[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,El fet econòmic més important del nostre temps és aquest:
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Vivim en una època d'una creixent desigualtat d'ingressos,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,sobretot entre els de dalt de tot
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,i la resta.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Aquest canvi és més sorprenent als EEUU i al Regne Unit,
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,però és un fenomen global.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,S'està donant a la Xina comunista,
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a la Rússia ex-comunista,
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,a la Índia, o al meu propi país, Canadà.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot l'observem en social-democràcies acollidores,
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,com ara Suècia, Finlàndia i Alemanya.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Deixeu-me que us doni unes quantes xifres per que us feu una idea.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,A la dècada de 1970, als EEUU
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,l'u per cent de la població
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,rebia al voltant del 10 per cent dels ingressos nacionals.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Avui en dia, aquesta proporció s'ha més que duplicat,
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,fins a més del 20 per cent.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Però el que encara crida més l'atenció
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,és el que està passant a la punta de dalt de tot
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,de la distribució dels ingressos:
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Avui en dia, el 0,1 per cent de la població dels EEUU
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,posseeix més del vuit per cent
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,dels ingressos nacionals.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Això representa una proporció similar a la de\Nl'u per cent de fa 30 anys.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Deixeu-me que us doni una altra xifra per que tingueu una perspectiva del que això representa,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,és una xifra calculada al 2005
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,per Robert Reich,
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ministre de treball en el govern Clinton.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Reich va agafar la riquesa de dos homes, sense dubte, molt rics:
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates i Warren Buffet,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,i va descobrir que era equivalent a la riquesa
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,del 40 per cent de la població més pobre dels EEUU,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,és a dir, 120 milions de persones.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Doncs bé,
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Warren Buffet no és només un plutòcrata,
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,sinó també un dels observadors més astuts d'aquest fenomen,
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,i té el seu propi número favorit.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,A Buffet li agrada explicar que al 1992,
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,la riquesa combinada de les persones
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,de la llista dels 400 de la revista Forbes
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(és a dir, la llista dels 400 americans més rics)
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,era de 300.000 milions de dòlars.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Penseu-hi.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,No calia ni tenir mil milions de dòlars
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,per a ser en aquesta llista al 1992.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Doncs bé, avui en dia, aquesta xifra s'ha més que quintuplicat,
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,fins als 1.7 bilions,
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,i segurament no cal que us digui
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,que no hem vist que passés res similar
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,entre la classe mitjana,
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,la riquesa de la qual s'ha estancat si no, de fet, disminuït.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Així que vivim en l'edat de la plutocràcia global,
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,però ens ha costat adonar-nos-en.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Jo crec que una de les raons per les que ha costat tant
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,és una mena de fenomen de granota bullida.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Els canvis que són lents i graduals
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,poden ser difícils de detectar
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,fins i tot si el seu impacte final és prou espectacular.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Al cap i a la fi, penseu en el que li va passar a la pobre granota.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Però jo crec que està passant quelcom més.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Parlar sobre la desigualtat d'ingressos,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,fins i tot si no estem a la llista dels 400 de Forbes,
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,ens pot fer sentir incòmodes.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Sembla que és menys positiu, menys optimista,
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,parlar de com es reparteix el pastís
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,que pensar en com fer el pastís més gros.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,I si resulta que estàs a la llista dels 400 de Forbes,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,parlar de la distribució dels ingressos
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,i, inevitablement, del seu cosí germà, la redistribució del ingressos,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,pot ser, directament, amenaçador.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Així és que vivim en l'època de la creixent desigualtat d'ingressos,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,sobretot a la part superior de la societat.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Què l'està impulsant i què podem fer al respecte?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha un seguit de causes que són polítiques:
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,impostos més baixos, des-regulació (sobretot dels serveis financers),
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,privatització, proteccions legals més febles per als sindicats,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,tot això ha contribuït
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,a que més i més ingressos hagin anat cap al cap d'amunt del tot.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Molts d'aquests factors polítics es poden ficar al sac
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,del "capitalisme clientelista",
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,canvis polítics que beneficien un grup
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,de persones assabentades i ben connectades
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,però que, de fet, no ens fan gaire bé a la resta de nosaltres.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,A la pràctica, desfer-se del capitalisme clientelista
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,és increïblement difícil.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en tots els anys que reformadors de diferents signes polítics
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,porten intentant desfer-se de la corrupció a Rússia, per exemple,
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,o com és de difícil tornar a regular els bancs,
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,fins i tot després de la crisi financera més profunda
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,des de la Gran Depressió,
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,o fins i tot com és de difícil aconseguir que les grans companyies multinacionals,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,incloent-hi aquelles que tenen per lema "no facis el mal",
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,paguin impostos en una proporció remotament semblant a
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,com ho fa la classe mitjana.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Però, mentre que desfer-nos del capitalisme clientelista en la pràctica
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,és molt, molt difícil,
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,com a mínim, des del punt de vista intel·lectual, és un problema senzill.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Després de tot, no hi ha ningú que estigui, en realitat, a favor del capitalisme clientelista.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,De fet, aquest és un d'aquells rars temes
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,que uneixen a l'esquerra amb la dreta.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Una crítica al capitalisme clientelista és una peça tan central
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,en el Tea Party com ho és en el moviment Occupy Wall Street.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Però si el capitalisme clientelista és, com a mínim des del punt de vista intel·lectual,
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,la part fàcil del problema,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,les coses es compliquen quan considerem les causes econòmiques
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,de la creixent desigualtat econòmica.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,En sí mateixes, no són massa misterioses.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,La globalització i la revolució tecnològica,
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,les dues transformacions econòmiques bessones
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,que ens estan canviant la vida
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,i transformant l'economia global,
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,també estan alimentant l'auge dels super-rics.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Penseu-hi.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Per primer cop en la història,
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,si ets un emprenedor amb energia,
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,amb una idea nova i brillant
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,o un producte nou fantàstic,
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,tens un accés gairebé instantani i sense friccions
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,a un mercat global de més de mil milions de persones.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Resultat: si ets molt i molt intel·ligent
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,i tens molta i molta sort,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,et pots fer molt i molt ric,
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,molt i molt ràpidament.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,L'última icona d'aquest fenomen
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,és David Karp.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,El fundador de Tumblr, de 26 anys,
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ha venut recentment la seva companyia a Yahoo
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,per 1.100 milions de dòlars.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Penseu-hi un moment:
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,1.100 milions de dòlars, 26 anys.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,És més fàcil veure com la revolució tecnològica
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,i la globalització estan creant aquesta mena d'efecte superstar
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,en camps molt visibles,
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,com ara els esports i el món de l'espectacle.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Tots podem veure com un atleta fantàstic
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,o un fantastic artista poden, avui en dia, aprofitar les seves dots
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,en l'economia global com mai abans ho havien fet.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Però ara, aquest efecte de super-estrella
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,s'està donant en tota l'economia.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Tenim tecnòlegs super-estrelles.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenim banquers super-estrelles.
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Tenim advocats super-estrelles i arquitectes super-estrelles.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha cuiners super-estrelles
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,i pagesos super-estrelles.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot hi ha (i aquest és el meu exemple preferit)
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,dentistes super-estrelles,
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,entre els quals, l'exemplar més enlluernador és
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Bernard Touati, el francès que s'encarrega
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,dels somriures d'altres super-estrelles,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,com ara l'oligarca rus Roman Abramovich
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,o la dissenyadora de moda americana, d'origen europeu
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Diane von Furstenberg.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Però si bé és bastant fàcil veure com la globalització
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,i la revolució tecnològica
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,estan creant aquesta plutocràcia global,
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,el que és molt més difícil és crear-se una opinió al respecte.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I això succeeix perquè,
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,al contrari del que passa amb el capitalisme clientelista,
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,molt del que han aportat la globalització i la revolució tecnològica
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,és molt positiu.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Comencem amb la tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,M'encanta Internet. M'encanten els meus dispositius mòbils.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,M'encanta que facin possible que
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,qui ho vulgui, pugui veure aquesta xerrada
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,molt més enllà d'aquest auditori.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,I encara sóc més fan de la globalització.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la transformació
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,que ha tret a centenars de milions de persones
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,d'arreu del món de la pobresa
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,i ha possibilitat la seva entrada en la classe mitjana,
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,i si resulta que vius en la part rica del món,
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,ha fet que molts productes nous siguin econòmicament assequibles
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,(qui penseu que ha fet el vostre iPhone?)
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,i coses en les que confiem des de fa molt de temps les han fet molt més barates.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en el vostre rentaplats o la vostra samarreta.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Així és que, què és el que no ens pot agradar?
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Bé doncs, unes quantes coses.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Una de les coses que em preocupen
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,és la facilitat amb què el que podríem anomenar plutocràcia meritocràtica
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,es pot transformar en plutocràcia clientelista.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu-vos que sou un emprenedor brillant
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,que ha venut amb èxit una idea o un producte
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,als milers de milions globals
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,i ha esdevingut milionari fent-ho.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,En aquest moment, és temptador
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,utilitzar els teus coneixements econòmics
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,per manipular les regles de l'economia política global
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,a favor teu.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,I aquest no és un simple exemple hipotètic.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en Amazon, Apple, Google, Starbucks.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes companyies es troben entre les més admirades,
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,estimades i innovadores del planeta.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que també són particularment aficionades a
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,treballar-se el sistema fiscal internacional
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,per aconseguir rebaixar els impostos que han de pagar de manera molt i molt significativa.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I per què limitar-se a jugar amb el sistema polític
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,i econòmic global existent
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,per treure'n el màxim avantatge?
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Un cop tens el formidable poder econòmic
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,que hem vist al cap d'amunt de la distribució d'ingressos
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,i el poder polític que inevitablement l'acompanya,
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,també esdevé temptador
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,començar a intentar canviar les regles del joc
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.16,Default,,0000,0000,0000,,en benefici propi.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,De nou, aquest no és un cas merament hipotètic.
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,És el que van fer els oligarques russos
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,en crear la venda del segle amb la privatització
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,dels recursos naturals de Rússia.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,És una manera de descriure el que va passar
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,amb la desregularització dels serveis financers
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,als EEUU i al Regne Unit.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Una altra cosa que em preocupa
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,és la facilitat amb que la plutocràcia meritocràtica
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,pot transformar-se en aristocràcia.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Una manera de descriure els plutòcrates
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,és com els "frikis alfa"
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,i són persones que són molt conscients
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,de la importància de les capacitats analítiques i quantitatives
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,altament sofisticades en l'economia actual.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la raó per la que estan invertint
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,quantitats sense precedents de temps i recursos
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,en educar els seus propis fills.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,La classe mitjana també està invertint més en escolarització
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,però en la carrera armamentística global de l'educació,
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,que comença a la guarderia
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,i acaba a Harvard, Standford o al MIT,
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,el 99 per cent de la població es veu cada vegada més superada
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,per l'U Per Cent.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,El resultat és el que els economistes Alan Krueger
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,i Miles Corak anomenen la Curvatura Gran Gatsby.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,A mesura que les desigualtats d'ingressos s'incrementen,
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,la mobilitat social disminueix.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,La plutocràcia pot ser una meritocràcia,
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,però, cada vegada més, has d'haver nascut
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,en l'esglaó més alt de l'escala per poder ni tan sols prendre part en aquesta carrera.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,La tercera cosa, i la que més em preocupa,
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,és fins a quin punt les mateixes forces majoritàriament positives
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,que estan impulsant l'auge de la plutocràcia global
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,també estan buidant la classe mitjana
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,en les economies industrialitzades occidentals.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Comencem per la tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Les mateixes forces que estan creant multimilionaris
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:39.73,Default,,0000,0000,0000,,també estan devorant molts llocs de treballs tradicionals de la classe mitjana.
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Quan va ser l'última vegada que vau utilitzar una agència de viatges?
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,I, a diferència de la revolució industrial,
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,els titans de la nostra nova economia
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,no estan creant tants nous llocs de treball.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,En el seu moment de major esplendor, G.M. tenia centenars de milers de treballadors,
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Facebook menys de 10.000.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,El mateix es pot aplicar a la globalització:
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Al mateix temps que està traient milions de persones
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,de la pobresa en els mercats emergents,
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,està deslocalitzant milions de llocs de treball
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,de les economies industrialitzades del món occidental.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,La terrorífica realitat és que
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,no hi ha cap regla econòmica
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,que, de manera automàtica, tradueixi
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,un increment del creixement econòmic
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.94,Default,,0000,0000,0000,,en una prosperitat àmpliament compartida.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Això es pot comprovar en el que jo considero
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,l'estadística econòmica més aterradora dels nostres temps:
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Des de finals de la dècada de 1990, els increments de la productivitat
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,s'han desvinculat dels increments en
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,salaris i ocupació.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Això significa que els nostres països s'estan fent més rics,
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,les nostres companyies estan sent més eficients,
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,però no estem creant més llocs de treball
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,i no estem pagant a la gent, en termes generals, més.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Una conclusió aterradora que podríeu extreure de tot això
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,és la preocupació per l'atur estructural.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Però a mi encara em preocupa més és una altra situació de malson.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Després de tot, en un mercat laboral totalment lliure,
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,podríem trobar feines per a gairebé tothom.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,La distòpia que em preocupa
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,és un univers en què uns quants genis
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,inventen Google i coses per l'estil
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,i la resta de nosaltres estem empleats fent-los massatges.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Així és que quan em deprimeixo de veritat donant-li voltes a aquesta idea,
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,em consolo pensant en la Revolució Industrial.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Després de tot, i malgrat les seves fàbriques depriments i satàniques,
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,va resultar bastant bé, oi?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Després de tot, tots els que som aquí som més rics, més sans més alts
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,(bé, amb algunes excepcions)
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,i vivim més que els nostres avantpassats de començaments del segle XIX.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Però és important recordar
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,que abans d'aprendre a compartir els fruits
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.78,Default,,0000,0000,0000,,de la Revolució Industrial
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,amb els sectors més amplis de la societat,
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,vam haver de passar per dues depressions,
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,la Gran Depressió de la dècada de 1930,
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,i la Llarga Depressió de la dècada de 1870,
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,dues guerres mundials, revolucions comunistes
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,a Rússia i a la Xina,
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,i una època d'agitacions socials
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:14.78,Default,,0000,0000,0000,,i polítiques tremendes en el món occidental.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,També, i no per casualitat,
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,vam passar per una època de tremendes
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,invencions socials i polítiques.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Vam crear l'estat del benestar modern.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Vam crear l'educació pública.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Vam crear la sanitat pública.
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Vam crear el sistema públic de pensions.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Vam crear els sindicats.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Avui en dia, vivim en una època
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,de transformació econòmica
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,comparable en la seva magnitud i el seu abast
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,a la Revolució Industrial.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Per assegurar-nos de que aquesta nova economia ens beneficia a tots
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.57,Default,,0000,0000,0000,,i no només als plutòcrates,
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,cal que ens embarquem en una època
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,de canvi social i polític igual d'ambiciosa.
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Necessitem un nou New Deal.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)