[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,2012 年冬天，
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,我去拜訪祖母
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,在印度南部的房子，
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,順便說一下，那個地方
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,蚊子對美國出生的人\N有著特別的胃口。
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,不是開玩笑的。
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,我在那裡時，收到一份意外的禮物。
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,是這個古董樂器，
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,一個世紀前製造的，
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,以罕見的木材手工刻製而成，
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,鑲嵌滿了珍珠
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,和數十根金屬弦。
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,這是個傳家寶，
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,一個連繫我的過去
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,──我父母出生的國家──
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,和未來
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,──我將帶它到達的未知地。
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,我剛得到它時並沒有意識到這一點，
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,但後來它成為了\N我工作的有力隱喻。
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,我們都知道這句話，
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,「現在就是最好的時機」。
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,但現今，感覺除了現在，\N就沒有其他時間。
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,立即和短暫似乎主宰了我們的生活、
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,經濟和政治。
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,很容易就不知不覺被今天走了幾步，
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,或是某高調人物的最新推特文吸引。
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,企業很容易太過追求直接利潤，
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,而忽視了對未來好的投資。
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,正當漁業和農地在耗竭，
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,政府也非常容易就袖手旁觀，
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,而非為養育未來一代而做保育。
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,我有種感覺，以目前的速率，
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,我們這一代將很難\N被後人銘記為好的祖先。
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,試想我們這個物種，\N進化到了可以提前計劃、
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,可以畫星圖、
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,可以想像來世，
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,可以為未來的收成而播種。
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,有些科學家稱此超能力為\N「思想的時間旅行」，
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,它幾乎負責了我們所謂的人類文明，
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,從農業耕作到大憲章，
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,到網路，
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,所有都是在人的思想中起源的。
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,但是，讓我們實際一點：
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,如果今天環顧四周，
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,我們似乎還未能\N充分地運用這個超能力。
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,這讓人不禁要問：為什麼沒有呢？
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,問題在於我們的社群、\N企業和機構的設計。
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,它們被設計出來的方式\N損害了我們的前瞻。
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,我想和你們討論
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,我們所犯的三個關鍵錯誤。
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,第一個錯誤是我們所評量的事情。
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,我們看一間公司的季度盈利報告
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,或是短期股票價格，
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,這個通常並不是評量一家公司
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,其市場佔有率會否增長
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,或長期創造力的好標準。
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,當我們糾結於孩子的校內成績，
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,但成績卻並不一定有益於孩子的學習
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,及好奇心的長遠發展。
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有評量對未來真正重要的事。
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,損害我們前瞻的第二個錯誤
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,是我們所給予的獎勵。
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,當我們因某位政治或企業領袖
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,為災難善後，
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,或所發布的公告而慶祝時，
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,我們並沒有在激勵這位領袖
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,去投資於預防災難的發生，
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,或為了未來而投入經費，\N透過保護社區免受水災之患、
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,對抗不平等，
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,或是投資研究和教育等方式實現。
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,第三個損害我們前瞻的錯誤，
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,是我們無法想像。
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,現在，當我們想到未來時，
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,我們傾向要準確預測接下來會怎樣，
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,不論是用星象還是演算法來預測。
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,但我們花太少時間\N想像未來所有的可能性。
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,當伊波拉病毒在 2014 年 \N開始在西非爆發時，
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,全世界的公共衛生官方\N都有收到早期的警示訊息，
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,也有預測工具
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,能顯示疾病的爆發會如何擴散，
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,但他們卻沒理解到疾病確實會爆發。
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,而且他們未能即時應對，
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,讓疫情擴大到超過一萬一千人喪生。
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,當擁有很多資源和準確預報的人
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,不為致命的颶風做好準備，
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,他們也往往未能想像到\N颶風會多麼危險。
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,我所說的錯誤，雖然聽起來很慘，
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,但沒有一個，
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,是不可避免的。
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,事實上，這些都可以避免。
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,要為未來做出更好決定，
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,我們需要的是\N能幫助我們前瞻的工具，
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,這些工具可以幫助我們提前準備。
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,把它們想像成類似望遠鏡的東西，
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,昔日船長用來掃視地平線的望遠鏡。
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,只是它們不是用來看距離和海洋，
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,而是用來看穿時間看到未來。
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,我想和你分享幾個
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,在我研究裡面找到的工具，
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,這些工具可以幫助我們高瞻遠矚。
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,第一個要分享給你們的工具
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,是讓長期抗戰有立即的回報。
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,這是韋斯·傑克遜，\N我在堪薩斯認識的農夫。
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,傑克遜知道，
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,如今全世界大部分的農作物
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,都在剝削餵養未來世代所需的
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,肥沃表層土壤。
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,他集結了一群科學家，
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,他們培育了有深根的多年生穀物，
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,它們會穩固農場的肥沃表層土讓，
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,防止侵蝕並保護未來的收成。
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,但他們也知道，
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,為了要讓其他農夫\N在短期內種植這些穀物，
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,他們需要提升穀物的年產量，
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,和找到願意用這些穀物\N做麥片和啤酒的公司，
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,因此農夫可以藉由做對明天好的事，\N並在今天就可以獲利。
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,這是一個驗證過的策略。
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,事實上，喬治·華盛頓·卡佛
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,在 20 世紀初期
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,內戰後的美國南部使用過這策略。
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,很多人可能聽說過卡佛的\N花生的三百種用途，
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,花生製品及他想出來的食譜
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,使得花生如此的盛行。
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,但並非人人都知道\N卡佛這樣做的原因。
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,他試著幫助貧窮的阿拉巴馬州佃農，
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,因為他們的棉花產量下降，
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.63,Default,,0000,0000,0000,,而他知道，在田裡種植花生
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,會讓土壤再次變得肥沃，
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,這樣佃農的棉花產量\N會在幾年後變好。
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,但他也知道，\N佃農需要在短期內有利潤。
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,好吧，讓我們來談談\N高瞻遠矚的另一個工具。
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡把這個當作\N對過去的記憶的保鮮，
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,來幫助我們想像未來。
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,我去了日本福島，
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,在東北部地震和海嘯造成的
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,2011 年核反應器災害\N六週年之際。
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,我在那裡時，得知女川核電廠
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,比當時臭名昭著的福島第一核電廠
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,更接近當時地震的震央。
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,在女川，城市的人都逃往那核電廠，
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,把它視為避難所。
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,它是這麼地安全。
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,它在海嘯中倖免遇難。
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,全靠高瞻遠矚的工程師
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,平井彌之助，
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,他做到了這一點。
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,1960 年代，他爭取讓那個核電廠
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,遠離海岸線，
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,在海拔較高的地方建造，\N並同時建造了較高的海牆。
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,他知道他家鄉神社的故事，
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,神社在 869 年的海嘯被淹沒。
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,對歷史的知識讓他可以想像到
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,其他人無法想像的事情。
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,好，再一個高瞻遠矚的工具。
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,這個工具我覺得是\N創造共享的傳家寶。
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,照片裡的是在墨西哥\N太平洋沿岸捕捉龍蝦的漁夫，
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,是他們教我這個的。
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.88,Default,,0000,0000,0000,,他們已保護當地的龍蝦資源
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,近一個世紀，
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,他們是透過把龍蝦當作共享的資源，
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,而資源要傳給他們的子子孫孫\N因此而做到的。
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,他們小心地衡量他們所捕捉的龍蝦，
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,確保不會把繁殖中的龍蝦抓走。
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,在北美，有超過三十多個水產業
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,在做大致類似的事情。
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,他們在魚塭中創造名為\N「漁獲股票」的長期股權，
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,這種形式讓漁夫不僅
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,有動機為當天的捕捉量努力，
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,也為保護海洋的長期生存而努力。
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,現在有很多很多高瞻遠矚的工具
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,我想和你分享，
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,它們來自各種不同的地方：
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,眼光超越短期股票價格的投資公司，
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,讓選舉擺脫競選贊助商\N所給予當下利益的州份。
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,而我們要盡可能編組這些工具，
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,如果我們想重新思考所評量的事物、
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,改變我們獎勵的方式，
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,和夠勇敢去想像前方的路上有什麼。
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,可想而知，這些都不容易。
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,有些工具可在自己生活中使用，
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,有些需要在企業或社區中使用，
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,而有些則是需要\N以社會的面向來使用。
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,未來值得這樣的努力。
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,啟發我堅持這份努力的\N是我剛才分享的樂器。
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,它叫迪爾魯巴琴，
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,而且是為我曾祖父訂製的。
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,他是印度 20 世紀早期\N知名的音樂和藝術評論家。
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,我曾祖母要當掉他們所有的東西時，
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,曾祖父就有遠見要保護這個樂器，
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.15,Default,,0000,0000,0000,,不過那是另外一個故事了。
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,他以代代相傳的方式保護了它，
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,先傳給了我的祖母，
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,然後祖母又傳給了我，
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,但我第一次聽到這個樂器的聲音時，
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,就被它迷住了。
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,就如聽見喜馬拉雅山脈\N霧中的漫遊者。
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,如同聽到來自過去的聲音。
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,（音樂結束）
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,這是我朋友辛蘭·辛格\N在彈奏迪爾魯巴琴 。
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,我彈時，聽起來像是有隻貓要死了，
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,所以，不客氣。
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:51.21,Default,,0000,0000,0000,,這個樂器如今在我家。
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,但它卻不屬於我。
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,我的角色是適時照顧它。
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,這對我來說\N比現在擁有它更有意義。
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,這樂器讓我成為了繼承者\N同時也是個傳承者。
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,讓我覺得自己是一個比自己\N大得多的故事的一部分。
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,而這，我相信，
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,就是我們可以高瞻遠矚\N最強大的唯一方式：
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,把自己看成想要成為的好傳承者，
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,不僅是我們自己孩子的傳承者
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.44,Default,,0000,0000,0000,,也是全人類的傳承者。
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,無論你的傳家寶是什麼，
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,是大是小，
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,保護它，
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,並且銘記它的音樂可在世代中迴盪。
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）