1
00:00:00,629 --> 00:00:05,917
Να, λοιπόν, το πιο σημαντικό
οικονομικό δεδομένο του καιρού μας.

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,947
Ζούμε σε μια εποχή που αυξάνεται ραγδαία
η ανισότητα του εισοδήματος,

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,872
ειδικά ανάμεσα σ' αυτούς 
που βρίσκονται ψηλά στην πυραμίδα

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,708
και σε όλους τους άλλους.

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,730
Αυτή η αλλαγή είναι πιο εντυπωσιακή
στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο,

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,928
αλλά αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,251
Το βλέπουμε στην κομμουνιστική Κίνα,

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,974
στην πρώην κομμουνιστική Ρωσία,

9
00:00:24,974 --> 00:00:28,268
στην Ινδία,
στην πατρίδα μου τον Καναδά.

10
00:00:28,268 --> 00:00:31,235
Το βλέπουμε και στις άνετες
σοσιαλδημοκρατίες

11
00:00:31,235 --> 00:00:34,860
όπως η Σουηδία, η Φινλανδία και η Γερμανία.

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,771
Να σας δώσω μερικά αριθμητικά δεδομένα
για να δείτε τι ακριβώς συμβαίνει.

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,480
Τη δεκαετία του '70, 
το ένα τοις εκατό του πληθυσμού

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,757
αντιστοιχούσε περίπου
στο 10 τοις εκατό του εθνικού εισοδήματος

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,521
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

16
00:00:47,521 --> 00:00:50,830
Σήμερα, το μερίδιο τους
έχει υπερδιπλασιαστεί

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,269
και είναι άνω του 20 τοις εκατό.

18
00:00:53,269 --> 00:00:55,369
Ακόμη πιο εντυπωσιακό όμως είναι

19
00:00:55,369 --> 00:00:58,055
αυτό που συμβαίνει
στην απόλυτη κορυφή

20
00:00:58,055 --> 00:01:00,297
της κατανομής του εισοδήματος.

21
00:01:00,297 --> 00:01:03,301
Το πλουσιότερο 0,1 τοις εκατό 
του πληθυσμού των ΗΠΑ

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,530
αντιστοιχεί με περισσότερο 
από το οκτώ τοις εκατό

23
00:01:06,530 --> 00:01:08,420
του εθνικού εισοδήματος.

24
00:01:08,420 --> 00:01:12,913
Βρίσκονται εκεί που ήταν
το ένα τοις εκατό πριν 30 χρόνια.

25
00:01:12,913 --> 00:01:15,681
Να σας δώσω έναν άλλον αριθμό
για να δείτε την αναλογία,

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,199
και αυτός ο αριθμός
υπολογίστηκε το 2005

27
00:01:19,199 --> 00:01:20,658
από τον Ρόμπερτ Ράιχ,

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,397
τον Υπουργό Εργασίας
στην κυβέρνηση Κλίντον.

29
00:01:23,397 --> 00:01:28,701
Ο Ράιχ εξέτασε τον πλούτο δύο 
ομολογουμένως πολύ πλούσιων ανθρώπων,

30
00:01:28,701 --> 00:01:31,421
του Μπιλ Γκέιτς και του Γουόρεν Μπάφετ,

31
00:01:31,421 --> 00:01:34,370
και βρήκε ότι ισοδυναμούσε με τα πλούτη

32
00:01:34,370 --> 00:01:39,123
του κατώτερου 40 τοις εκατό
του πληθυσμού των ΗΠΑ,

33
00:01:39,123 --> 00:01:41,965
δηλαδή 120 εκατομμυρίων ανθρώπων.

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,329
Τυγχάνει, ο Γουόρεν Μπάφετ

35
00:01:44,329 --> 00:01:47,133
να μην είναι μόνο πλουτοκράτης,

36
00:01:47,133 --> 00:01:50,860
αλλά και ένας από τους πιο έξυπνους
παρατηρητές αυτού του φαινομένου,

37
00:01:50,860 --> 00:01:54,162
κι έχει κι εκείνος έναν αγαπημένο αριθμό.

38
00:01:54,162 --> 00:01:58,105
Στον Μπάφετ αρέσει να τονίζει ότι το 1992,

39
00:01:58,105 --> 00:02:00,267
το άθροισμα του πλούτου των ανθρώπων

40
00:02:00,267 --> 00:02:02,596
που βρίσκονταν στη λίστα Forbes 400

41
00:02:02,596 --> 00:02:05,993
- δηλαδή στη λίστα των 400
πιο πλούσιων Αμερικανών -

42
00:02:05,993 --> 00:02:08,765
ήταν 300 δισεκατομμύρια δολάρια.

43
00:02:08,765 --> 00:02:09,966
Σκεφθείτε το.

44
00:02:09,966 --> 00:02:11,993
Το 1992 δεν χρειαζόταν καν να είναι
κανείς δισεκατομμυριούχος

45
00:02:11,993 --> 00:02:14,966
για να συγκαταλέγει σ' αυτήν τη λίστα.

46
00:02:14,966 --> 00:02:18,979
Σήμερα, ο αριθμός αυτός
έχει πενταπλασιαστεί

47
00:02:18,979 --> 00:02:21,865
σε 1,7 τρισεκατομμύρια,

48
00:02:21,865 --> 00:02:24,043
και μάλλον δεν χρειάζεται να σας πω

49
00:02:24,043 --> 00:02:26,504
ότι δεν έχουμε δει να συμβαίνει το ίδιο

50
00:02:26,504 --> 00:02:27,889
στη μεσαία τάξη,

51
00:02:27,889 --> 00:02:32,590
ο πλούτος της οποίας αν δεν έχει μειωθεί,
έχει τελματωθεί.

52
00:02:32,590 --> 00:02:36,650
Ζούμε, λοιπόν, σε μια εποχή
παγκόσμιας πλουτοκρατίας

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,691
αλλά δεν το πήραμε είδηση εγκαίρως.

54
00:02:38,691 --> 00:02:40,374
Ένας απ' τους λόγους γι' αυτό, νομίζω,

55
00:02:40,374 --> 00:02:43,352
είναι το φαινόμενο
του βρασμένου βατράχου.

56
00:02:43,352 --> 00:02:45,915
Οι αλλαγές που συμβαίνουν
αργά και σταδιακά

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
δεν γίνονται αντιληπτές

58
00:02:47,455 --> 00:02:50,359
όσο δραματικό κι αν είναι
το τελικό τους αποτέλεσμα.

59
00:02:50,359 --> 00:02:53,591
Σκεφθείτε τι έπαθε, τελικά,
ο καημένος ο βάτραχος.

60
00:02:53,591 --> 00:02:56,406
Νομίζω, όμως, ότι συμβαίνει κάτι άλλο.

61
00:02:56,406 --> 00:02:58,516
Η συζήτηση για την ανισότητα
των εισοδημάτων,

62
00:02:58,516 --> 00:03:01,047
ακόμη κι αν δεν είμαστε
στη λίστα του Forbes 400,

63
00:03:01,047 --> 00:03:03,188
μας κάνει να νοιώθουμε άβολα.

64
00:03:03,188 --> 00:03:06,633
Μοιάζει λιγότερο θετικό,
λιγότερο αισιόδοξο

65
00:03:06,633 --> 00:03:09,162
να μιλάει κανείς
για το πώς μοιράζεται η πίτα

66
00:03:09,162 --> 00:03:12,214
απ' ότι το να σκέφτεται
πώς θα μεγαλώσει την ίδια την πίτα.

67
00:03:12,214 --> 00:03:14,942
Και αν κάποιος είναι πράγματι
στη λίστα του Forbes 400,

68
00:03:14,942 --> 00:03:17,740
και μόνο η συζήτηση
για την κατανομή του εισοδήματος,

69
00:03:17,740 --> 00:03:21,427
και αναπόφευκτα της ανακατανομής του,

70
00:03:21,427 --> 00:03:23,967
μπορεί να είναι εξαιρετικά απειλητική.

71
00:03:23,967 --> 00:03:28,243
Ζούμε, λοιπόν, στην εποχή όπου 
η ανισότητα των εισοδημάτων αυξάνεται,

72
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
ειδικά στην κορυφή.

73
00:03:30,356 --> 00:03:33,944
Για ποιόν λόγο συμβαίνει αυτό
και τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;

74
00:03:33,944 --> 00:03:37,610
Κάποιες αιτίες είναι πολιτικές.

75
00:03:37,610 --> 00:03:43,205
Χαμηλότερη φορολογία, απορύθμιση,
ειδικά των οικονομικών υπηρεσιών,

76
00:03:43,205 --> 00:03:48,335
ιδιωτικοποιήσεις, πιο αδύναμη νομική
προστασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων,

77
00:03:48,335 --> 00:03:50,775
όλα αυτά συνεισέφεραν

78
00:03:50,775 --> 00:03:54,892
ώστε ολοένα και περισσότερο εισόδημα
να καταλήγει στην ψηλότερη κορυφή.

79
00:03:54,892 --> 00:03:58,315
Πολλοί απ' αυτούς τους πολιτικούς παράγοντες
μπορούν να συμπεριληφθούν γενικά

80
00:03:58,315 --> 00:04:01,644
στην κατηγορία,
«διαπλεκόμενος καπιταλισμός»,

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,821
πολιτικές αλλαγές που ωφελούν μια ομάδα

82
00:04:03,821 --> 00:04:05,983
καλά δικτυωμένων παραγόντων

83
00:04:05,983 --> 00:04:09,521
χωρίς ουσιαστικά να ωφελούν ιδιαίτερα
εμάς τους υπόλοιπους.

84
00:04:09,521 --> 00:04:12,910
Ουσιαστικά, είναι εξαιρετικά δύσκολο
να ξεφορτωθούμε

85
00:04:12,910 --> 00:04:14,951
τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό.

86
00:04:14,951 --> 00:04:18,444
Σκεφθείτε απλώς πόσα χρόνια,
μεταρρυθμιστές κάθε απόχρωσης,

87
00:04:18,444 --> 00:04:21,838
προσπάθησαν, για παράδειγμα,
να ξεφορτωθούν τη διαφθορά στη Ρωσία,

88
00:04:21,838 --> 00:04:24,867
ή πόσο δύσκολη είναι
η επαναρρύθμιση των τραπεζών

89
00:04:24,867 --> 00:04:28,024
ακόμη και μετά 
την πιο βαθιά οικονομική κρίση

90
00:04:28,024 --> 00:04:29,646
από την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης.

91
00:04:29,646 --> 00:04:34,242
Ή πόσο δύσκολο είναι να καταφέρουμε
τοις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες,

92
00:04:34,242 --> 00:04:38,253
συμπεριλαμβανομένων και όσων μπορεί 
να έχουν σαν σύνθημα, «μην κάνεις κακό»,

93
00:04:38,253 --> 00:04:41,027
να πληρώσουν φόρους
που έστω να πλησιάζουν

94
00:04:41,027 --> 00:04:43,135
εκείνους που πληρώνει η μεσαία τάξη.

95
00:04:43,135 --> 00:04:46,171
Αν και ουσιαστικά είναι
πάρα πολύ δύσκολο

96
00:04:46,171 --> 00:04:48,167
να ξεφορτωθούμε
τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό,

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,635
τουλάχιστον διανοητικά,
το εγχείρημα είναι εύκολο.

98
00:04:51,635 --> 00:04:57,284
Άλλωστε, κανείς δεν είναι υπέρ
του διαπλεκόμενου καπιταλισμού.

99
00:04:57,284 --> 00:04:59,931
Πραγματικά, αυτό είναι ένα
από τα σπάνια ζητήματα

100
00:04:59,931 --> 00:05:03,166
που ενώνει την αριστερά και τη δεξιά.

101
00:05:03,166 --> 00:05:05,986
Η κριτική για τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό
είναι στο επίκεντρο

102
00:05:05,986 --> 00:05:10,283
τόσο του Κινήματος του Τσαγιού, όσο και
του κινήματος Καταλάβετε την Γουόλ Στριτ.

103
00:05:10,283 --> 00:05:14,621
Αλλά αν ο διαπλεκόμενος καπιταλισμός είναι,
διανοητικά τουλάχιστον,

104
00:05:14,621 --> 00:05:16,656
το εύκολο κομμάτι του προβλήματος,

105
00:05:16,656 --> 00:05:19,931
το ζήτημα περιπλέκεται όταν εξετάζουμε
αυτά που κινούν οικονομικά

106
00:05:19,931 --> 00:05:22,684
την αναδυόμενη εισοδηματική ανισότητα.

107
00:05:22,684 --> 00:05:26,423
Από τη φύση τους,
αυτά δεν είναι τόσο μυστηριώδη.

108
00:05:26,423 --> 00:05:29,470
Η παγκοσμιοποίηση
και η τεχνολογική επανάσταση,

109
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
τα δίδυμα της οικονομικής μεταμόρφωσης

110
00:05:32,010 --> 00:05:33,708
που αλλάζουν τις ζωές μας

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,805
και μεταμορφώνουν
την παγκόσμια οικονομία,

112
00:05:35,805 --> 00:05:39,272
ενισχύουν επίσης την άνοδο
των οικονομικών κροίσων.

113
00:05:39,272 --> 00:05:40,852
Σκεφτείτε το.

114
00:05:40,852 --> 00:05:42,840
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,579
αν είστε ένας δραστήριος επιχειρηματίας

116
00:05:45,579 --> 00:05:47,278
με μια λαμπρή καινούργια ιδέα

117
00:05:47,278 --> 00:05:49,693
ή με ένα φανταστικό καινούργιο προϊόν,

118
00:05:49,693 --> 00:05:53,372
έχετε σχεδόν ακαριαία
και σχεδόν χωρίς προστριβές

119
00:05:53,372 --> 00:05:57,352
πρόσβαση σε μια παγκόσμια αγορά
δισεκατομμυρίων ανθρώπων.

120
00:05:57,352 --> 00:06:01,186
Ως αποτέλεσμα,
αν είστε πάρα πολύ έξυπνοι

121
00:06:01,186 --> 00:06:02,981
και πάρα πολύ τυχεροί,

122
00:06:02,981 --> 00:06:05,832
μπορείτε να γίνεται πάρα πολύ πλούσιοι

123
00:06:05,832 --> 00:06:08,362
πάρα πολύ γρήγορα.

124
00:06:08,362 --> 00:06:11,204
Το πιο πρόσφατο παράδειγμα
αυτού του φαινομένου

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,184
είναι ο Ντέιβιντ Καρπ.

126
00:06:13,184 --> 00:06:16,039
Ο 26χρονος ιδρυτής του Tumblr

127
00:06:16,039 --> 00:06:18,821
πούλησε πρόσφατα την εταιρία του στη Yahoo

128
00:06:18,821 --> 00:06:21,854
για 1,1 δις δολάρια.

129
00:06:21,854 --> 00:06:23,392
Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.

130
00:06:23,392 --> 00:06:27,806
1,1 δις δολάρια, 26 χρονών.

131
00:06:27,806 --> 00:06:31,253
Είναι πιο εύκολο να δει κανείς
πώς η τεχνολογική επανάσταση

132
00:06:31,253 --> 00:06:34,874
και η παγκοσμιοποίηση δημιουργούν αυτού 
του είδους το φαινόμενο του αστέρα

133
00:06:34,874 --> 00:06:36,817
σε πολύ ορατούς χώρους,

134
00:06:36,817 --> 00:06:39,120
όπως ο αθλητισμός
και ο καλλιτεχνικός χώρος.

135
00:06:39,120 --> 00:06:42,495
Μπορούμε όλοι να παρακολουθήσουμε
πώς ένας καταπληκτικός αθλητής,

136
00:06:42,495 --> 00:06:46,839
ή ένας καταπληκτικός ερμηνευτής
μπορεί σήμερα, περισσότερο από ποτέ,

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,507
να εκμεταλλευτεί τις ικανότητές του
σε όλη την παγκόσμια οικονομία.

138
00:06:50,507 --> 00:06:52,587
Όμως στις μέρες μας,
αυτό το φαινόμενο του αστέρα

139
00:06:52,587 --> 00:06:55,569
παρουσιάζεται σχεδόν
σε όλη την οικονομία.

140
00:06:55,569 --> 00:06:57,746
Έχουμε αστέρες της τεχνολογίας.

141
00:06:57,746 --> 00:06:59,467
Έχουμε αστέρες τραπεζίτες.

142
00:06:59,467 --> 00:07:02,803
Έχουμε δικηγόρους αστέρες
και αρχιτέκτονες αστέρες.

143
00:07:02,803 --> 00:07:04,232
Έχουμε αστέρες μάγειρες

144
00:07:04,232 --> 00:07:05,744
και αστέρες γεωργούς.

145
00:07:05,744 --> 00:07:08,527
Έχουμε ακόμα, και αυτό είναι
το αγαπημένο μου παράδειγμα,

146
00:07:08,527 --> 00:07:10,518
αστέρες οδοντιάτρους,

147
00:07:10,518 --> 00:07:12,622
το πιο εκτυφλωτικό παράδειγμά τους

148
00:07:12,622 --> 00:07:15,984
είναι ο Μπερνάρ Τουατί,
ο Γάλλος που αναλαμβάνει

149
00:07:15,984 --> 00:07:18,303
τα χαμόγελα των άλλων αστέρων

150
00:07:18,303 --> 00:07:20,984
όπως ο Ρώσος ολιγάρχης,
o Ρόμαν Αμπράμοβιτς

151
00:07:20,984 --> 00:07:23,845
ή η γεννημένη στην Ευρώπη
Αμερικανίδα σχεδιάστρια,

152
00:07:23,845 --> 00:07:25,890
η Νταϊάν φον Φίρστενμπεργκ.

153
00:07:25,890 --> 00:07:28,973
Όμως παρ' όλο που είναι εύκολο 
να δει κανείς πως η παγκοσμιοποίηση

154
00:07:28,973 --> 00:07:30,885
και η τεχνολογική επανάσταση

155
00:07:30,885 --> 00:07:33,356
δημιουργούν αυτή 
την παγκόσμια πλουτοκρατία,

156
00:07:33,356 --> 00:07:37,523
είναι πολύ πιο δύσκολο να βγάλουμε
συμπεράσματα για όλα αυτά.

157
00:07:37,523 --> 00:07:39,049
Και αυτό επειδή,

158
00:07:39,049 --> 00:07:41,426
σε αντίθεση 
με τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό,

159
00:07:41,426 --> 00:07:45,336
πολλά από όσα έχουν κάνει η παγκοσμιοποίηση
και η τεχνολογική επανάσταση

160
00:07:45,336 --> 00:07:47,699
είναι εξαιρετικά θετικά.

161
00:07:47,699 --> 00:07:49,434
Ας δούμε πρώτα την τεχνολογία.

162
00:07:49,434 --> 00:07:53,044
Μου αρέσει το διαδίκτυο.
Μου αρέσουν τα κινητά μου.

163
00:07:53,044 --> 00:07:54,878
Μου αρέσει το γεγονός
πως όλα αυτά σημαίνουν

164
00:07:54,878 --> 00:07:58,564
ότι όποιος επιθυμεί μπορεί
να παρακολουθήσει αυτή την ομιλία

165
00:07:58,564 --> 00:08:00,611
πολύ πέρα από αυτή την αίθουσα.

166
00:08:00,611 --> 00:08:03,720
Είμαι ακόμα περισσότερο
οπαδός της παγκοσμιοποίησης.

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,707
Αυτή είναι η μεταμόρφωση

168
00:08:05,707 --> 00:08:08,131
που έβγαλε εκατοντάδες
εκατομμύρια ανθρώπους

169
00:08:08,131 --> 00:08:11,180
σε όλο τον κόσμο από τη φτώχεια

170
00:08:11,180 --> 00:08:12,622
και τους έβαλε στη μεσαία τάξη,

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,664
και αν τυγχάνει να ζείτε
στην πλούσια πλευρά του κόσμου,

172
00:08:15,664 --> 00:08:19,171
έκανε πολλά νέα προϊόντα προσιτά

173
00:08:19,171 --> 00:08:21,697
- ποιος νομίζετε πως κατασκεύασε
το iPhone σας;-

174
00:08:21,697 --> 00:08:25,519
και πράγματα στα οποία βασιζόμαστε
εδώ και καιρό, πολύ φτηνότερα.

175
00:08:25,519 --> 00:08:28,143
Σκεφτείτε τα πλυντήρια των πιάτων σας
ή τα μακό μπλουζάκια σας.

176
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
Οπότε γιατί να μην μας αρέσει;

177
00:08:30,679 --> 00:08:32,571
Λοιπόν, κάποια πράγματα.

178
00:08:32,571 --> 00:08:34,675
Ένα από τα πράγματα που με ανησυχεί

179
00:08:34,675 --> 00:08:38,838
είναι το πόσο εύκολα, αυτό που μπορούμε
να αποκαλέσουμε αξιοκρατική πλουτοκρατία

180
00:08:38,838 --> 00:08:41,534
μπορεί να γίνει
διαπλεκόμενη πλουτοκρατία.

181
00:08:41,534 --> 00:08:44,193
Φανταστείτε πως είστε
ένας λαμπρός επιχειρηματίας

182
00:08:44,193 --> 00:08:47,570
ο οποίος πούλησε επιτυχώς
μια ιδέα ή ένα προϊόν

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,949
σε δισεκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως

184
00:08:48,949 --> 00:08:51,515
και γίνατε κατά τη διαδικασία,
δισεκατομμυριούχος.

185
00:08:51,515 --> 00:08:53,884
Σε αυτό το σημείο,
υπάρχει ο πειρασμός

186
00:08:53,884 --> 00:08:56,859
να χρησιμοποιήσετε τον οικονομικό σας νου

187
00:08:56,859 --> 00:09:01,131
για να χειραγωγήσετε τους κανόνες
της παγκόσμιας πολιτικής οικονομίας

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,217
προς όφελός σας.

189
00:09:03,217 --> 00:09:05,966
Και αυτό δεν είναι απλώς
ένα υποθετικό παράδειγμα.

190
00:09:05,966 --> 00:09:10,395
Σκεφτείτε την Amazon, την Apple,
τη Google, τα Starbucks.

191
00:09:10,395 --> 00:09:12,499
Αυτές βρίσκονται ανάμεσα
στις πιο αξιοθαύμαστες,

192
00:09:12,499 --> 00:09:15,045
πιο αγαπητές, πιο καινοτόμες
εταιρίες του κόσμου.

193
00:09:15,045 --> 00:09:17,969
Τυγχάνει να είναι επίσης ιδιαίτερα ικανές

194
00:09:17,969 --> 00:09:20,207
στο να χειρίζονται το διεθνές
φορολογικό σύστημα

195
00:09:20,207 --> 00:09:24,765
ώστε να μειώνουν πάρα πολύ
τη φορολογία τους.

196
00:09:24,765 --> 00:09:29,080
Και γιατί να σταματήσετε στο να χειρίζεστε
το υπάρχων παγκόσμιο πολιτικό

197
00:09:29,080 --> 00:09:31,168
και οικονομικό σύστημα

198
00:09:31,168 --> 00:09:33,313
προς το μέγιστο όφελός σας;

199
00:09:33,313 --> 00:09:37,630
Μόλις έχετε την τεράστια οικονομική δύναμη

200
00:09:37,630 --> 00:09:40,703
την οποία βλέπουμε στην κορυφή
της κατανομής του εισοδήματος,

201
00:09:40,703 --> 00:09:43,953
και την πολιτική δύναμη
που αναπόφευκτα την ακολουθεί,

202
00:09:43,953 --> 00:09:46,466
υπάρχει επίσης ο πειρασμός

203
00:09:46,466 --> 00:09:50,054
να αρχίσετε να προσπαθείτε να αλλάξετε
τους κανόνες του παιχνιδιού

204
00:09:50,054 --> 00:09:52,156
προς όφελός σας.

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,890
Και πάλι, αυτό δεν είναι απλώς υποθετικό.

206
00:09:54,890 --> 00:09:56,825
Είναι αυτό που έκαναν οι Ρώσοι ολιγάρχες

207
00:09:56,825 --> 00:10:00,087
κάνοντας την αγορά του αιώνα
με την ιδιωτικοποίηση

208
00:10:00,087 --> 00:10:02,057
των φυσικών πόρων της Ρωσίας.

209
00:10:02,057 --> 00:10:03,831
Αυτός είναι ένα τρόπος
για να περιγράψει κανείς τι συνέβει

210
00:10:03,831 --> 00:10:05,866
με την απορύθμιση
των οικονομικών υπηρεσιών

211
00:10:05,866 --> 00:10:08,101
στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο.

212
00:10:08,101 --> 00:10:10,027
Ένα δεύτερο πράγμα που με ανησυχεί

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,758
είναι πόσο εύκολα μπορεί
η αξιοκρατική πλουτοκρατία

214
00:10:12,758 --> 00:10:15,504
να γίνει αριστοκρατία.

215
00:10:15,504 --> 00:10:17,579
Ένας τρόπος για να περιγράψουμε
τους πλουτοκράτες

216
00:10:17,579 --> 00:10:19,386
είναι «άριστοι σπασίκλες»,

217
00:10:19,386 --> 00:10:21,900
και είναι οι άνθρωποι
οι οποίοι αντιλαμβάνονται αμέσως

218
00:10:21,900 --> 00:10:24,308
πόσο σημαντικό είναι να έχει κανείς
εξαιρετικά εξελιγμένες,

219
00:10:24,308 --> 00:10:28,490
αναλυτικές και ποσοτικές ικανότητες
στη σημερινή οικονομία.

220
00:10:28,490 --> 00:10:30,909
Γι' αυτό ξοδεύουν

221
00:10:30,909 --> 00:10:33,686
πρωτοφανή χρόνο και μέσα

222
00:10:33,686 --> 00:10:35,583
για να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους.

223
00:10:35,583 --> 00:10:38,850
Η μεσαία τάξη ξοδεύει επίσης
περισσότερα στην εκπαίδευση,

224
00:10:38,850 --> 00:10:41,211
όμως στην παγκόσμια μάχη της εκπαίδευσης

225
00:10:41,211 --> 00:10:42,995
που ξεκινάει στο νηπιαγωγείο

226
00:10:42,995 --> 00:10:46,733
και τελειώνει στο Χάρβαρντ,
το Στάνφορντ ή το ΜΙΤ,

227
00:10:46,733 --> 00:10:50,211
το 99 τοις εκατό εκτοπίζεται,
όλο και περισσότερο,

228
00:10:50,211 --> 00:10:51,750
από το ένα τοις εκατό.

229
00:10:51,750 --> 00:10:54,456
Το αποτέλεσμα είναι κάτι
που οι οικονομολόγοι Άλαν Κρούγκερ

230
00:10:54,456 --> 00:10:58,161
και Μάιλς Κόρακ αποκαλούν
«Καμπύλη του Υπέροχου Γκάτσμπυ.»

231
00:10:58,161 --> 00:11:00,964
Καθώς αυξάνεται η ανισότητα του εισοδήματος,

232
00:11:00,964 --> 00:11:03,737
μειώνεται η κοινωνική ευκινησία.

233
00:11:03,737 --> 00:11:06,495
Η πλουτοκρατία μπορεί να είναι αξιοκρατική,

234
00:11:06,495 --> 00:11:08,711
αλλά όλο και περισσότερο
πρέπει να έχει γεννηθεί κανείς

235
00:11:08,711 --> 00:11:13,595
στην κορυφή της κλίμακας προκειμένου
να λάβει μέρος στον αγώνα.

236
00:11:13,595 --> 00:11:16,619
Το τρίτο, και αυτό με ανησυχεί περισσότερο,

237
00:11:16,619 --> 00:11:20,970
είναι πως οι ίδιες θετικές δυνάμεις

238
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
που ηγούνται της ανόδου
της διεθνής πλουτοκρατίας,

239
00:11:24,160 --> 00:11:27,592
έχουν εκτοπίσει τη μεσαία τάξη
σε μεγάλο βαθμό

240
00:11:27,592 --> 00:11:30,546
στις βιομηχανικές οικονομίες της Δύσης.

241
00:11:30,546 --> 00:11:32,633
Ας αρχίσουμε από την τεχνολογία.

242
00:11:32,633 --> 00:11:35,706
Οι ίδιες δυνάμεις που δημιουργούν
δισεκατομμυριούχους

243
00:11:35,706 --> 00:11:39,729
καταβροχθίζουν επίσης πολλές παραδοσιακές
εργασίες της μεσαίας τάξης.

244
00:11:39,729 --> 00:11:42,668
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήγατε σε τουριστικό γραφείο;

245
00:11:42,668 --> 00:11:45,749
Και σε αντίθεση
με τη βιομηχανική επανάσταση,

246
00:11:45,749 --> 00:11:47,905
οι τιτάνες της νέας οικονομίας

247
00:11:47,905 --> 00:11:50,707
δεν δημιουργούν πολλές
νέες θέσεις εργασίας.

248
00:11:50,707 --> 00:11:54,526
Στο απόγειό της, η General Motors
είχε εκατοντάδες χιλιάδες υπαλλήλους.

249
00:11:54,526 --> 00:11:57,549
Tο Facebook έχει λιγότερους
από 10.000.

250
00:11:57,549 --> 00:12:00,219
Το ίδιο ισχύει και για την παγκοσμιοποίηση.

251
00:12:00,219 --> 00:12:03,462
Παρ' όλο που βγάζει εκατοντάδες
εκατομμύρια ανθρώπους

252
00:12:03,462 --> 00:12:05,802
από τη φτώχεια στις αναδυόμενες αγορές,

253
00:12:05,802 --> 00:12:08,668
εκτοπίζει πολλές εργασίες

254
00:12:08,668 --> 00:12:10,969
από τις αναπτυγμένες
οικονομίες της Δύσης.

255
00:12:10,969 --> 00:12:13,736
Η τρομακτική πραγματικότητα είναι

256
00:12:13,736 --> 00:12:15,993
πως δεν υπάρχει 
κάποιος οικονομικός κανόνας

257
00:12:15,993 --> 00:12:18,930
που να μετατρέπει αυτόματα

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,633
την αυξανόμενη οικονομική ανάπτυξη

259
00:12:20,633 --> 00:12:22,943
σε ευημερία που να μοιράζεται ευρέως.

260
00:12:22,943 --> 00:12:25,617
Αυτό φαίνεται
σε αυτό που θεωρώ πως είναι

261
00:12:25,617 --> 00:12:29,300
η πιο τρομακτική οικονομική
στατιστική της εποχής μας.

262
00:12:29,300 --> 00:12:33,358
Από τα τέλη της δεκαετίας του 90,
οι αυξήσεις στην παραγωγικότητα

263
00:12:33,358 --> 00:12:36,020
έχουν αποσυνδεθεί από τις αυξήσεις

264
00:12:36,036 --> 00:12:37,970
στους μισθούς και στις θέσεις εργασίας.

265
00:12:37,970 --> 00:12:40,914
Αυτό σημαίνει πως οι χώρες μας
γίνονται πιο πλούσιες,

266
00:12:40,914 --> 00:12:43,538
οι εταιρίες μας γίνονται
πιο αποτελεσματικές,

267
00:12:43,538 --> 00:12:45,479
όμως δεν δημιουργούμε νέες θέσεις εργασίας

268
00:12:45,479 --> 00:12:49,350
και δεν πληρώνουμε, στο σύνολο,
τους ανθρώπους περισσότερο.

269
00:12:49,350 --> 00:12:53,559
Ένα τρομακτικό συμπέρασμα που 
θα μπορούσατε να βγάλετε από όλα αυτά

270
00:12:53,559 --> 00:12:57,270
είναι η ανησυχία 
για την διαρθρωτική ανεργία.

271
00:12:57,270 --> 00:13:01,057
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο
είναι ένα διαφορετικό εφιαλτικό σενάριο.

272
00:13:01,057 --> 00:13:03,649
Σε τελική ανάλυση, σε μια εντελώς
ελεύθερη αγορά εργασίας,

273
00:13:03,649 --> 00:13:06,851
μπορούμε να βρούμε δουλειές
σχεδόν για όλους.

274
00:13:06,851 --> 00:13:08,879
Η δυστοπία που με ανησυχεί

275
00:13:08,879 --> 00:13:12,525
είναι ένα σύμπαν 
στο οποίο μερικές ιδιοφυΐες

276
00:13:12,525 --> 00:13:14,605
εφευρίσκουν την Google
και τα όμοιά της

277
00:13:14,605 --> 00:13:19,800
και οι υπόλοιποι θα εργαζόμαστε
ως μασέρ τους.

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,433
Όταν με πιάνει μεγάλη κατάθλιψη
καθώς τα σκέφτομαι όλα αυτά,

279
00:13:22,433 --> 00:13:26,262
σκέφτομαι τη βιομηχανική επανάσταση
και παρηγορούμαι.

280
00:13:26,262 --> 00:13:30,157
Παρ' όλα τα ζοφερά,
σατανικά εργοστάσια,

281
00:13:30,157 --> 00:13:32,657
στο τέλος όλα πήγαν αρκετά καλά,
έτσι δεν είναι;

282
00:13:32,657 --> 00:13:39,680
Σε τελική ανάλυση, όλοι εδώ μέσα είμαστε
πιο πλούσιοι, πιο υγιείς, πιο ψηλοί,

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,706
- καλά, υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις -

284
00:13:41,706 --> 00:13:46,697
και ζούμε περισσότερο από τους 
προγόνους μας στις αρχές του 19ου αιώνα.

285
00:13:46,697 --> 00:13:49,281
Όμως είναι σημαντικό να θυμόμαστε

286
00:13:49,281 --> 00:13:52,103
πως πριν μάθουμε
πώς να μοιραζόμαστε

287
00:13:52,103 --> 00:13:53,782
τους καρπούς
της Βιομηχανικής Επανάστασης

288
00:13:53,782 --> 00:13:56,345
με όλα τα κοινωνικά στρώματα,

289
00:13:56,345 --> 00:13:59,740
έπρεπε να περάσουμε
μέσα από δύο υφέσεις

290
00:13:59,740 --> 00:14:01,599
την Μεγάλη Ύφεση
της δεκαετίας του '30,

291
00:14:01,599 --> 00:14:04,453
τη Μακρά Ύφεση
της δεκαετίας του '70,

292
00:14:04,453 --> 00:14:07,620
δύο παγκόσμιους πολέμους,
κομμουνιστικές επαναστάσεις

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,699
στη Ρωσία και την Κίνα,

294
00:14:09,699 --> 00:14:12,024
και πια εποχή τεράστιας κοινωνικής

295
00:14:12,024 --> 00:14:14,780
και πολιτικής αναταραχής στη Δύση.

296
00:14:14,780 --> 00:14:17,500
Επίσης, καθόλου συμπτωματικά,

297
00:14:17,500 --> 00:14:20,038
περάσαμε από μια εποχή μεγάλων

298
00:14:20,038 --> 00:14:22,617
κοινωνικών και πολιτικών ανακαλύψεων.

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,961
Δημιουργήσαμε το σύγχρονο κράτος πρόνοιας.

300
00:14:24,961 --> 00:14:26,703
Δημιουργήσαμε τη δημόσια εκπαίδευση.

301
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
Δημιουργήσαμε το δημόσιο σύστημα υγείας.

302
00:14:28,407 --> 00:14:30,182
Δημιουργήσαμε τις δημόσιες συντάξεις.

303
00:14:30,182 --> 00:14:32,207
Δημιουργήσαμε σωματεία.

304
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
Σήμερα, ζούμε σε μια εποχή

305
00:14:34,723 --> 00:14:36,684
οικονομικής μεταμόρφωσης

306
00:14:36,684 --> 00:14:39,990
συγκρίσιμη σε μέγεθος και έκταση

307
00:14:39,990 --> 00:14:42,258
με τη βιομηχανική επανάσταση.

308
00:14:42,258 --> 00:14:45,449
Για να σιγουρευτούμε πως αυτή
η νέα οικονομία θα μας ωφελήσει όλους

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,567
και όχι μόνο τους πλουτοκράτες,

310
00:14:47,567 --> 00:14:49,231
πρέπει να επιβιβαστούμε σε μια εποχή

311
00:14:49,231 --> 00:14:53,150
αντίστοιχα φιλόδοξων κοινωνικών
και πολιτικών αλλαγών

312
00:14:53,150 --> 00:14:55,808
Χρειαζόμαστε ένα νέο Nέο Σύμφωνο.

313
00:14:55,808 --> 00:14:59,808
(Χειροκρότημα)