[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Este es el hecho económico \Nmás importante de nuestro tiempo.
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viviendo en una era de \Ncreciente desigualdad de ingresos,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo entre los que están en lo más alto
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,y todos los demás.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Este cambio es más llamativo \Nen EE.UU. y en el Reino Unido,
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,pero es un fenómeno mundial.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Está ocurriendo en la China comunista,
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,en la Rusia ex-comunista,
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ocurre en India, y en mi Canadá natal.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo vemos incluso en acogedoras \Ndemocracias sociales
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,como Suecia, Finlandia y Alemania.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Les daré unas cifras para \Nilustrar lo que está ocurriendo.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,En la década del '70, el 1 % de la población
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,representaba un 10 % de la renta nacional
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, su participación \Nse ha duplicado
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,hasta un 20 %.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún más sorprendente
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,es lo que ocurre bien en la cima
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,de la distribución del ingreso.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,El 0,1 % en EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,hoy representa más del 8 %
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,de la renta nacional.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Están en el lugar en que \Nestaba el 1 % hace 30 años.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Les daré otra cifra para \Nponer eso en perspectiva,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,y esta es una cifra calculada en 2005
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,por Robert Reich,
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Secretario de Trabajo de \Nla administración Clinton.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Reich tomó la riqueza de dos \Nhombres ciertamente muy ricos,
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates y Warren Buffett,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,y halló que su riqueza era equivalente
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,a la del 40 % de la población de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,120 millones de personas.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, siendo este el caso,
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Warren Buffett no solo es un plutócrata,
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,sino uno de los observadores \Nmás astutos de ese fenómeno,
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,y tiene su cifra favorita.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,A Buffet le gusta señalar que en 1992,
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,la riqueza combinada de las personas
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,de la lista Forbes 400
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,--la lista de los 400 estadounidenses más ricos--
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,era de USD 300 mil millones.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en eso.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,No se necesitaba ser ultramillonario
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,para entrar en esa lista en 1992.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hoy, esa cifra se ha \Nmás que quintuplicado
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,y llega a 1,7 billones
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente no necesito decirles
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,que no hemos visto que ocurra nada parecido
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,a la clase media,
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,cuya riqueza se ha estancado, \Nsi acaso no disminuido.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Por eso estamos viviendo en la \Nera de la plutocracia mundial,
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,pero hemos tardado en darnos cuenta.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones, creo yo,
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,es esa especie de fenómeno de la rana hervida.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Los cambios lentos y graduales
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser difíciles de notar
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,aunque su impacto final \Nes bastante drástico.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en lo que le pasó, \Ndespués de todo, a la pobre rana.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que hay algo más en juego.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Hablando de la desigualdad de ingresos,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,estar en la lista Forbes 400,
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,puede hacernos sentir incómodos.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Parece menos positivo, menos optimista,
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,hablar de cómo se corta la torta
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,que pensar en cómo hacerla más grande.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Si uno está en la lista Forbes 400,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,y habla de la distribución del ingreso
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,e inevitablemente de su prima, \Nla redistribución del ingreso,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,eso puede ser francamente amenazante.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viviendo en una era de \Ndesigualdad de ingresos en alza,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,en especial en la cima.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué la provoca? \N¿Qué podemos hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Una serie de causas es política:
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,reducción de impuestos, desregulación\N--en particular de los servicios financieros--
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,privatización, protección legal \Nmás laxa para los sindicatos,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,todo eso ha contribuído
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,a cada vez más ingresos \Nen manos de los muy ricos.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de estos factores políticos \Npueden agruparse en líneas generales
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,en la categoría de "capitalismo de amigos",
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,cambios políticos que beneficien a un grupo
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,de personas con influencias
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,pero que en realidad no nos \Nhace mucho bien al resto.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,En la práctica, la eliminación \Ndel capitalismo de amigos
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,es increíblemente difícil.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en todos los años en los \Nque reformistas de todo tipo
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,han tratado de deshacerse de la \Ncorrupción en Rusia, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,O en lo difícil que es volver \Na regular a los bancos
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,incluso después de la \Ncrisis financiera más profunda
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,desde la Gran Depresión,
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,o en lo difícil que es conseguir \Nque las grandes empresas multinacionales,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo aquellas cuyo lema \Npodría ser "no hagas el mal",
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,paguen impuestos a una tasa cercana
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,a la que paga la clase media.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras que eliminar el \Ncapitalismo de amigos en la práctica
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,es muy, muy difícil,
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,al menos intelectualmente, \Nes un problema fácil.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, nadie está realmente \Na favor del capitalismo de amigos.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, este es uno de esos temas raros
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,que une a la izquierda y la derecha.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Una crítica al capitalismo \Nde amigos es tan central
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,al Tea Party como a Occupy Wall Street.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero si el capitalismo de amigos es, \Nintelectualmente al menos,
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,la parte más fácil del problema,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,las cosas se vuelven más complicadas \Nal mirar los motores económicos
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,de la creciente desigualdad de ingresos.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,En sí, no hay demasiado misterio.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,La globalización y la revolución tecnológica,
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,esas transformaciones económicas gemelas
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,que están cambiando nuestras vidas
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,y transformando la economía mundial,
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,también están propiciando \Nel aumento de los súper ricos.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en eso.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en la historia,
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,si son emprendedores pujantes
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,y tienen una idea brillante
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,o un nuevo producto fantástico,
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,tienen acceso casi instantáneo, \Ncasi sin fricciones
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,a un mercado mundial de más \Nde mil millones de personas.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado de ello, \Nsi uno es muy, muy inteligente
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,y tiene mucha, mucha suerte,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,puede volverse muy, muy rico
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,muy, muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,El último chico de portada \Npara este fenómeno
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,es David Karp.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,El fundador de Tumblr, de 26 años;
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,recientemente vendió su empresa a Yahoo
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,en USD 1100 millones.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en eso un minuto:
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,USD 1100 millones, 26 años.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil ver cómo la revolución tecnológica
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,y la globalización están creando \Neste tipo de efecto superestrella
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,en campos muy visibles,
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,como los deportes y el entretenimiento.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos podemos ver cómo un atleta fantástico
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,o un artista estupendo pueden \Naprovechar hoy sus habilidades
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,en la economía mundial como nunca antes.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, vemos ese efecto superestrella
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,en toda la economía.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos tecnólogos superestrellas.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos banqueros superestrellas.
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos abogados y arquitectos superestrellas.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay cocineros superestrellas
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,y granjeros superestrellas.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Incluso hay, y este es mi ejemplo favorito,
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,dentistas superestrellas,
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,de los cuales el ejemplo más deslumbrante
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,es Bernard Touati, el francés encargado de
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,las sonrisas de sus compañeros superestrellas
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,como el oligarca ruso Roman Abramovich
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,o la diseñadora de moda \Nestadounidense nacida en Europa
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Diane von Furstenberg.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero si bien es bastante fácil \Nver cómo la globalización
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,y la revolución tecnológica
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,están creando esta plutocracia mundial,
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más difícil saber \Nqué pensar al respecto.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Y eso se debe a que
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,en contraste con el capitalismo de amigos,
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,mucho de lo hecho por la globalización \Ny la revolución tecnológica
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,es altamente positivo.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con la tecnología.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta Internet. Me encantan \Nmis dispositivos móviles.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta que eso permita que
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,quien lo desee pueda ver esta charla
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,mucho más allá de este auditorio.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Soy fan de la globalización.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la transformación que
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ha sacado de la pobreza a cientos de millones,
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,de entre los más pobres del mundo
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,sumándolos a la clase media,
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,y si uno vive en la parte rica del mundo,
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,eso genera muchos productos asequibles.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes creen que fabrican sus iPhones
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,y las cosas que durante mucho tiempo, \Nhemos tenido mucho más baratas?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en sus lavaplatos o sus camisetas.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué más se puede pedir?
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, un par de cosas.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que me preocupa
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,es la facilidad con lo que lo que podríamos \Nllamar plutocracia meritocrática
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,se vuelve plutocracia de amigos.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que uno es un emprendedor brillante
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,que ha vendido con éxito esa idea o ese producto
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,a los miles de millones del mundo
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,y así se ha vuelto ultramillonario.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Se vuelve tentador en ese punto
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,usar el ingenio económico
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,para manipular las reglas \Nde la economía política mundial
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,en favor propio.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Y no es un mero ejemplo hipotético.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en Amazon, Apple, Google, Starbucks.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Son algunas de las compañías más admiradas,
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,más amadas, más innovadoras del mundo.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,También resultan ser particularmente hábiles
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,con el sistema fiscal internacional
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,para reducir su factura de impuestos \Nmuy, muy significativamente.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no usar el sistema político mundial
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,y el sistema económico tal cual es
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,para obtener el máximo beneficio?
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que se tiene \Nese tremendo poder económico
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,que vemos bien en la cima \Nde la distribución de ingresos
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,y el poder político que \Ninevitablemente conlleva,
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,se vuelve tentador también
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,empezar a tratar de cambiar \Nlas reglas del juego
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.16,Default,,0000,0000,0000,,en favor propio.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, esto no es una mera hipótesis.
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que hicieron los oligarcas rusos
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,al crear la privatización del siglo
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,de los recursos naturales rusos.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma de describir lo ocurrido
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,con la desregulación de los servicios financieros
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,en EE.UU. y en el R.U.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa que me preocupa
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,es la facilidad con la que \Nla plutocracia meritocrática
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,puede volverse aristocracia.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Una forma de describir a los plutócratas
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,es como "geeks alfa",
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,personas muy conscientes
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,de lo importante que son las habilidades
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,altamente sofisticadas, analíticas \Ny cuantitativas en la economía actual.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Por eso están gastando
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,tiempo y recursos sin precedentes
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,en la educación de sus hijos.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,La clase media también está \Ngastando más en educación,
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,pero en la competencia educativa mundial
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,que empieza en la guardería
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,y termina en Harvard, Stanford o el MIT,
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,el 99 % cada vez se ve más superado
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,por el 1 %.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es algo que \Nlos economistas Alan Krueger
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,y Miles Corak llaman la Gran Curva Gatsby.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Conforme aumenta la inequidad de ingresos,
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,la movilidad social disminuye.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,La plutocracia puede que \Nsea una meritocracia,
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,pero cada vez más uno tiene que nacer
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,en el peldaño superior de la escalera \Npara participar en esa carrera.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,La tercer cosa, y esto \Nes lo que más me preocupa,
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,es el grado en que esas mismas fuerzas \Nen gran medida positivas
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,están guiando el aumento \Nde la plutocracia mundial
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,y también están vaciando a la clase media
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,en las economías occidentales industrializadas.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con la tecnología.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Esas mismas fuerzas que \Ncrean ultramillonarios
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,también se devoran muchos empleos \Ntradicionales de la clase media.
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo fue la última vez que \Nllamaron a un agente de viajes?
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Y a diferencia de la Revolución Industrial,
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,los titanes de nuestra nueva economía
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,no están creando muchos empleos nuevos.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,En su apogeo General Motors \Nempleaba cientos de miles de personas;
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Facebook menos de 10 000.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo vale para la globalización.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Así como saca de la pobreza \Na cientos de millones de personas
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,en los mercados emergentes,
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,también está tercerizando muchos empleos
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,de las economías desarrolladas occidentales.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,La terrible realidad es
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,que no existe regla económica
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,que traduzca automáticamente
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,mayor crecimiento económico
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.94,Default,,0000,0000,0000,,en prosperidad ampliamente compartida.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Eso se muestra en lo que considero que es
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,la estadística económica \Nmás aterradora de nuestro tiempo.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Desde finales de 1990, \Nel aumento en la productividad
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,se ha desvinculado de los aumentos
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,en salarios y empleos.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que nuestros países \Nse vuelven más ricos,
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,nuestras compañías se vuelven más eficientes,
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,pero no creamos más empleos
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,y no estamos pagando más \Na la gente en su conjunto.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Una conclusión aterradora que \Npodría sacarse de todo esto
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,es preocuparse por el desempleo estructural.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me preocupa más es un \Nescenario de pesadilla diferente.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, en un mercado \Nlaboral totalmente libre,
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,podríamos encontrar empleos para casi todos.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,La distopía que me preocupa
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,es un universo en el que unos pocos genios
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,inventan Google
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,y el resto somos empleados \Npara darles masajes a ellos.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando me deprimo mucho con todo esto,
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,me consuelo pensando en \Nla Revolución Industrial.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, a pesar de \Nsus molinos sombríos y satánicos,
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,salió bastante bien, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos los presentes somos \Nmás ricos, más sanos, más altos
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,--bueno, hay algunas excepciones--
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,y vivimos más que nuestros \Nantepasados del siglo XIX.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero es importante recordar
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,que antes de aprender a compartir los frutos
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.78,Default,,0000,0000,0000,,de la Revolución Industrial
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,con amplios sectores de la sociedad,
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos que atravesar dos depresiones:
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,la Gran Depresión de la década de 1930,
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,la Larga Depresión de la década de 1870,
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,dos guerras mundiales, \Nrevoluciones comunistas
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,en Rusia y en China,
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,y épocas de tremenda agitación
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:14.78,Default,,0000,0000,0000,,social y política en Occidente.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,También, no por casualidad,
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,atravesamos una época de tremendas
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,invenciones sociales y políticas.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Creamos el moderno estado de bienestar.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Creamos la educación pública.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Creamos la salud pública.
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Creamos las pensiones públicas.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Creamos los sindicatos.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, vivimos una era
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,de transformación económica
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,comparable en escala y alcance
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,a la Revolución Industrial.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Para asegurarnos de que esta nueva \Neconomía nos beneficia a todos
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.57,Default,,0000,0000,0000,,y no solo a los plutócratas,
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que embarcarnos en una era
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,de cambios políticos y sociales \Ncomparablemente ambiciosos.
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos un nuevo New Deal.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)