WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:03.643
2012年の冬に

00:00:03.667 --> 00:00:05.684
祖母の家を訪ねたときのことです

00:00:05.708 --> 00:00:07.351
インド南部なのですが

00:00:07.375 --> 00:00:08.684
そのあたりの蚊は

00:00:08.708 --> 00:00:12.393
アメリカ生まれの血が
大好物なようで―

NOTE Paragraph

00:00:12.417 --> 00:00:13.518
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:13.542 --> 00:00:14.792
もう本当に

NOTE Paragraph

00:00:15.375 --> 00:00:18.708
滞在中 私は思いがけず
ある物を譲り受けました

00:00:19.583 --> 00:00:22.101
こちらのアンティークの楽器です

00:00:22.125 --> 00:00:24.059
１世紀以上前に

00:00:24.083 --> 00:00:26.726
貴重な木材から
手彫りで作られたこの楽器は

00:00:26.750 --> 00:00:28.101
真珠が埋め込まれ

00:00:28.125 --> 00:00:30.458
金属弦が数十本 張られています

00:00:31.958 --> 00:00:34.059
家に代々伝わる物で

00:00:34.083 --> 00:00:36.184
私の過去と未来

00:00:36.208 --> 00:00:38.434
つまり 両親が生まれた国と

00:00:38.458 --> 00:00:40.059
私がこれから選ぶ地を

00:00:40.083 --> 00:00:41.792
つなぐものです

NOTE Paragraph

00:00:43.125 --> 00:00:46.059
それを手にしたときは
分からなかったのですが

00:00:46.083 --> 00:00:50.125
後に私の研究にとって
重要なメタファーになりました

NOTE Paragraph

00:00:50.917 --> 00:00:52.684
こんな格言がありますね

00:00:52.708 --> 00:00:55.042
「今ほど良い時はない」

00:00:56.167 --> 00:01:00.000
でも今はむしろ
「今しか存在しない」ではないでしょうか

00:01:01.000 --> 00:01:05.726
目の前で起こる一瞬の出来事に
私たちは自らの人生や

00:01:05.750 --> 00:01:08.250
経済そして政治を
支配されているように思えます

00:01:09.821 --> 00:01:14.272
その日に自分がした何でもないことや
その時 有名人が流したツイートで

00:01:14.297 --> 00:01:17.106
すぐ頭がいっぱいになります

00:01:18.518 --> 00:01:23.256
ビジネスも同じで
目の前の利益を追求するあまり

00:01:23.914 --> 00:01:26.414
将来の成長に必要なことを
すぐ蔑ろにしてしまいます

00:01:28.247 --> 00:01:31.913
政府も同じで
あっという間に傍観者となり

00:01:32.294 --> 00:01:34.936
次世代のために
漁場や農地を守るのではなく

00:01:35.532 --> 00:01:38.397
枯渇されるがままに
してしまいます

00:01:40.428 --> 00:01:42.428
私はこう感じています

00:01:42.649 --> 00:01:47.514
このままだと私たちの世代は
良き祖先になれないのではないかと

00:01:48.777 --> 00:01:52.837
人間は 進化して
先を読む力を身に付けました

00:01:52.861 --> 00:01:55.045
星図を描き

00:01:55.069 --> 00:01:57.212
来世を夢見ますし

00:01:57.236 --> 00:01:59.277
後で収穫するために
種を植えます

00:02:00.569 --> 00:02:05.587
この類まれな力は 科学界では
「メンタルタイムトラベル」とも呼ばれ

00:02:05.611 --> 00:02:09.878
人類文明の ほぼすべてを
支えるものです

00:02:09.902 --> 00:02:12.462
農業からマグナ・カルタ

00:02:12.486 --> 00:02:14.170
インターネットまで

00:02:14.194 --> 00:02:16.777
どれも最初は
頭の中から生まれました

NOTE Paragraph

00:02:18.361 --> 00:02:19.628
でも現実に目を向けて

00:02:19.652 --> 00:02:22.253
今の私たちの行動を見ると

00:02:22.277 --> 00:02:26.402
この素晴らしい能力をどうも
あまり使っていないようです

00:02:28.069 --> 00:02:30.236
いったい なぜでしょう？

00:02:32.569 --> 00:02:37.795
コミュニティやビジネス 制度の在り方に
問題があるのです

00:02:37.819 --> 00:02:40.944
私たちが先を読むのを阻む
仕組みになっているのです

00:02:42.444 --> 00:02:45.045
ここで 私たちが犯しつつある
３つの重大な過ちについて

00:02:45.069 --> 00:02:46.402
お話ししましょう

NOTE Paragraph

00:02:47.569 --> 00:02:49.777
１つ目は 評価対象を
誤っていることです

00:02:51.569 --> 00:02:54.962
企業を見るとき
四半期毎の利益や

00:02:54.986 --> 00:02:57.503
目先の株価に注目していては

00:02:57.527 --> 00:02:59.295
長期的に見て
市場シェアを上げられるか

00:02:59.319 --> 00:03:02.045
新たな価値を生み出せるか
見極めるのは

00:03:02.069 --> 00:03:04.337
おそらく難しいでしょう

00:03:04.361 --> 00:03:09.462
相手が子どもの場合
親がテストの点数ばかり気にするのは

00:03:09.486 --> 00:03:12.462
その子の長期的な学習や好奇心に

00:03:12.486 --> 00:03:14.444
良いこととは限りません

00:03:15.402 --> 00:03:18.027
私たちは 将来 重要になることを
評価していないのです

NOTE Paragraph

00:03:19.861 --> 00:03:22.920
先読みを阻む２つ目の過ちは

00:03:22.944 --> 00:03:24.527
何に対して報いるか にあります

00:03:25.652 --> 00:03:28.795
政治やビジネス界のリーダーが
惨事に対処し

00:03:28.819 --> 00:03:32.045
そのことを公表すると

00:03:32.069 --> 00:03:34.587
私たちは賛辞を送りますが

00:03:34.611 --> 00:03:36.170
それで リーダーに対して

00:03:36.194 --> 00:03:40.170
そもそも惨事自体が起こらないよう
資金を投入することを促す訳でも

00:03:40.194 --> 00:03:44.878
洪水からコミュニティを守り
不平等と戦い

00:03:44.902 --> 00:03:46.670
研究や教育に資金を提供して

00:03:46.694 --> 00:03:49.194
将来への投資を促す訳でもありません

NOTE Paragraph

00:03:50.861 --> 00:03:54.837
先読みを阻む３つ目の過ちは

00:03:54.861 --> 00:03:56.777
想像が及んでいないことです

00:03:58.402 --> 00:04:00.295
私たちが未来について考えるとき

00:04:00.319 --> 00:04:03.087
注目しがちなのは 具体的な予測です

00:04:03.111 --> 00:04:06.361
占星図を使おうが アルゴリズムを使おうが
それは同じです

00:04:07.569 --> 00:04:12.611
それに比べ 未来の様々な可能性を
想像することは ぐっと少ないでしょう

00:04:14.319 --> 00:04:19.295
2014年に西アフリカで
エボラ出血熱が流行したとき

00:04:19.319 --> 00:04:22.962
世界中の公衆衛生に関わる専門職員は
初期の危険信号に気づき

00:04:22.986 --> 00:04:25.212
予測ツールは

00:04:25.236 --> 00:04:28.253
流行が どう拡大するか
可能性を示していたにもかかわらず

00:04:28.277 --> 00:04:32.212
大流行になることを見抜けませんでした

00:04:32.236 --> 00:04:34.378
早期に介入がなされなかった結果

00:04:34.402 --> 00:04:37.361
流行は拡大し
１万１千以上の命が奪われました

00:04:38.611 --> 00:04:41.920
たくさんの情報と正確な予報があるのに

00:04:41.944 --> 00:04:44.753
最大級のハリケーンに
備えようとしないのは

00:04:44.777 --> 00:04:48.944
往々にして それがどれだけ危険か
想像できていないからです

NOTE Paragraph

00:04:51.152 --> 00:04:53.503
さて こうした過ちの話を聞くと

00:04:53.527 --> 00:04:55.878
お先真っ暗のように
感じるかもしれませんが

00:04:55.902 --> 00:04:57.836
どれも避けられないものではありません

00:04:57.860 --> 00:04:59.860
すべて避けることができます

00:05:01.402 --> 00:05:03.962
未来に向けて より良い決断を
するのに必要なのは

00:05:03.986 --> 00:05:05.795
先読みを助けてくれるツール

00:05:05.819 --> 00:05:08.170
先のことを考えやすく
してくれるものです

00:05:08.194 --> 00:05:14.795
昔の船長が水平線を見渡すのに使った
望遠鏡のようなものです

00:05:14.819 --> 00:05:19.170
距離の離れた海の先を見る代わりに

00:05:19.194 --> 00:05:22.444
時間的に離れた未来を
見通すためのツールです

00:05:23.986 --> 00:05:26.045
いくつかご紹介しましょう

00:05:26.069 --> 00:05:28.087
研究の中で見つけたもので

00:05:28.111 --> 00:05:30.069
先を読むのに役立つと思います

NOTE Paragraph

00:05:31.736 --> 00:05:33.837
最初にご紹介するツールは

00:05:33.861 --> 00:05:37.420
長期的な取り組みをしつつ
今も利益を生み出すというものです

00:05:37.444 --> 00:05:41.420
こちらは 農家のウェス・ジャクソンです
カンザス州でご一緒しました

00:05:41.444 --> 00:05:42.878
ジャクソンは気づいていました

00:05:42.902 --> 00:05:46.712
現在 世界では
ほとんどの作物が

00:05:46.736 --> 00:05:49.503
次世代が食べていくのに必要な
肥沃な表土の養分を

00:05:49.527 --> 00:05:51.527
食い尽くす形で育てられています

00:05:52.569 --> 00:05:54.878
ジャクソンは科学者たちと
力を合わせて

00:05:54.902 --> 00:05:59.045
多年生の穀類を育てることにしました

00:05:59.069 --> 00:06:01.420
深く根を張るので
農場の肥沃な表土を守り

00:06:01.444 --> 00:06:04.111
浸食を防ぐとともに
将来の収穫を守ることができます

00:06:05.277 --> 00:06:06.920
とはいえ

00:06:06.944 --> 00:06:10.878
今 農家の人たちに
こうした作物を育てさせるには

00:06:10.902 --> 00:06:13.795
年間収穫量を上げるとともに

00:06:13.819 --> 00:06:18.212
その穀物でシリアルやビールを作ってくれる
会社を見つける必要がありました

00:06:18.236 --> 00:06:22.319
農家が 明日のために働きながら
今日の利益も得るためです

NOTE Paragraph

00:06:23.402 --> 00:06:25.462
この戦略は実証済みです

00:06:25.486 --> 00:06:28.295
ジョージ・ワシントン・カーヴァーが

00:06:28.319 --> 00:06:31.795
20世紀初頭に
南北戦争後のアメリカ南部で

00:06:31.819 --> 00:06:33.837
使った戦略です

00:06:33.861 --> 00:06:38.962
カーヴァーが ピーナッツの
３百もの利用法を考案した話は有名です

00:06:38.986 --> 00:06:41.837
彼が思いついた商品やレシピのお陰で

00:06:41.861 --> 00:06:43.569
ピーナッツの人気は高まりました

00:06:44.402 --> 00:06:47.069
でも なぜそうしたかは
さほど知られていません

00:06:47.986 --> 00:06:50.753
彼は 綿花の収穫減少にあえぐ
アラバマの貧しい小作農を

00:06:50.777 --> 00:06:53.003
助けようとしていました

00:06:53.027 --> 00:06:55.628
綿花畑にピーナッツを植えれば

00:06:55.652 --> 00:06:57.003
土壌が改善され

00:06:57.027 --> 00:07:00.045
数年後には綿花の収穫高は
改善しますが

00:07:00.069 --> 00:07:03.308
農家を動かすには目先の利益も
必要だと考えたのです

NOTE Paragraph

00:07:04.277 --> 00:07:07.069
では 先読みのための
もう１つのツールをご紹介します

00:07:07.944 --> 00:07:12.170
過去の記憶を生かすことで

00:07:12.194 --> 00:07:14.277
未来を想像できるようにするものです

00:07:15.069 --> 00:07:17.128
私は福島県を訪れました

00:07:17.152 --> 00:07:24.236
2011年の東日本大震災と津波で発生した
原発事故から６年を迎えたときでした

00:07:25.319 --> 00:07:29.712
そこで私は女川原子力発電所のことを
知りました

00:07:29.736 --> 00:07:32.545
女川原発は 皆さんご存知の
福島第一原発よりも

00:07:32.569 --> 00:07:35.444
震源地にもっと近い場所にあります

00:07:36.319 --> 00:07:43.378
でも 女川原発は 周辺住民の
避難場所となっていました

00:07:43.402 --> 00:07:45.253
それほど安全だったのです

00:07:45.277 --> 00:07:47.027
津波の影響も受けませんでした

00:07:48.111 --> 00:07:52.628
これは 平井弥之助という技術者が

00:07:52.652 --> 00:07:53.902
先読みをしたお陰でした

00:07:54.986 --> 00:07:58.753
1960年代 平井は
女川原発の建設にあたり

00:07:58.777 --> 00:08:00.462
建設地を海岸線から離れた―

00:08:00.486 --> 00:08:03.277
より高い場所にし
高い防波堤も設けさせました

00:08:04.402 --> 00:08:08.045
彼は 故郷の神社が
869年に津波で

00:08:08.069 --> 00:08:11.694
被害を受けたことを
知っていたからです

00:08:12.694 --> 00:08:16.462
歴史を知っていたことで
平井は 他の人が想像しえなかったものを

00:08:16.486 --> 00:08:17.986
想像することができたのです

NOTE Paragraph

00:08:19.986 --> 00:08:21.861
さて もう１つご紹介します

00:08:22.777 --> 00:08:26.795
皆で共に代々伝えていくものを
創ることです

00:08:26.819 --> 00:08:29.670
こちらの メキシコ太平洋岸で
ロブスター漁をする人たちが

00:08:29.694 --> 00:08:32.128
私に教えてくれました

00:08:32.152 --> 00:08:34.878
彼らは その地での
ロブスターの漁獲量を

00:08:34.902 --> 00:08:37.045
１世紀近くも維持してきました

00:08:37.069 --> 00:08:43.920
ロブスターを 皆の子どもや孫たちに受け継ぐ
共有資源と捉えることで守ったのです

00:08:43.944 --> 00:08:46.337
どのロブスターを獲るか
注意深く評価し

00:08:46.361 --> 00:08:49.444
繁殖に必要なロブスターまで
獲り尽くさないようにしています

00:08:50.569 --> 00:08:53.503
北米の30以上の漁場で

00:08:53.527 --> 00:08:56.545
これと似たような取り組みが
なされています

00:08:56.569 --> 00:09:01.128
「漁獲枠」と言われる
漁場における長期的権益を作ることで

00:09:01.152 --> 00:09:03.378
今 海にあるものをただ獲るのではなく

00:09:03.402 --> 00:09:07.045
長期的な漁場保存に向かうよう

00:09:07.069 --> 00:09:09.152
漁業関係者を導くのです

NOTE Paragraph

00:09:11.027 --> 00:09:13.712
皆さんにご紹介したい
先読みのためのツールは

00:09:13.736 --> 00:09:15.252
もっとたくさんあり

00:09:15.276 --> 00:09:17.170
いろんな場面で使われています

00:09:17.194 --> 00:09:20.587
例えば 投資会社が
目先の株価より先を見据えていたり

00:09:20.611 --> 00:09:22.587
国政選挙が
選挙資金提供者の目先の利益に

00:09:22.611 --> 00:09:25.569
左右されないように
していたりです

00:09:27.111 --> 00:09:31.045
私たちは こうしたツールを
できるだけ多く集めないといけません

00:09:31.069 --> 00:09:33.503
そして 評価対象を見直し

00:09:33.527 --> 00:09:35.462
報いる対象を変え

00:09:35.486 --> 00:09:38.277
先にあるものを想像する勇気を
持つのです

NOTE Paragraph

00:09:40.402 --> 00:09:44.111
ご想像のとおり
これは簡単なことではありません

00:09:45.111 --> 00:09:48.378
自身の生活の中で
使えるツールもあれば

00:09:48.402 --> 00:09:52.611
会社やコミュニティの中で
あるいは社会全体で

00:09:53.319 --> 00:09:55.652
行うべきこともあります

00:09:57.569 --> 00:09:59.861
未来には それだけの価値があります

NOTE Paragraph

00:10:03.194 --> 00:10:07.753
私自身がこの努力を続けられるのは
先ほどご紹介した楽器があるからです

00:10:07.777 --> 00:10:09.277
「ディルルバ」といいます

00:10:10.027 --> 00:10:13.712
この楽器は 曾祖父のために
特別に作られた物です

00:10:13.736 --> 00:10:16.503
曾祖父は 20世紀初頭に
インドで名を馳せた―

00:10:16.527 --> 00:10:18.069
音楽・芸術の批評家でした

00:10:20.319 --> 00:10:24.527
曾祖父は
先を読んでいたようで

00:10:25.736 --> 00:10:29.878
曾祖母が全財産を質入れしようとしたときも
この楽器を守りました

00:10:29.902 --> 00:10:31.152
それは さておき―

00:10:33.652 --> 00:10:36.670
曾祖父は 次世代に
引き継ぐことで楽器を守りました

00:10:36.694 --> 00:10:38.378
曾祖父は楽器を祖母に譲り

00:10:38.402 --> 00:10:40.402
そして祖母は私に譲りました

NOTE Paragraph

00:10:42.777 --> 00:10:45.670
この楽器の音色を
初めて耳にしたとき

00:10:45.694 --> 00:10:46.944
憑りつかれたようになり

00:10:47.944 --> 00:10:51.902
ヒマラヤ山脈に立ち込める霧の中で
さまよう者の声

00:10:53.361 --> 00:10:55.861
過去からの声を聞いているか
のように感じました

NOTE Paragraph

00:10:56.986 --> 00:11:00.777
（音楽）

NOTE Paragraph

00:11:32.902 --> 00:11:34.152
（音楽終わり）

NOTE Paragraph

00:11:37.069 --> 00:11:40.069
これは 友人のシムラン・シンによる演奏です

00:11:41.027 --> 00:11:44.253
私が弾くと 猫の金切り声のような音に
なってしまうので

00:11:44.277 --> 00:11:45.545
遠慮しておきました

NOTE Paragraph

00:11:45.569 --> 00:11:48.212
（笑）

NOTE Paragraph

00:11:48.236 --> 00:11:51.212
この楽器は今 私の家にありますが

00:11:51.236 --> 00:11:53.277
私の物ではありません

00:11:54.777 --> 00:11:57.277
私はしばらくの間
預かっているだけです

00:11:58.444 --> 00:12:01.861
私には そのほうが
ただ所有するより意義深く思えます

00:12:03.986 --> 00:12:09.611
この楽器の前では 私は
子孫でも祖先でもあります

00:12:11.236 --> 00:12:14.527
この楽器は 自分がより大きな物語の
一部だと感じさせてくれるのです

NOTE Paragraph

00:12:16.652 --> 00:12:18.128
私は信じています

00:12:18.152 --> 00:12:22.194
私たちが先を読む力を取り戻す
ただ１つの最強の方法は

00:12:23.861 --> 00:12:27.777
自らを 憧れの良き祖先だ
と考えることです

00:12:29.527 --> 00:12:32.111
自身の子どもに対する祖先
というだけではなく

00:12:33.569 --> 00:12:35.444
全人類に対する祖先です

00:12:36.944 --> 00:12:38.861
受け継がれるものが何であれ

00:12:40.111 --> 00:12:42.111
その大小を問わず

00:12:43.736 --> 00:12:44.986
守ってください

00:12:46.527 --> 00:12:49.902
それが奏でる音楽は
世代を越えて共鳴するはずです

NOTE Paragraph

00:12:50.569 --> 00:12:51.837
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:12:51.861 --> 00:12:57.402
（拍手）