0:00:01.111,0:00:03.643
在2012年的冬天，

0:00:03.667,0:00:05.684
我拜访了祖母，

0:00:05.708,0:00:07.351
她住在印度南部，

0:00:07.375,0:00:08.478
顺便说一句，在这里，

0:00:08.478,0:00:12.393
美国出生的人很招蚊子的喜欢。

0:00:12.417,0:00:13.518
（笑声）

0:00:13.542,0:00:14.792
不开玩笑。

0:00:15.375,0:00:18.708
我在那儿的时候，[br]收到了一份出乎意料的礼物。

0:00:19.583,0:00:22.101
就是这个古董乐器，

0:00:22.125,0:00:24.059
是一百多年前制造的，

0:00:24.083,0:00:26.726
从罕见的木头中[br]手工雕刻出来的，

0:00:26.750,0:00:28.101
上面镶嵌着珍珠，

0:00:28.125,0:00:30.458
还有几十根金属弦。

0:00:31.958,0:00:34.059
这是一件家传宝物，

0:00:34.083,0:00:36.184
它连接着我的过去，

0:00:36.208,0:00:38.434
和我父母所出生的国家，

0:00:38.458,0:00:39.673
以及未来，

0:00:39.673,0:00:42.012
那些我将带它游历的未知的地方。

0:00:43.125,0:00:46.059
当我得到它时，并没有意识到，

0:00:46.083,0:00:50.125
这件物品后来会成为与我工作[br]相关的一个有力的隐喻。

0:00:50.917,0:00:52.684
我们都知道这句俗话，

0:00:52.708,0:00:55.042
“现在就是最好的时机。”

0:00:56.167,0:01:00.000
但是如今，我们可能会觉得[br]只有现在，没有其他了。

0:01:01.000,0:01:05.726
这些即时和转瞬即逝的东西[br]似乎主宰着我们的生活，

0:01:05.750,0:01:08.250
我们的经济和政治。

0:01:09.821,0:01:14.272
我们很容易就为今天[br]走了多少步而兴奋，

0:01:14.297,0:01:17.106
或为推特上某个网红[br]最新的推文而着迷。

0:01:18.518,0:01:23.256
生意人也容易追逐短期利润

0:01:23.914,0:01:26.414
而忽视对未来发明有益的那些东西。

0:01:28.247,0:01:31.913
对政府而言，与为了[br]供养子孙后代而开展保护相比，

0:01:32.294,0:01:34.936
对渔场和农场被耗用枯竭

0:01:35.532,0:01:38.397
袖手旁观实在是再容易不过了。

0:01:40.428,0:01:42.428
我感觉，以这样的速度下去，

0:01:42.649,0:01:47.514
我们的子孙后代很难认为[br]我们是好的祖先。

0:01:48.777,0:01:52.837
想想看，我们这个[br]种族进化到能够提前计划，

0:01:52.861,0:01:55.045
绘制星系图，

0:01:55.069,0:01:57.212
幻想来世，

0:01:57.236,0:01:59.277
播下种子，以供未来收获。

0:02:00.569,0:02:05.587
有些科学家管这样的超能力[br]叫做“精神时空旅行。”

0:02:05.611,0:02:09.878
这个能力几乎使得我们人类文明中[br]所有的东西成为了可能，

0:02:09.902,0:02:12.462
从农业到《大宪章》，

0:02:12.486,0:02:14.170
到互联网——

0:02:14.194,0:02:16.777
一切都首先是在人类的[br]头脑中被设想出来的。

0:02:18.361,0:02:19.628
但让我们面对现实：

0:02:19.652,0:02:22.253
如果我们环顾四周，

0:02:22.277,0:02:26.402
我们似乎并没有很好地[br]使用这个超能力，

0:02:28.069,0:02:30.236
那这就引出了问题：为什么？

0:02:32.569,0:02:37.795
问题在于我们的社区、商业[br]和机构的设计方式。

0:02:37.819,0:02:40.944
它们的设计方式损害了我们的远见。

0:02:42.444,0:02:45.045
我想和你们谈谈三个我们正在

0:02:45.069,0:02:46.402
犯的主要错误。

0:02:47.569,0:02:49.777
第一个错误是我们所测量的东西。

0:02:51.569,0:02:54.962
如果我们看看公司的季度收益

0:02:54.986,0:02:57.503
或者是近期的股票价格，

0:02:57.527,0:02:59.295
这一般都不是衡量

0:02:59.319,0:03:01.879
公司未来市场份额会增长

0:03:01.879,0:03:04.337
或长期创造力的好标准。

0:03:04.361,0:03:09.462
当我们沉浸在孩子从学校[br]带回家的考试分数时，

0:03:09.486,0:03:12.462
这不一定对孩子们长期学习

0:03:12.486,0:03:14.444
和好奇心有好处。

0:03:15.402,0:03:18.027
我们没有测量那些对未来[br]真正重要的东西。

0:03:19.861,0:03:22.920
我们正在犯的损害我们[br]远见的第二个错误

0:03:22.944,0:03:24.527
是我们所回报的东西。

0:03:25.652,0:03:28.795
当我们为一位政治领袖或商界领袖

0:03:28.819,0:03:32.045
庆祝她刚刚清理的灾难

0:03:32.069,0:03:34.587
或她刚刚发表的声明时，

0:03:34.611,0:03:36.170
我们并没有在激励这个领袖

0:03:36.194,0:03:40.170
去投资长远的未来，[br]避免灾难的再次发生，

0:03:40.194,0:03:44.878
比如通过保护社区免受洪水的侵袭，[br]为未来支付首付款，

0:03:44.902,0:03:46.670
或是对抗不平等

0:03:46.694,0:03:49.194
或是投资研究和教育。

0:03:50.861,0:03:54.837
损害我们远见的第三个错误是

0:03:54.861,0:03:56.777
缺乏想象力。

0:03:58.402,0:04:00.189
当我们讨论未来的时候，

0:04:00.189,0:04:03.087
我们倾向于关注在预测[br]接下来究竟会发生什么，

0:04:03.111,0:04:06.361
不管我们是用星座还是算法去预测。

0:04:07.569,0:04:12.611
但是我们不怎么花时间去[br]想象未来的所有可能性。

0:04:14.319,0:04:19.295
2014年西非爆发埃博拉时，

0:04:19.319,0:04:22.962
全世界的公共卫生官员的预警

0:04:22.986,0:04:25.212
和预测工具

0:04:25.236,0:04:28.253
都显示这场疫情可能如何传播，

0:04:28.277,0:04:32.212
但是他们没有想到真的传播了，

0:04:32.236,0:04:34.378
于是他们没有及时采取措施去干预，

0:04:34.402,0:04:37.361
这场疫情愈演愈烈，[br]超过一万一千人为之送命。

0:04:38.611,0:04:41.920
当人们拥有资源和准确的预告

0:04:41.944,0:04:44.753
却不为致命的飓风做准备时，

0:04:44.777,0:04:48.944
他们通常没有想象到[br]这些飓风有多危险。

0:04:51.152,0:04:53.503
我所说的这些错误

0:04:53.527,0:04:55.878
听起十分令人沮丧，

0:04:55.902,0:04:57.836
不可避免。

0:04:57.860,0:04:59.860
但事实上，它们都是可以避免的。

0:05:01.402,0:05:03.962
为未来做更好的决定，我们需要的

0:05:03.986,0:05:05.795
是有助于我们的远见，

0:05:05.819,0:05:08.170
能帮助我们提前规划的工具。

0:05:08.194,0:05:10.628
把这些工具想象成往昔的

0:05:10.652,0:05:14.795
船长们寻找地平线的望远镜。

0:05:14.819,0:05:19.170
区别仅在于这些工具不是[br]为了在海洋中寻找远方，

0:05:19.194,0:05:22.444
而是预见未来。

0:05:23.986,0:05:26.045
我想和你们分享几个这样的工具，

0:05:26.069,0:05:28.087
在我的研究中，我发现

0:05:28.111,0:05:30.069
这些工具有助于提高我们的远见。

0:05:31.736,0:05:33.837
第一个我想分享的工具是

0:05:33.861,0:05:37.420
让长期的游戏现在有回报。

0:05:37.444,0:05:41.420
这是 Wes Jackson，[br]一位堪萨斯州的农民。[br]

0:05:41.444,0:05:42.878
Jackson知道

0:05:42.902,0:05:46.712
当今全球大多数作物的生长方式

0:05:46.736,0:05:49.503
都在剥离我们需要养活后代的

0:05:49.527,0:05:51.527
肥沃的表层土壤。

0:05:52.569,0:05:54.878
他和一些科学家一起

0:05:54.902,0:05:59.045
培育了多年生谷物，[br]这些作物有很深的根，

0:05:59.069,0:06:01.420
可以固定农场肥沃的表层土壤，

0:06:01.444,0:06:04.111
从而阻止水土流失，[br]保护未来的收成。

0:06:05.277,0:06:06.920
但是他们也知道

0:06:06.944,0:06:10.878
要让农民在短期内种植这些作物，

0:06:10.902,0:06:13.795
他们需要提高这些作物的年产量，

0:06:13.819,0:06:18.212
并找到愿意用这些谷物[br]生产麦片和啤酒的公司。

0:06:18.236,0:06:22.319
这样农民在做对明天有益的事情时，[br]今天也能获得利润。

0:06:23.402,0:06:25.462
这是一个已经被证明可靠的策略。

0:06:25.486,0:06:28.295
实际上，早在二十世纪初期，

0:06:28.319,0:06:31.649
在美国内战后的南部，

0:06:31.649,0:06:33.837
乔治·华盛顿·卡弗就用过这个策略。

0:06:33.861,0:06:38.962
很多人也许都听过卡弗[br]的“花生的三百种用法”，

0:06:38.986,0:06:41.837
他所发明的这些产品和配方

0:06:41.861,0:06:43.569
使得花生非常受欢迎。

0:06:44.402,0:06:47.069
但是并不是每个人都知道[br]卡弗为什么要做这些。

0:06:47.986,0:06:50.753
他当时想要帮助阿拉巴马[br]棉花产量在锐减

0:06:50.777,0:06:53.003
的贫穷佃农，

0:06:53.027,0:06:55.628
卡弗知道如果在田里种了花生，

0:06:55.652,0:06:57.003
土壤就能得到养分，

0:06:57.027,0:07:00.045
这样棉花产量就可以[br]在几年后恢复。

0:07:00.069,0:07:03.308
但是卡弗也知道，在短期内[br]有利可图也是必要的。

0:07:04.277,0:07:07.069
好的，让我们来聊聊另一个[br]能让我们有远见的工具。

0:07:07.944,0:07:12.170
我把这个工具比做是[br]保持过去的鲜活记忆

0:07:12.194,0:07:14.277
从而帮助我们想象未来。

0:07:15.069,0:07:17.128
所以我去了日本的福岛，

0:07:17.152,0:07:20.253
在核电站灾难的第六个纪念日，

0:07:20.277,0:07:24.236
即2011年日本东北[br]大地震大海啸的六年后。

0:07:25.319,0:07:29.712
我在那里时了解到了女川核电站，

0:07:29.736,0:07:32.545
这个核电站比我们都知道[br]的福岛核电站

0:07:32.569,0:07:35.444
距离地震震中更近。

0:07:36.319,0:07:41.378
事实上，当时女川市的居民还都

0:07:41.402,0:07:43.378
撤离到核电站内避难。

0:07:43.402,0:07:45.253
就是这么安全。

0:07:45.277,0:07:47.027
这个核电站免受海啸的破坏。

0:07:48.111,0:07:50.628
全因为一个工程师的远见，

0:07:50.652,0:07:52.628
他就是

0:07:52.652,0:07:53.902
平井弥之助。

0:07:54.986,0:07:58.753
在六十年代，他力争

0:07:58.777,0:08:00.462
让核电站建在远离海岸，

0:08:00.486,0:08:03.277
在海拔更高，海堤更高的地方。

0:08:04.402,0:08:08.045
他知道他家乡的神社

0:08:08.069,0:08:11.694
在869年的海啸后被水淹没的故事。

0:08:12.694,0:08:16.462
对历史的了解使得他能够想到

0:08:16.486,0:08:17.986
其他人所想不到的。

0:08:19.986,0:08:21.861
还有另一个关于远见的工具。

0:08:22.777,0:08:26.795
我把这个工具想成[br]创造共享的传家宝。

0:08:26.819,0:08:29.670
在墨西哥的大西洋海岸，[br]有一群捕捉龙虾的渔民

0:08:29.694,0:08:32.128
教会了我这个工具。

0:08:32.152,0:08:34.878
他们在过去将近一个世纪的时间里

0:08:34.902,0:08:37.045
保护着龙虾的收成，

0:08:37.069,0:08:40.503
他们的做法是[br]将龙虾看作是共享的资源，

0:08:40.527,0:08:43.920
而这个资源将传承给[br]他们的后代子孙，

0:08:43.944,0:08:46.337
他们仔细地衡量这些收成，

0:08:46.361,0:08:49.444
这样就不会将还在繁殖中的[br]龙虾捕捉出来。

0:08:50.569,0:08:53.503
横跨北美，有超过三十个渔场

0:08:53.527,0:08:56.545
在做着多多少少相似的事情。

0:08:56.569,0:09:01.128
他们在捕鱼业中建立了长期[br]的利益关系，即所谓的“捕捞份额”，

0:09:01.152,0:09:03.378
这激发了渔民

0:09:03.402,0:09:07.045
不仅关注今天从海中[br]能够获得的东西，

0:09:07.069,0:09:09.152
还有海洋更长期的生存和回报。

0:09:11.027,0:09:13.712
实际上有很多能够帮助[br]我们看得更远的工具，

0:09:13.736,0:09:15.252
我很乐意与你们分享，

0:09:15.276,0:09:17.170
它们来自于各行各业：

0:09:17.194,0:09:20.587
投资公司不仅仅看短期股价，

0:09:20.611,0:09:22.587
那些将选举从竞选资助者

0:09:22.611,0:09:25.569
眼前利益中解放出来的州。

0:09:27.111,0:09:31.045
如果我们想要重新思考[br]我们所衡量的东西，

0:09:31.069,0:09:33.503
改变我们的奖励方式，

0:09:33.527,0:09:35.462
并勇敢地想象未来会发生什么，

0:09:35.486,0:09:38.277
我们就需要尽可能多地使用这些工具。

0:09:40.402,0:09:44.111
你们可以料到，这些都不会容易。

0:09:45.111,0:09:48.378
有些工具是我们[br]在生活中可以学会的，

0:09:48.402,0:09:52.611
有些需要在行业或者团体中[br]才能发挥作用，

0:09:53.319,0:09:55.652
有些则需要我们整个社会的合作。

0:09:57.569,0:09:59.861
未来是值得付出这些努力的。

0:10:03.194,0:10:07.753
我自己继续努力的动力来自[br]我刚与你们分享的工具。

0:10:07.777,0:10:09.277
它叫迪尔鲁巴琴，

0:10:10.027,0:10:13.712
这是我曾祖父找人定制的。

0:10:13.736,0:10:16.503
二十世纪初，我曾祖父[br]曾是印度知名的

0:10:16.527,0:10:18.069
音乐家和艺术评论人。

0:10:20.319,0:10:24.527
我的曾祖父有保护这件乐器的远见，

0:10:25.736,0:10:29.878
那时候我曾祖母不得不[br]当掉所有的东西维持生计，

0:10:29.902,0:10:31.152
但这是另一个故事了。

0:10:33.652,0:10:36.670
他通过把它传给下一代来保护它，

0:10:36.694,0:10:38.378
我的祖母获得了这件乐器，

0:10:38.402,0:10:40.402
她又给了我。

0:10:42.777,0:10:45.670
当我第一次听到这件乐器的声音时，

0:10:45.694,0:10:46.944
我深受感动，

0:10:47.944,0:10:51.902
仿佛漫步于喜马拉雅的晨雾之中，

0:10:53.361,0:10:55.861
听见了历史的声音。

0:10:56.986,0:11:00.777
（音乐响起）

0:11:32.902,0:11:34.152
（音乐结束）

0:11:37.069,0:11:40.069
这是我的朋友[br]习慕兰·辛格所演奏的片段。

0:11:41.027,0:11:44.253
我试着弹奏的时候，[br]听起来好像有只猫濒临惨死，

0:11:44.277,0:11:46.355
所以不用感谢我[br]播放这段美妙的旋律。

0:11:46.355,0:11:48.212
（笑声）

0:11:48.236,0:11:51.212
这件乐器今天还在我家，

0:11:51.236,0:11:53.277
当实际上却不属于我。

0:11:54.777,0:11:57.277
我的角色是在时间的长河中照管它，

0:11:58.444,0:12:01.861
与只是今天拥有它相比，[br]这对我来说更有意义。

0:12:03.986,0:12:09.611
这件乐器将我置身于[br]后人和祖先之间。

0:12:11.236,0:12:14.527
这使我感受到我是[br]历史长河的一部分。

0:12:16.652,0:12:18.128
我坚信，

0:12:18.152,0:12:22.194
这是我们可以重新获得远见的[br]唯一最有力的方式：

0:12:23.861,0:12:27.777
就是让自己渴望成为好的祖先，

0:12:29.527,0:12:32.111
不仅仅是我们自己的子女，

0:12:33.569,0:12:35.444
而是全人类的祖先。

0:12:36.944,0:12:38.861
无论你的传家宝是什么，

0:12:40.111,0:12:42.111
无论或大或小，

0:12:43.736,0:12:44.986
保护好它，

0:12:46.527,0:12:49.902
要知道它的音乐可以[br]在代际之间产生共鸣。

0:12:50.569,0:12:51.837
谢谢。

0:12:51.861,0:12:57.402
（掌声）