa itu berarti

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
siapa saja yang mau, akan bisa menonton pembicaraan ini

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
jauh melewati auditorium ini.

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
Saya bahkan merupakan penggemar globalisasi.

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
Ini adalah transformasi

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
yang telah mengangkat ratusan juta

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
orang termiskin di dunia keluar dari kemiskinan

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
dan masuk dalam kelas menengah,

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
dan jika Anda kebetulan hidup di bagian dunia yang kaya,

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
membuat banyak produk baru menjadi terjangkau -

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
Anda pikir siapa yang membuat iPhone Anda? -

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
dan hal-hal yang kita perlukan menjadi jauh lebih murah.

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
Lihatlah pencuci piring Anda atau kaos Anda.

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
Jadi apa yang kita tidak suka?

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
Yah, ada beberapa hal.

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
Salah satu hal yang membuat saya khawatir

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
betapa mudahnya plutokrasi meritokratis

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
berubah menjadi plutokrasi kroni.

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
Bayangkan jika Anda pengusaha brilian

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
yang berhasil menjual sebuah ide atau produk

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
ke jutaan manusia sedunia

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
dan dalam proses itu lalu jadi miliarder.

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
Di titik itu akan sangat menggoda

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
untuk menggunakan kemampuan ekonomi Anda

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
untuk memanipulasi aturan-aturan ekonomi politis global

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
untuk keuntungan Anda.

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
Dan itu bukan cuma contoh hipotetis saja.

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
Pikirkan tentang Amazon, Apple, Google, Starbucks.

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
Ini adalah perusahaan-perusahaan yang paling dipuja,

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
dicintai, dan paling inovatif di dunia.

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
Mereka juga ssangat terampil

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
dalam mengelola sistem pajak internasional

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
sehingga tagihan pajak mereka bisa turun secara signifikan.

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
Dan mengapa harus berhenti pada permainan sistem politis global

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
dan ekonomi kalau itu bisa menunjang

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
keuntungan Anda secara maksimal?

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
Sekali Anda telah memiliki kekuatan ekonomi yang besar

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
seperti yang kita lihat di posisi paling atas distribusi pendapatan

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
dan kekuatan politis yang kemudian tercipta,

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
maka lalu ada godaan juga

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
untuk mulai mengubah aturan permainan

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
demi keuntungan Anda sendiri.

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
Sekali lagi, ini bukan hanya hipotesis.

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
Itulah yang dilakukan oleh oligarki Rusia

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
ketika menciptakan privatisasi besar-besar abad ini

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
terhadap sumber daya alam Rusia.

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
Inilah salah satu gambaran tentang apa yang terjadi

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
dengan deregulasi pelayanan finansial

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
di AS dan Inggris.

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
Hal kedua yang mengkhawatirkan saya

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
adalah betapa mudahnya plutokrasi meritokratik

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
dapat menjadi aristokrasi.

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
Salah satu cara menggambarkan para plutokrat

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
adalah sebagai pakar teknologi,

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
dan mereka adalah orang-orang yang sangat sadar

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
betapa pentingnya ketrampilan yang sangat canggih

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
analitis dan kuantitatif dalam ekonomi dewasa ini.

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
Itu sebabnya mereka mengeluarkan

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
sumber daya dan waktu yang luar biasa

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
untuk mendidik anak-anak mereka sendiri.

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
Kelas menengah juga mengeluarkan lebih banyak uang untuk pendidikan

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
tetapi dalam persaingan internasional di bidang pendidikan

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
yang dimulai sejak taman kanak-kanak

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
dan berakhir di Harvard, Standford, atau MIT,

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
99 persen masyarakat semakin terdesak kalah

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
oleh yang Satu Persen.

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
Hasilnya apa yang disebut oleh ekonom Alan Krueger

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
dan Miles Corak sebagai Great Gatsby Curve.

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
Di saat ketidaksetaraan pendapatan meningkat,

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
mobilitas sosial menurun.

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
Plutokrasi mungkin merupakan meritokrasi

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
tetapi Anda harus dilahirkan

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
di anak tangga paling puncak untuk bisa turut serta di perlombaan itu.

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
Hal yang ketiga dan yang paling membuat saya khawatir,

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
adalah sampai di mana kekuatan yang sebenarnya positif

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
yang mendorong kebangkitan plutokrasi global

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
juga ternyata menggerogoti kelas menengah

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
dalam ekonomi industri Barat.

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
Mari mulai dengan teknologi.

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
Kekuatan sama yang menciptakan miliarder

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
juga merupakan kekuatan yang menghilangkan banyak pekerjaan kelas menengah tradisional.

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
Kapan terakhir kalinya Anda menggunakan agen perjalanan?

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
Dan berlawanan dengan revolusi industri,

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
para raksasa ekonomi baru kita

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
tidak menciptakan lowongan kerja baru.

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
Pada puncak kejayaannya, General Motors mempekerjakan ratusan ribu pekerja,

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
Facebook kurang dari 10.000.

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
Hal yang sama terjadi pada globalisasi.

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
Semua yang menyebabkan ratusan juta orang keluar

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
dari kemiskinan di pasar negara berkembang,

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
juga mendorong pemindahan pekerjaan

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
dari ekonomi Barat yang maju ke tempat lain.

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
Kenyataan yang menakutkan adalah

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
bahwa tidak ada aturan ekonomi

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
yang secara otomatis menyebabkan

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
peningkatan pertumbuhan ekonomi

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
menjadi penyebaran kemakmuran.

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
Ini terlihat dalam apa yang saya anggap sebagai

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
statistik ekonomi yang paling menakutkan di zaman ini.

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
Sejak akhir 1990-an, peningkatan produktivitas

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
dipisahkan dari peningkatan

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
upah dan kesempatan kerja.

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
Itu berarti negara kita menjadi lebih kaya,

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
perusahaan-perusahaan kita menjadi lebih efisien,

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
tapi kita tidak menciptakan lebih banyak pekerjaan baru

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
dan kita tidak mengupah tenaga kerja lebih tinggi.

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
Kesimpulan menakutkan yang bisa Anda tarik dari ini

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
adalah kekhawatiran tentang penggangguran struktural.

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
Yang membuat saya khawatir adalah skenario mimpi buruk yang lain.

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
Lagipula, dalam pasar tenaga kerja benar-benar bebas,

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
kita bisa menemukan lowongan kerja untuk setiap orang.

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
Kekacauan yang mecemaskan saya

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
adalah suatu dunia di mana beberapa orang jenius

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
menciptakan Google dan semacamnya

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
sementara sisanya dipekerjakan sebagai tukang pijat mereka.

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
Jadi ketika saya merasa tertekan tentang semua ini,

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
saya menghibur diri dengan membayangkan Revolusi Industri.

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
Lagipula, selalu saja ada yang diuntungkan dari situasi semacam itu,

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
Revolusi Industri cukup berhasil, kan?

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
Lagipula, semua kita yang ada disini sudah lebih kaya, lebih sehat, lebih tinggi -

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
yah, ada beberapa kekecualian --

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
dan hidup lebih lama daripada nenek moyang kita di awal abad 19.

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
Tapi penting untuk diingat

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
bahwa sebelum kita belajar cara menikmati hasil

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
dari Revolusi Industri

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
dengan beragam jenis masyarakat yang ada,

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
kita harus menjalani 2 kali depresi ekonomi,

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
Great Depression pada tahun 1930-an,

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
dan Long Depression tahun 1870-an,

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
dua perang dunia, revolusi komunis

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
di Rusia dan di Cina,

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
dan sebuah era dengan perubahan sosial yang luar biasa

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
dan perebutan kekuasaan politik di Barat.

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
Kita juga, tidak secara kebetulan,

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
melalui suatu era penemuan

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
sosial dan politik yang hebat.

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
Kita menciptakan negara sejahtera modern.

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
Kita menciptakan pendidikan masyarakat.

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
Kita menciptakan pelayanan kesehatan masyarakat.

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
Kita menciptakan dana pensiun masyarakat.

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
Kita menciptakan perserikatan.

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
Hari ini, kita hidup dalam suatu era

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
transformasi ekonomi

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
yang sebanding skala dan cakupannya

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
dengan Revolusi Industri.

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
Untuk memastikan bahwa ekonomi baru ini memberi manfaat bagi kita semua

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
dan bukan hanya para plutokrat,

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
kita harus bertolak ke suatu era

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
dengan perubahan sosial dan politis ambisius yang sebanding besarnya

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
Kita memerlukan Kesepakatan Baru yang baru.

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
(Tepuk Tangan)