1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
Íme napjaink legfontosabb gazdasági ténye:

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
olyan korszakban élünk, amelyben erősödik a jövedelmi egyenlőtlenség,

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
különösen a legfelső réteg

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
és mindenki más között.

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
Ez a trend az Egyesült Államokban és Nagy-Britanniában a legszembetűnőbb,

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
de globális jelenség.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
Létezik a kommunista Kínában

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
az egykor kommunista Oroszországban,

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
létezik Indiában, saját hazámban, Kanadában.

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
Még az olyan elsőosztályú szociáldemokráciákban is megfigyelhető,

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
mint Svédország, Finnország és Németország.

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
Hadd mondjak néhány számot, amely érzékelteti, hogy mi is történik.

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
Az 1970-es években a leggazdagabb 1%

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
a nemzeti jövedelem 10%-át birtokolta

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
az Egyesült Államokban.

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
Ma a részesedésük ennek több mint kétszeresére,

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
20% fölé növekedett.

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
De ennél is meglepőbb az,

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
ami a rendszer csúcsán történik

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
a jövedelemelosztásban.

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
Az Egyesült Államokban a leggazdagabb 0,1%

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
ma 8%-át birtokolja

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
a nemzeti jövedelemnek.

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
Ezt az arányt a leggazdagabb 
1% képviselte 30 évvel ezelőtt.

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
Hadd mondjak még egy számot, hogy ezt jobban megvilágításba helyezzem,

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
és ezt az adatot 2005-ben

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
Robert Reich számolta ki,

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
aki munkaügyi miniszter volt a Clinton kormányban.

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
Reich két elismerten nagyon gazdag ember,

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
Bill Gates és Warren Buffett vagyonát vizsgálta,

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
és arra jutott, hogy ez a vagyon egyenlő

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
az Egyesült Államok társadalma alsó 40%-ának,

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
120 millió ember vagyonával.

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
Nos, történetesen

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
Warren Buffet nemcsak, hogy maga egy plutokrata,

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
de az egyik legdörzsöltebb szemlélője ennek a jelenségnek

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
és megvan a maga kedvenc száma.

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
Buffett szeret rámutatni arra, hogy 1992-ben,

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
azoknak az embereknek az összvagyona,

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
akik a Forbes 400-as listáján szerepeltek -

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
tehát a 400 leggazdagabb amerikainak -

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
300 milliárd dollár volt.

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
Gondoljanak csak bele.

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
Még milliárdosnak sem kellett lenni ahhoz,

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
hogy felkerüljön valaki erre a listára 1992-ben.

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
Ma ez a szám több mint ötszörösére,

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
1,7 billióra növekedett,

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
és valószínűleg mondanom sem kell, hogy

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
semmi hasonló tendencia nem figyelhető meg

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
a középosztályt illetően,

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
amelynek vagyona stagnál, ha nem éppen csökken.

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
Tehát a globális plutokrácia korszakában élünk,

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
de ezt csak lassan ismerjük fel.

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
Az egyik ok, azt gondolom,

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
afféle "főtt béka szindróma".

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
Az olyan változások, amelyek lassúak és fokozatosak,

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
nehezen ismerhetőek fel,

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
még akkor is, ha alapvető hatásuk egészen drámai.

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
Gondoljanak arra, mi történt végül a szegény békával.

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
De azt gondolom, valami más is folyamatban van.

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
Ha jövedelem-egyenlőtlenségről beszélünk,

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
még ha nem is vagyunk rajta a Forbes 400-as listáján,

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
kellemetlenül érezhetjük magunkat.

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
Kevésbé pozitív, kevésbé optimista érzés

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
arról beszélni, hogyan szeleteljük fel a tortát,

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
mint arra gondolni, hogyan tudnánk nagyobbá tenni.

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
És ha Ön éppenséggel rajta van a Forbes 400-as listáján,

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
a jövedelemelosztásról és óhatatlanul

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
annak "unokatestvéréről", a jövedelem-újraelosztásról beszélni

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
egyenesen ijesztő lehet.

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
Tehát, az erősödő jövedelem-egyenlőtlenség korszakában élünk,

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
különösen a felső kategóriában.

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
Mitől alakul ez így és mit tehetünk ellene?

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
Az okok egy része politikai:

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
alacsonyabb adók, dereguláció különösen a pénzügyi szolgáltatások területén,

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
privatizáció, gyengébb jogi védelem a szakszervezetek részére,

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
mindezek hozzájárultak ahhoz,

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
hogy egyre több jövedelem áramlik a nagyon-nagyon gazdag szegmensbe.

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
E politikai tényezők nagy része körülbelül azzal a kategóriával foglalható össze,

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
hogy "haveri kapitalizmus",

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
politikai változások, amelyek kedveznek egy

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
jó összeköttetésekkel rendelkező bennfentes csoportnak,

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
de tulajdonképpen nem sok jót hoznak nekünk, a többiek számára.

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
A gyakorlatban a haveri kapitalizmustól megszabadulni

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
hihetetlenül nehéz.

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
Gondoljanak azokra az évekre, amikor különböző politikai irányzatú reformerek

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
próbáltak megszabadulni a korrupciótól Oroszországban, például,

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
vagy arra, hogy milyen nehéz újraszabályozni a bankokat,

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
még a nagy gazdasági világválság óta bekövetkezett

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
legmélyebb pénzügyi válság után is,

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
vagy, hogy milyen nehéz rávenni a nagy multinacionális cégeket,

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
beleértve azokat is, akiknek mottója lehetne, hogy "ne tégy rosszat",

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
arra, hogy adót fizessenek olyan értékben, amely legalább közelít ahhoz, amit

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
a középosztály megfizet.

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
De miközben a gyakorlatban a haveri kapitalizmustól

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
nagyon-nagyon nehéz megszabadulni,

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
intellektuálisan legalábbis, könnyen megoldható probléma.

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
Végül is, tulajdonképpen senki nem támogatja a haveri kapitalizmust.

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
Valójában, ez egyike az olyan ritka ügyeknek,

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
amelyek összehozzák a bal- és jobboldalt.

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
A haveri kapitalizmus kritikája ugyanúgy központi kérdés

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
a Tea Party mozgalomnak, mint az Occupy Wall Street mozgalomnak.

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
Viszont, ha a haveri kapitalizmus, intellektuálisan legalábbis,

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
a könnyű része a problémának,

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
bonyolódnak a dolgok, amikor a gazdasági mozgatórugóit vizsgáljuk

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
az erősödő jövedelem-egyenlőtlenségnek.

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
Ezek önmagukban nem különösebben titokzatosak.

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
Globalizáció és technológiai forradalom,

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
a két iker gazdasági változás,

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
amelyek megváltoztatják életünket,

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
és átalakítják a globális gazdaságot,

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
egyúttal hajtóerőt adnak a szupergazdagok felemelkedéséhez.

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
Gondoljanak csak bele.

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
A történelemben először,

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
ha valaki egy energikus vállalkozó

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
és van egy brilliáns új ötlete,

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
vagy egy fantasztikus új terméke,

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
szinte azonnali és szinte akadálymentes hozzáférése van

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
egy több mint egymilliárd fős globális piachoz.

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
Következésképpen, ha nagyon-nagyon ügyes

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
és nagyon-nagyon szerencsés,

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
akkor nagyon-nagyon gazdaggá válhat

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
nagyon-nagyon gyorsan.

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
A legutóbbi tipikus példa erre a jelenségre

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
David Karp.

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
A Tumblr 26 éves alapítója

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
nemrég adta el cégét a Yahoo-nak

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
1,1 milliárd dollárért.

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
Gondoljanak bele egy percre:

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
1,1 milliárd dollár, 26 évesen.

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
Jól látható, hogy a technológiai forradalom

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
és a globalizáció hogyan hozza létre ezt a fajta szupersztár effektust

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
olyan nagy nyilvánosságot kapó területeken,

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
mint a sport és a szórakozás.

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
Mindannyian láthatjuk, hogy egy fantasztikus sportoló

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
vagy egy fantasztikus előadó manapság hogyan tudja képességeit

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
úgy kamatoztatni a globális gazdaságban, ahogy korábban még soha.

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
De napjainkban ez a szupersztár effektus

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
a gazdasági élet minden területén előfordul.

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
Vannak szupersztár technológusaink.

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
Vannak szupersztár bankáraink.

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
Vannak szupersztár jogászaink és szupersztár építészeink.

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
Vannak szupersztár szakácsok,

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
és szupersztár gazdálkodók.

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
Sőt vannak még, és ez az én személyes kedvenc példám,

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
szupersztár fogorvosok is,

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
akik közül a legkáprázatosabb példa

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
Bernard Touati, a francia, aki olyan

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
ugyancsak szupersztár emberek mosolyáról gondoskodik,

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
mint az orosz oligarcha, Roman Abramovich

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
vagy az európai származású, amerikai tervező,

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
Diane von Furstenberg.

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
De miközben egészen jól látható, hogy a globalizáció

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
és a technológiai forradalom

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
hogyan hozza létre a globális plutokráciát,

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
sokkal nehezebb véleményt alkotni, hogy mit is gondoljunk róla.

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
Ez pedig azért van, mert

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
ellentétben a haveri kapitalizmussal,

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
a globalizációnak és a technológiai forradalomnak

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
rengeteg pozitív hozadéka is van.

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
Kezdjük a technológiával.

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
Szeretem az internetet. Szeretem a mobil eszközeimet.

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
Szeretem azt, hogy ezek lehetővé teszik, hogy

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
bárki, aki kiválasztja, megnézheti ezt a beszédet,

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
lényegesen többen, mint az itteni nézőközönség.

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
Még inkább híve vagyok a globalizációnak.

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
Ez az az átalakulás,

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
amely százmilliókat emelt ki

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
a világ legszegényebb emberei közül a szegénységből

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
a középosztályba,

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
és ha Ön éppenséggel a világ gazdag felében él,

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
számtalan új terméket tett megfizethetővé -

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
mit gondolnak, ki készítette az Önök iPhonjait? -

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
és más dolgokat, amiket régóta használunk sokkal olcsóbban.

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
Gondoljanak csak a mosogatógépükre vagy a pólójukra.

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
Akkor, mi az, ami nem tetszik?

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
Hát, néhány dolog.

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
Az egyik, ami aggaszt engem,

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
hogy az úgymond érdemalapú plutokráciából

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
milyen könnyen lesz haveri plutokrácia.

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
Képzelje el, hogy Ön egy brilliáns vállalkozó,

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
aki sikeresen eladott egy bizonyos ötletet vagy terméket

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
a világpiac több milliárdnyi résztvevőjének

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
és milliárdos lett e folyamat során.

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
Az ember kísértést érez ezen a ponton,

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
hogy gazdasági erejét felhasználja

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
a globális közgazdaság szabályainak manipulálására

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
a saját előnyére.

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
És ez nem pusztán elméleti lehetőség.

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
Gondoljanak az Amazonra, az Apple-re, a Google-ra, a Starbucks-ra.

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
Ezek a világ legelismertebb,

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
legkedveltebb, leginnovatívabb cégei.

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
Ugyanakkor rendkívül ügyesek

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
a nemzetközi adórendszer alkalmazásában,

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
ezáltal csökkentik az adóbefizetésüket nagyon-nagyon jelentős mértékben.

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
És miért mondanánk le arról, hogy úgy alakítsuk a globális politikai

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
és gazdasági rendszert, hogy az

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
maximálisan a mi előnyünket szolgálja?

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
Ha valaki azzal az óriási gazdasági hatalommal rendelkezik,

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
mint amilyet látunk a jövedelemelosztás 
legeslegfelső kategóriájában

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
és azzal a politikai hatalommal, amely óhatatlanul együttjár ezzel,

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
nagy lesz a kísértés arra is,

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
hogy elkezdje megváltoztani a játékszabályokat

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
a saját előnyére.

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
És még egyszer, ez nem pusztán elmélet.

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
Ezt tették az orosz oligarchák,

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
amikor az évszázad ügyletével privatizálták

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
Oroszország nemzeti erőforrásait.

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
Ezzel ábrázolhatjuk, mi történt a

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
a pénzügyi szolgáltatások deregulációja során

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
az Egyesült Államokban és Nagy-Britanniában.

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
A második dolog, ami aggaszt engem,

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
hogy az érdemalapú plutokráciából milyen

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
könnyen lesz arisztokrácia.

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
A plutokratákat szokták úgy ábrázolni,

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
mint "csúcsprofik",

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
olyanok, akik kitűnően felismerik,

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
mennyire fontosak a kifinomult

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
analitikai és kvantitatív képességek a mai gazdaságban.

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
Ezért költenek

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
mérhetetlen időt és vagyont

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
gyermekeik oktatására.

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
A középosztály szintén többet költ iskoláztatásra,

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
de a globális oktatási hadszintéren a versenyben,

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
amely az óvodával kezdődik,

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
és a Havardon, Stanfordon vagy a MIT-en ér véget,

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
a 99%-ot egyre növekvő mértékben leveri

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
az 1%.

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
Az eredmény valami olyasmi, amit Alan Krueger

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
és Miles Corak közgazdászok a nagy Gatsby görbének neveztek el.

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
Ahogy nő a jövedelmi egyenlőtlenség,

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
csökken a társadalmi mobilitás.

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
A plutokrácia lehet érdemalapú,

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
de egyre inkább a társadalmi létra

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
legfelső fokán kell megszületni ahhoz, hogy egyáltalán versenyben legyünk.

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
A harmadik dolog, és ez aggaszt engem a legjobban,

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
az a mérték, amellyel ugyanazok a főként pozitív erők,

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
amelyek a globális plutokrácia felemelkedését hajtják,

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
egyúttal eltörlik a középosztályt

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
a nyugati iparosodott gazdaságokban.

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
Kezdjük a technológiával.

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
Ugyanazok az erők, amelyeket előállítják a milliárdosokat,

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
egyúttal felszámolnak sok, hagyományosan a középosztályra jellemző munkát.

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
Mikor fordult Ön utoljára utazási irodához?

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
És ellentétben az ipari forradalommal,

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
az új gazdaságunk titánjai

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
nem teremtenek annyi új munkahelyet.

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
A GM fénykorában száezreket alkalmazott,

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
a Facebook kevesebb mint 10.000-et.

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
Ugyanez igaz a globalizációra.

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
Annak ellenére, hogy emberek százmillióit emelte fel

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
a szegénységből a feltörekvő piacokon,

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
szintén sok munkát elvitt

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
a fejlett nyugati gazdságokból.

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
Az ijesztő valóság az,

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
hogy nincs olyan gazdasági mechanizmus,

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
amely automatikusan átalakítja

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
az erősödő gazdasági növekedést

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
széles körben elterjedt anyagi jólétté.

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
Ezt mutatja, az az adat

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
amit a legrémisztőbb gazdasági stasztikának tartok napjainkban.

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
Az 1990-es évek vége óta a termelékenység növekedésétől

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
leszakad a munkabérek

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
és a foglalkoztatás növekedése.

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
Ez azt jelenti, hogy országaink gazdagabbá válnak,

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
vállalataink hatékonyabbá válnak,

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
de nem teremtünk több munkát,

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
és nem fizetünk többet az embereknek, összességében nézve.

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
Az egyik ijesztő következtetés, ami mindebből levonható,

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
hogy aggódnunk kell a strukturális munkanélküliség miatt.

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
Ami engem jobban aggaszt, az egy másik "rémálom- forgatókönyv".

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
Végül is, egy teljesen szabad munkaerőpiacon

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
találhatnánk munkát szinte mindenki számára.

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
A disztópia, ami engem aggaszt

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
egy olyan világ, amelyben néhány zseni

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
feltalálja a Google-t és ehhez hasonlókat,

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
mi, többiek pedig az ő alkalmazottaiként masszázst adunk nekik.

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
Szóval, amikor tényleg elkeseredem emiatt,

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
azzal vigasztalom magam, hogy az ipari forradalomra gondolok.

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
Végül is, minden kegyetlensége és sátáni taposómalmai ellenére

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
elég jól bevált, nem igaz?

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
Hiszen itt mindannyian gazdagabbak, egészségesebbek, magasabbak vagyunk -

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
jó, van néhány kivétel -

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
és tovább élünk mint elődeink a 19. század elején.

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
De fontos, hogy emlékezzünk arra,

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
hogy mielőtt megtanultuk, hogyan kell osztozni

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
az ipari forradalom gyümölcsein

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
a társadalom széles alaprétegei körében,

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
keresztül kellett mennünk két válságon,

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
a nagy gazdasági világválságon az 1930-as években,

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
és a hosszú válságon az 1870-es években,

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
két világháborún, kommunista forradalmakon

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
Oroszországban és Kínában,

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
valamint óriási társadalmi és

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
politikai megrázkódtatások korszakán a nyugati országokban.

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
Úgyszintén, nem véletlenül,

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
óriási társadalmi és politikai

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
vívmányok korszakán mentünk keresztül.

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
Létrehoztuk a modern jóléti államot.

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
Létrehoztuk a közoktatást.

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
Létrehoztuk a közegészségügyet.

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
Létrehoztuk a nyugdíjrendszert.

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
Létrehoztuk a szakszervezeteket.

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
Manapság olyan

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
gazdasági átalakulás korszakát éljük,

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
amely mértékét és kiterjedtségét tekintve

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
az ipari forrdalomhoz hasonlítható.

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
Ahhoz, hogy ez az új gazdasági rend mindannyiunknak kedvezzen,

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
ne csak a plutokratáknak,

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
új korszakot kell nyitnunk

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
hasonló jelentőséggel bíró társadalmi és politikai változások előmozdításával.

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
Egy új "New Deal"-re van szükségünk.

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
(Taps)