1
00:00:00,000 --> 00:00:05,917
Evo najvažnije ekonomske činjenice
našeg vremena.

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
Živimo u dobu
rastućih razlika u dohotku,

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
posebno između onih na samom vrhu

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
i svih ostalih.

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
Ova promjena je najupečatljivija
u SAD i Ujedinjenom kraljevstvu

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
ali to je globalni fenomen.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
To se događa u komunističkoj Kini,

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
u bivšoj komunističkoj Rusiji,

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
To se događa u Indiji i u mojoj rodnoj Kanadi.

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
To vidimo čak i u udobnim
socijalnim demokracijama

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
kao što su Švedska,
Finska i Njemačka.

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
Dajte da vam sa nekoliko brojeva
predočim što se događa.

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
U 1970-ima je udio
"Jednog postotka"

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
iznosio oko 10% nacionalnog dohotka

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
u SAD.

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
Danas je njihov udio
više nego udvostručen,

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
do iznad 20%.

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
Još upečatljivije je

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
šta se događaa na samom vrhu

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
raspodjele prihoda.

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
0,1% u SAD

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
danas ima udio viši od 8%

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
nacionalnog dohotka.

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
Oni su tamo gde je "Jedan posto"
bio prije 30 godina.

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
Dajte da dodam
još jedan broj u tu sliku,

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
broj koji je izračunao 2005.

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
Robert Reich,

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
ministar za rad
u Clintonovoj administraciji.

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
Reich je uzeo bogatstvo dvije
vrlo bogate osobe,

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
Billa Gatesa i Warrena Buffetta,

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
te je otkrio kako je
bilo ekvivalentno bogatstvu

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
donjih 40% populacije SAD,

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
120 milijuna ljudi.

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
Sad, kako to biva,

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
Warren Buffett nije samo plutokrat,

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
već je i jedan od najoštroumnijih
promatrača tog fenomena,

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
i ima svoj omiljen broj.

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
Buffett voli istaknuti
kako je u 1992.

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
kombinirano bogatstvo ljudi

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
na listi Forbesovih 400,

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
a to je popis 400
najbogatijih Amerikanaca,

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
bilo 300 milijardi dolara.

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
Samo porazmislite o tome.

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
Nisi čak morao biti ni milijarder

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
da bi se našao na tom popisu 1992.

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
Danas se ta brojka
više nego upeterostručila

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
do 1,7 bilijuna,

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
i vjerojvatno vam ne moram reći

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
da nismo vidjeli ništa
slično kako se događa

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
srednjoj klasi

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
čije bogatstvo je stagniralo
ako se zapravo nije čak i smanjilo.

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
Dakle, živimo u doba
globalne plutokracije

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
ali smo bili prespori
da to primijetimo.

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
Mislim kako je jedan od razloga

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
neki oblik fenomena kuhane žabe.

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
Promjene koje su spore i postupne

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
mogu biti teško uočljive

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
čak i kad im je
krajnji utjecaj skroz dramatičan.

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
Razmislite što se,
na kraju, dogodilo jadnoj žabi.

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
Ali mislim kako se
događa nešto drugo.

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
Razgovor o nejednakosti dohotka,

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
čak i ako niste na popisu Forbesovih 400,

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
može nam izazvati neugodan osjećaj.

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
Deluje manje pozitivno,
manje optimistično,

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
pričati kako se kolač dijeli

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
od razmišljanja kako učiniti kolač većim.

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
A ako se slučajno nalazite
na listi Forbesovih 400,

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
razgovor o raspodjeli dohotka

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
i neizbježno o njezinoj rođakinji, 
preraspodjeli dohotka

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
može biti jednostavno prijeteći.

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
Dakle, živimo u doba
sve većih nejednakosti dohotka,

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
posebno na vrhu.

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
Što pokreće ovo i
što možemo napraviti oko toga?

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
Jedan skup uzroka je politički:

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
niži porezi, deregulacija,
posebno financijskih usluga,

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
privatizacija,
slabija sindikalna pravna zaštita,

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
sve to je doprinijelo

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
da sve više i više dohotka
odlazi u sam vrh vrha.

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
Velik broj tih političkih faktora
se ugrubo može svrstati

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
pod kategoriju
"rodijačkog kapitalizma,"

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
političkih promjena koje koriste grupi

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
dobro povezanih unutarnjih igrača,

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
ali nama ostalima
zapravo ne donosi neko dobro.

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
U praksi je riješiti se
rodijačkog kapitalizma

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
nevjerojatno teško.

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
Sjetite se svih godina
u kojima su reformatori različitih fela

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
pokušavali zaustaviti
korupciju u Rusiji, primjerice,

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
ili koliko je teško re-regulirati banke

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
čak i poslije najdubljih
financijskih kriza

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
od Velike gospodarske krize

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
ili kako je teško dobiti
velike multinacionalne kompanije

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
uključujući i one
čiji bi moto mogao biti "ne čini zlo,"

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
da plate porez po stopi
čak i približnoj onoj

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
koju plaća srednja klasa.

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
Ali dok je u praksi
zbilja vrlo teško riješiti se

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
rodijačkog kapitalizma,

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
barem intelektualno, to je lagan problem.

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
U krajnjoj liniji, nitko
zapravo i nije za rodijački kapitalizam.

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
Zapravo, to je jedna od rijetkih tema

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
koje ujedinjuju ljevicu i desnicu.

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
Kritika rodijačkog kapitalizma
je jednako centralna

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
kako pokretu Tea Party
tako i pokretu Okupirajmo Wall Street.

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
Ali ako je rodijački kapitalizam,
barem intelektualno,

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
lagan dio problema,

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
stvari postaju varljivije
kad pogledate ekonomske pokretače

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
sve većih razlika u dohotku.

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
Sami po sebi oni nisu
previše tajnoviti.

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
Globalizacija i tehnološka revolucija,

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
sparene gospodarske transformacije

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
koje mijenjaju naše živote

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
i transformiraju globalno gospodarstvo,

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
također pokreću i uspon superbogatih.

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
Samo razmislite o tome.

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
Prvi put u povijesti,

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
ako ste energičan poduzetnik

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
s briljantnom novom idejom

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
ili fantastičnim novim proizvodom,

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
imate skoro trenutni,
neometani pristup

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
do svjetskog tržišta
sa više od milijardu ljudi.

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
Kao rezultat, ako ste jako jako pametni

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
i jako jako sretni,

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
možete postati jako jako bogat.

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
jako jako brzo.

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
Najnoviji primjer
za ovaj fenomen

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
je David Karp.

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
26-godišnji osnivač Tumblr-a

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
nedavno je prodao
svoju kompaniju Yahoo-u

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
za 1,1 milijardi dolara.

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
Razmislite o tome na trenutak:

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
1,1 milijardi dolara, 26 godina.

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
Najbolje se vidi
kako tehnološka revolucija

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
i globalizacija
stvaraju taj neki učinak superzvijezde

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
u jako vidljivim područjima,

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
kao što su sport i zabava.

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
Svi možemo vidjeti kako sjajan atleta

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
ili sjajan izvođač može danas opružiti
svoje vještine

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
preko globalnog gospodarstva
kao nikad ranije.

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
Međutim, danas se učinak superzvijezde

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
događa u cijelom gospodarstvu.

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
Imamo superzvijezde tehnologe,

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
imamo superzvijezde bankare,

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
imamo superzvijezde odvjetnike
i superzvijezde arhitekte.

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
Postoje superzvijezde kuhari

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
i superzvijezde seljaci.

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
Postoje čak, a ovo je meni osobno najdržai primjer,

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
superzvijezde zubari,

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
od kojih je najblistaviji primjer

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
Bernard Touati,
Francuz koji se brine

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
za osmijehe kolega superzvijezda

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
poput ruskog oligarha
Romana Abramoviča

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
ili, u Europi rođenu,
američku modnu dizajnericu

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
Dianu von Furstenberg.

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
Ali dok je lako vidjeti kako globalizacija

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
i tehnološka revolucija

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
stvaraju ove globalnu plutokraciju,

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
puno je teže zauzeti svoj stav o tome.

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
A to je zato

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
što za razliku od
rodijačkog kapitalizma,

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
puno je toga što su
globalizacija i tehnološka revolucija

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
napravile vrlo pozitivno.

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
Krenimo od tehnologije.

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
Volim Internet.
Volim svoje mobilne uređaje.

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
Volim činjenicu što to znači

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
da tko god želi
može gledati ovaj govor,

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
daleko izvan ove dvorane.

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
Još sam veća obožavateljica
globalizacije.

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
Ovo je transformacija

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
koja je podigla stotine milijuna

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
najsiromašnijih ljudi na svijetu
iz neimaštine

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
u srednju klasu,

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
a ako ste slučajno živjeli
u bogatom dijelu svijeta

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
brojni novi proizvodi
su vam postali pristupačni --

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
što mislite tko je napravio ovaj iPhone? —

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
i stvari na koje smo se dugo oslanjali
su pojeftinile.

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
Pomislite na vaš aparat za pranje suđa
ili na vašu majicu.

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
Dakle što ne valja?

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
Pa, nekoliko stvari.

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
Jedna od stvari koje me brinu

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
je kako lako može
tzv. meritokratska plutokracija

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
postati rodijačka plutokracija.

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
Zamislite da ste sjajan poduzetnik

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
koji je uspješno prodao
ideju ili proizvod

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
globalnim milijardama

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
i usput postao milijarder.

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
U tom trenutku postaje primamljivo

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
koristiti svoj ekonomski razum

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
za manipulaciju pravila
globalne političke ekonomije

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
u vlastitu korist.

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
To nije samo hipotetski primjer.

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
Pomislite na Amazon,
Apple, Google, Starbucks.

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
To su neke od najuglednijih,

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
omiljenih, najinovativnijih
kompanija na svijtu.

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
Takođe su izuzetno vješte

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
u korištenju
međunarodnog poreznog sustava

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
kako bi vrlo vrlo značajno
smanjili svoje poreze.

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
A zašto stati samo na
korištenju globalnog političkog

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
i ekonomskog sustava kakav postoji

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
u vašu vlastitu maksimalnu korist?

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
Jednom kada imate
ogromnu ekonomsku moć,

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
koju vidimo na samom vrhu
raspodjele dohotka,

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
i političku moć koja s
njom neizbježno dolazi,

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
postaje također primamljivo

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
početi pokušavati
mijenjati pravila igre

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
u vašu vlastitu korist.

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
I ponovo, ovo nije samo hipotetski.

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
Tako su radili ruski oligarsi

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
stvarajući prodaju stoljeća
u obliku privatizacije

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
prirodnih dobara Rusije.

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
To je također način
za opisati što se dogodilo

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
sa deregulacijom financijskih usluga

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
u SAD i UK.

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
Druga stvar koja me brine

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
je kako lako meritokratska plutokracija

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
može postati aristokracija.

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
Jedan od načina kako opisati plutokrate

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
je kao alfa geekove,

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
a oni su ljudi koji su jako svjesni

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
koliko su važne visoko razvijene

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
analitičke i kvantitativne vještine
u današnjoj ekonomiji.

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
To je zašto troše

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
neviđeno vrijeme i dobra

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
obrazujući si djecu.

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
Srednja klasa također
troši više na školovanje,

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
ali u globalnom obrazovnom nadmetanju

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
koja počinje u vrtiću

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
a završava na Harvardu,
Stanfordu ili MIT-u,

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
99 posto je sve više nadjačano

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
od strane 1 posto.

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
Rezultat je nešto što 
ekonomisti Alen Krueger

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
i Miles Corak nazivaju 
"Krivuljom Velikog Gatsbyja".

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
Ako se nejednakost u dohotku povećava,

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
društvena se pokretljivost smanjuje.

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
Plutokracija može biti meritokracija,

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
ali sve više morate biti rođeni

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
na gornjoj prečki letvici ljestava
da bi uopće sudjelovali u toj utrci.

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
Treća stvar, a ta me brine najviše,

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
je u kojoj mjeri te iste,
većinom pozitivne snage

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
koje dovode do rasta
globalne plutokracije,

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
istovremeno osiromašuju srednju klasu

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
u zapadnim industrijaliziranim
gospodarstvima.

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
Počnimo sa tehnologijom.

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
Iste snage koje stvaraju milijardere

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
uništavaju brojne tradicionalne poslove
srednje klase.

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
Kada ste zadnji put koristili
turističkog agenta?

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
Za razliku od industrijske revolucije

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
velikani naše nove ekonomije

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
ne stvaraju baš puno novih poslova.

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
Na svom vrhuncu G.M.
je zapošljavao stotine tisuća,

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
Facebook zapošljava manje od 10.000.

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
Isto vrijedi i za globalizaciju.

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
Sve to što je izvuklo
stotine milijuna ljudi

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
iz siromaštva na novim tržištima,

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
takođe je izmjestilo
brojne poslove

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
iz razvijenih zapadnih gospodarstava.

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
Zastrašujuća stvarnost je

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
kako ne postoji ekonomsko pravilo

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
koje bi automatski prevelo

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
povećanje gospodarskog rasta

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
u opće blagostanje.

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
To se vidi u onome za što smatram kako je

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
najstrašnija ekonomska statistika
našeg vremena.

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
Od kasnih 1990-ih,
povećanje produktivnosti

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
je bilo odvojeno od povećanja

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
u plaćama i zaposlenosti.

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
To znači da su naše zemlje sve bogatije,

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
naša poduzeća su sve učinkovitija,

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
ali ne stvaramo više poslova

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
i općenito ne plaćamo ljudima više.

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
Jedan od strašnih zaključaka
koji biste mogli iz ovoga izvući

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
je zabrinutost
o strukturnoj nezaposlenosti.

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
Još više me brine
drugačiji scenarij iz noćne more.

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
Na kraju,
na posve slobodnom tržištu rada

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
možemo naći posao
za gotovo svakoga.

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
Distopija koja me brine

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
je svemir u kojem nekoliko genija

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
izume Google i slične stvari

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
a mi ostali smo zaposleni tako
što ih masiramo.

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
Kada sam zbog svega toga depresivna

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
tješim se razmišljajući
o industrijskoj revoluciji.

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
Na kraju, i uz sve svoje
mračne, sotonske žrvnje

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
ispalo je prilično dobro, nije li?

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
Na kraju,
svi smo bogatiji, zdraviji, viši --

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
dobro, ima nekoliko izuzetaka --

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
i živimo duže nego naši 
preci u iz ranog 19. stoljeća.

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
Ali je važno upamtiti

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
kako smo, prije nego smo naučili
kako dijeliti plodove

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
industrijske revolucije

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
kroz širi obuhvat društva,

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
morali proći kroz
dvije velike gospodarske krize,

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
veliku krizu iz 1930-ih,

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
dugu krizu iz 1870-ih,

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
dva svjetska rata, komunističke revolucije

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
u Rusiji i Kini

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
te eru ogromnih društvenih

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
i političkih previranja na Zapadu.

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
Prošli smo također, ne slučajno,

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
kroz doba ogromnih

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
društvenih i političkih pronalazaka.

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
Stvorili smo modernu skrbnu državu,

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
Stvorili smo javno obrazovanje,

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
Stvorili smo javno zdravstvo.

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
Stvorili smo mirovinski sustav.

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
Stvorili smo sindikate.

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
Danas živimo u eri

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
ekonomske preobrazbe

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
usporedive u mjerilu i obujmu

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
sa industrijskom revolucijom.

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
Da bismo bili sigurni kako nam
ova nova ekonomija svima donosi korist

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
a ne samo plutokratima,

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
morali bismo se otisnuti u eru

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
podjednako ambicioznih
društvenih i političkih promjena.

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
Potreban nam je novi New Deal.

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
(Aplauz)