0:00:01.211,0:00:03.273
2012 telén

0:00:03.667,0:00:05.684
meglátogattam a nagymamám házát

0:00:05.708,0:00:06.901
Dél-Indiában,

0:00:07.375,0:00:10.348
ahol a szúnyogok különösen rákaptak

0:00:10.348,0:00:12.275
az Amerikában születettek vérének ízére.

0:00:12.417,0:00:13.518
(Nevetés)

0:00:13.542,0:00:14.528
Nem vicc.

0:00:15.375,0:00:18.576
Mikor ott jártam, kaptam[br]egy váratlan ajándékot.

0:00:19.583,0:00:21.854
Ez az antik hangszer volt,

0:00:22.125,0:00:24.049
amit több mint egy százada készítettek

0:00:24.129,0:00:26.726
ritka fából, kézzel faragva,

0:00:26.750,0:00:28.101
gyönggyel kirakva

0:00:28.125,0:00:30.768
tucatnyi fémhúrral.

0:00:31.958,0:00:33.674
Családi ereklye,

0:00:34.083,0:00:35.967
kapocs a múltam,

0:00:36.208,0:00:38.121
szüleim szülőhazája

0:00:38.458,0:00:39.498
és a jövő,

0:00:40.083,0:00:42.204
az ismeretlen helyek között,[br]amerre elviszem.

0:00:43.125,0:00:46.059
Mikor megkaptam,[br]még nem tudatosult bennem,

0:00:46.083,0:00:49.944
hogy később a munkám[br]hathatós megtestesítője lesz.

0:00:50.917,0:00:52.684
Mindannyian ismerjük a mondást:

0:00:52.708,0:00:55.282
"Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."

0:00:56.167,0:00:59.700
Mégis, manapság érezhetjük úgy is,[br]a jelen az egyetlen adandó alkalom.

0:01:01.000,0:01:05.152
Úgy tűnik, azonnali[br]és mulandó dolgok uralják életünket,

0:01:05.750,0:01:08.250
gazdaságunkat és a politikát is.

0:01:09.821,0:01:14.272
Olyan könnyű fennakadni azon,[br]ma hány lépést tettünk meg,

0:01:14.297,0:01:17.466
vagy milyen üzenetet posztolt[br]egy jól ismert ember.

0:01:18.518,0:01:23.256
A vállalkozások könnyen elmerülhetnek[br]azonnali bevételszerzési céljaikban,

0:01:23.914,0:01:26.514
elhanyagolva a jövőbeli[br]találmányoknak kedvező irányt.

0:01:28.247,0:01:31.913
A kormányzatok pedig olyan[br]könnyedén válnak szemlélővé,

0:01:32.294,0:01:35.076
miközben halászatok[br]és termőföldek merülnek ki,

0:01:35.532,0:01:38.397
ahelyett hogy a jövő nemzedéknek[br]őriznék meg őket.

0:01:40.428,0:01:42.538
Olyan érzésem van, ha ez így megy tovább,

0:01:42.649,0:01:47.514
nemzedékünkre nehéz lesz[br]igazán jó felmenőként emlékezni.

0:01:48.807,0:01:52.297
Ha belegondolunk, az emberi faj[br]az előregondolkodásra termett,

0:01:52.861,0:01:54.506
hogy feltérképezze a csillagokat,

0:01:55.069,0:01:57.043
hogy a túlvilági életről szőjön álmokat,

0:01:57.236,0:01:59.477
hogy jövőbeni aratáshoz vessen el magokat.

0:02:00.569,0:02:05.169
Néhány tudós ezt a különleges képességet[br]mentális időutazásnak hívja,

0:02:05.611,0:02:09.878
és nagyjából minden, amit emberi[br]civilizációnak hívunk, ennek köszönhető:

0:02:09.902,0:02:12.462
a földműveléstől a Magna Cartán át

0:02:12.486,0:02:13.884
egészen az internetig,

0:02:14.194,0:02:16.777
mind az emberek fejében megfogant ötlet.

0:02:18.361,0:02:19.628
De maradjunk a valóságnál:

0:02:19.652,0:02:21.417
ha ma körbenézünk,

0:02:22.277,0:02:26.402
nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal[br]használnánk ezt a különleges képességet.

0:02:28.069,0:02:30.236
Ez pedig a kérdésért kiált: miért nem?

0:02:32.569,0:02:37.136
A hiba a közösségeink, üzleti életünk[br]és intézményeink kialakításában van.

0:02:37.819,0:02:40.944
Kialakításuk korlátozza előrelátásunkat.

0:02:42.444,0:02:44.885
Három alapvető hibáról szeretnék beszélni,

0:02:44.909,0:02:46.686
melyeket, úgy gondolom, elkövetünk.

0:02:47.569,0:02:50.067
Először is: nem a megfelelő[br]mutatókat mérjük.

0:02:51.569,0:02:54.729
Ha egy cég negyedéves hozamát

0:02:54.986,0:02:57.439
vagy részvényei közeljövőben[br]várható árát figyeljük,

0:02:57.653,0:02:59.567
az gyakran nem a legjobb mutatója annak,

0:02:59.597,0:03:02.045
vajon a cég képes lesz-e[br]növelni piaci részesedését,

0:03:02.069,0:03:04.337
vagy kellően találékony[br]lesz-e hosszú távon.

0:03:04.361,0:03:09.143
Ha fennakadunk a gyerekek[br]dolgozatokra kapott osztályzatain,

0:03:09.486,0:03:12.575
az hosszú távon nem[br]feltétlenül legjobb irányba tereli

0:03:12.622,0:03:14.744
tanulási vágyukat és kíváncsiságukat.

0:03:15.402,0:03:18.387
Nem azt mérjük, ami a jövőben[br]igazán számítani fog.

0:03:19.861,0:03:22.920
A másik elkövetett hiba,[br]amely korlátozza előrelátásunkat,

0:03:22.944,0:03:24.817
abban rejlik, amit jutalmazunk.

0:03:25.652,0:03:28.795
Amikor egy politikai vagy üzleti[br]vezetőt azért ünnepelünk,

0:03:28.819,0:03:31.915
mert egy szerencsétlenséget feloldott,

0:03:32.069,0:03:34.067
esetleg tett egy bejelentést,

0:03:34.611,0:03:36.170
nem arra ösztönözzük a vezetőt,

0:03:36.194,0:03:39.934
hogy eleve a szerencsétlenség[br]megelőzésébe fektessen be,

0:03:40.194,0:03:44.632
vagy a jövő érdekében fizessen előleget,[br]védve a közösséget az árvizektől,

0:03:44.902,0:03:46.770
vagy egyenlőtlenségek ellen harcoljon,

0:03:46.884,0:03:49.484
vagy kutatásba és oktatásba ruházzon be.

0:03:50.861,0:03:54.837
A harmadik hiba,[br]amely előrelátásunkat korlátozza,

0:03:54.861,0:03:56.777
a képzelőerőnk mellőzése.

0:03:58.402,0:04:00.195
Ha ténylegesen gondolunk is a jövőre,

0:04:00.195,0:04:03.417
többnyire a következő lépés pontos[br]megjövendölésére összpontosítunk,

0:04:03.417,0:04:06.721
akár horoszkóp,[br]akár algoritmusok segítségével.

0:04:07.569,0:04:12.611
De sokkal kevesebb időt töltünk[br]a jövőbeni lehetőségek elképzelésével.

0:04:14.319,0:04:18.275
Amikor az Ebola-járvány 2014-ben[br]kitört Nyugat-Afrikában,

0:04:19.319,0:04:22.932
a világ közegészségügyi szakemberei[br]előtt ott álltak a korai előjelek

0:04:22.992,0:04:24.955
[br]és előrejelző eszközök,

0:04:25.236,0:04:27.474
melyek a járvány várható[br]terjedését mutatták;

0:04:28.277,0:04:31.885
de azt, hogy ez valóban meg fog történni,[br]már nem tudták felmérni,

0:04:32.236,0:04:34.378
ahogy beavatkozni sem tudtak idejében,

0:04:34.402,0:04:37.361
és végül a járvány több mint[br]11 000 ember életébe került.

0:04:38.611,0:04:42.054
Amikor bő erőforrásokkal és megfelelő[br]előrejelzésekkel rendelkező emberek

0:04:42.054,0:04:44.565
nem készülnek fel halálos[br]kimenetelű hurrikánokra,

0:04:44.777,0:04:48.944
gyakran azért mulasztják el,[br]mert nem tudják elképzelni a veszélyüket.

0:04:51.152,0:04:53.503
Valójában egyik említett mulasztás,

0:04:53.527,0:04:55.746
bármily komoly hibának hangzik is,

0:04:55.902,0:04:57.658
sem elkerülhetetlen.

0:04:57.860,0:04:59.860
Mi több, mind elkerülhető.

0:05:01.402,0:05:03.989
A jövőre vonatkozó jobb döntéshozatalhoz

0:05:03.989,0:05:06.021
szükségünk van az előrelátást

0:05:06.119,0:05:08.170
és az előregondolkodást segítő eszközökre.

0:05:08.194,0:05:10.628
Távcsőként gondoljanak ezekre,

0:05:10.652,0:05:14.554
mint amiket hajdanán hajóskapitányok[br]használtak a láthatár fürkészésére.

0:05:14.819,0:05:19.170
De ahelyett, hogy a távolba révedve[br]az óceánt kémlelnénk velük,

0:05:19.194,0:05:22.444
ezekkel az eszközökkel idejében [br]tekinthetnénk előre a jövőbe.

0:05:23.986,0:05:26.385
Szeretnék hát megosztani néhányat közülük,

0:05:26.395,0:05:28.087
melyekre a kutatásaim során leltem,

0:05:28.111,0:05:31.109
és amelyek, úgy hiszem, segítségünkre[br]lehetnek az előrelátásban.

0:05:31.736,0:05:33.837
Az első eszköz, amit megosztanék,

0:05:33.861,0:05:37.058
számomra egy hosszú játszma[br]mostani kifizetését jelenti.

0:05:37.444,0:05:41.001
Ő Wes Jackson földműves,[br]akivel időt tölthettem Kansasban.

0:05:41.444,0:05:42.878
Jackson tudja,

0:05:42.902,0:05:46.366
hogy a világon ma a legtöbb[br]termény termesztésének módszere

0:05:46.736,0:05:49.503
a termőföldet pont[br]a termékeny humuszrétegétől fosztja meg,

0:05:49.527,0:05:52.125
amelyre szükség van a jövő[br]nemzedékei táplálásához.

0:05:52.577,0:05:54.878
Jackson egy csapat természettudóssal

0:05:54.902,0:05:59.045
olyan évelő gabonafajtákat nemesített ki,[br]melyek gyökerei mélyre nyúlva

0:05:59.069,0:06:01.420
megkötik a termékeny felső talajréteget,

0:06:01.444,0:06:04.111
megelőzve az eróziót[br]és védve a jövőbeni termést.

0:06:05.277,0:06:06.920
De azt is tudták,

0:06:06.944,0:06:10.878
ahhoz, hogy a földművelők rövid időn belül[br]áttérjenek ezen gabonák termesztésére,

0:06:10.902,0:06:13.795
meg kell növelni a növények éves hozamát,

0:06:13.819,0:06:17.852
és gabonafeldolgozó,[br]valamint sörgyártó cégeket kell találni,

0:06:18.236,0:06:22.319
biztosítva a gazdák azonnali bevételét,[br]a holnap érdekei szerint is cselekedve.

0:06:23.402,0:06:25.462
Ez jól kipróbált és bevált stratégia.

0:06:25.486,0:06:28.295
George Washington Carver is alkalmazta,

0:06:28.319,0:06:31.795
az Egyesült Államok déli területein[br]még a polgárháború után,

0:06:31.819,0:06:33.443
a huszadik század elején.

0:06:33.861,0:06:38.962
Valószínűleg sokan hallottak a mogyoró[br]300 különböző felhasználásáról,

0:06:38.986,0:06:42.467
termékekről, receptekről, melyeket Carver[br]fogalmazott meg és hozott létre,

0:06:42.467,0:06:44.269
oly népszerűvé téve a földimogyorót.

0:06:44.402,0:06:47.069
De nem mindenki tudja,[br]hogy Carver ezt miért tette.

0:06:47.986,0:06:50.753
A szegény alabamai részes bérlőket[br]szerette volna segíteni,

0:06:50.777,0:06:53.003
akiknek a gyapothozamai egyre csökkentek,

0:06:53.027,0:06:55.628
és tudta, hogy a földjeiken[br]termesztett földimogyoró

0:06:55.652,0:06:57.283
újra termékennyé teszi a földeket,

0:06:57.283,0:06:59.775
hogy gyapothozamaik[br]pár éven belül feljavulhassanak.

0:07:00.069,0:07:03.308
Azt is tudta, hogy rövid távon is[br]jövedelmezőnek kell ennek lennie.

0:07:04.277,0:07:07.099
Beszéljünk még egy[br]előretekintő eszközről.

0:07:07.944,0:07:12.170
Ez számomra a múlt emlékeinek[br]őrzését jelenti,

0:07:12.194,0:07:14.277
amely segít minket a jövő elképzelésében.

0:07:15.069,0:07:17.128
Elmentem Fukusimába, Japánba

0:07:17.152,0:07:20.253
az atomreaktor-katasztrófa[br]hatodik évfordulóján,

0:07:20.277,0:07:24.236
amely a 2011-es tóhokui[br]földrengést és cunamit követte.

0:07:25.319,0:07:29.221
Ottjártamkor megismertem[br]az Onagawa Atomerőművet,

0:07:29.736,0:07:32.545
amely még közelebb volt[br]a földrengés epicentrumához,

0:07:32.569,0:07:36.047
mint a hírhedt Fukusima Daiicsi Atomerőmű,[br]melyről mindannyian hallottunk.

0:07:36.319,0:07:41.378
Onagawában, a városban élők [br]magához az atomerőműhöz futottak,

0:07:41.402,0:07:43.269
hogy menedéket keressenek.

0:07:43.402,0:07:45.021
Annyira biztonságos volt.

0:07:45.277,0:07:47.027
A cunamik megkímélték.

0:07:48.111,0:07:50.628
Ez egyetlen mérnök előrelátásának[br]volt köszönhető,

0:07:50.652,0:07:52.398
Hirai Janoszuke volt az,

0:07:52.652,0:07:54.092
aki ezt lehetővé tette.

0:07:54.986,0:07:57.743
Az 1960-as években azért harcolt,

0:07:57.743,0:08:00.572
hogy az erőművet a parttól messzebb,

0:08:00.596,0:08:03.787
magasabban, magasabb[br]tengeri fallal körbevéve építsék.

0:08:04.402,0:08:07.687
Ismerte szülővárosa[br]szentélyének történetét,

0:08:08.069,0:08:11.694
melyet 869-ben cunami árasztott el.

0:08:12.694,0:08:15.042
Történelemismerete segítette hozzá,

0:08:15.226,0:08:17.841
hogy elképzelje, amit mások nem tudtak.

0:08:19.986,0:08:21.861
Még egy előretekintő eszköz.

0:08:22.777,0:08:26.126
Számomra ez közös ereklyék alkotása.

0:08:26.819,0:08:29.670
Ők homárhalászok Mexikó[br]csendes-óceáni partjain,

0:08:29.694,0:08:31.558
és ők tanítottak meg erre.

0:08:32.152,0:08:34.878
A homárhalászatukat

0:08:34.902,0:08:36.870
közel egy évszázadon keresztül védték,

0:08:37.069,0:08:40.503
úgy, hogy közös erőforrásként[br]tekintettek arra,

0:08:40.527,0:08:43.631
amit gyermekeiknek és unokáiknak[br]adnak majd tovább.

0:08:43.944,0:08:46.160
Gondosan fontolóra veszik a fogást,

0:08:46.361,0:08:49.262
nehogy a párzó homárokat[br]is kifogják az óceánból.

0:08:50.569,0:08:53.503
Észak-Amerika-szerte[br]több mint 30 halászat van,

0:08:53.527,0:08:56.295
amely némileg hasonlóan működik.

0:08:56.569,0:09:01.128
Fogásrészesedésnek nevezett[br]hosszú távú érdekeltséget alakítanak ki,

0:09:01.152,0:09:03.378
amely a halászokat arra ösztönzi,

0:09:03.402,0:09:06.681
hogy ne teljesen halásszák le az óceánt,

0:09:06.819,0:09:09.482
hanem tartsák szem előtt[br]a hosszú távú fennmaradását is.

0:09:11.027,0:09:13.712
Persze sokkal több[br]előretekintő eszköz van,

0:09:13.736,0:09:15.222
amelyeket szívesen megosztanék,

0:09:15.222,0:09:17.260
változatos helyeken alkalmazzák őket:

0:09:17.260,0:09:20.613
ilyenek a közeljövő részvényárfolyamain[br]túl mást is figyelő befektetők,

0:09:20.613,0:09:23.287
vagy azok az államok,[br]melyek választásaikat mentesítették

0:09:23.287,0:09:25.719
a kampányfinanszírozók[br]azonnali érdekeitől.

0:09:27.111,0:09:31.145
Annyi ilyen eszközt kell[br]felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

0:09:31.175,0:09:33.653
ha valóban újra akarjuk gondolni[br]a mutatószámainkat,

0:09:33.673,0:09:35.836
ha változtatni akarunk azon,[br]amit jutalmazunk,

0:09:35.862,0:09:39.397
és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz,[br]hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

0:09:40.402,0:09:44.541
Nem lesz minden könnyű,[br]ahogy azt gondolhatják is.

0:09:45.111,0:09:47.888
Néhány eszközt magánéletünkben[br]is be tudunk vezetni,

0:09:48.402,0:09:52.611
néhányat az üzleti életnek,[br]a közösségnek,

0:09:53.319,0:09:55.952
és lesz, amelyet pedig[br]a társadalomnak kell alkalmaznia.

0:09:57.569,0:10:00.261
A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

0:10:03.194,0:10:07.233
A törekvés fenntartásában[br]engem az említett hangszer lelkesít.

0:10:07.777,0:10:09.277
Dilrubának hívják,

0:10:10.027,0:10:13.377
és személyre szabottan,[br]a dédapám számára készítették.

0:10:13.576,0:10:16.503
Jól ismert zene- és művészeti[br]kritikus volt Indiában

0:10:16.527,0:10:18.259
a 20. század elején.

0:10:20.319,0:10:24.527
Dédapám előrelátásával olyan[br]időszakban védte meg ezt a hangszert,

0:10:25.736,0:10:29.690
amikor dédmamám[br]minden tulajdonukat elzálogosította,

0:10:29.902,0:10:31.352
de ez már egy másik történet.

0:10:33.652,0:10:36.670
Megvédte, mert átadta[br]a következő nemzedéknek:

0:10:36.694,0:10:38.378
nagymamámnak ajándékozva,

0:10:38.402,0:10:40.402
aki aztán nekem adta tovább.

0:10:42.777,0:10:45.350
Amikor először meghallottam[br]a hangszer hangját,

0:10:45.694,0:10:47.224
kísérteties volt.

0:10:47.944,0:10:51.902
Mintha a himalájai ködbe vesző[br]egyik vándor hangját hallottam volna.

0:10:53.361,0:10:55.861
Egy hangot a múltból.

0:10:56.986,0:10:59.956
(Zene)

0:11:32.902,0:11:34.152
(Zene vége)

0:11:37.069,0:11:40.069
Simran Singh barátom játszik a dilrubán.

0:11:41.027,0:11:44.253
Amikor én játszom rajta, olyan,[br]mintha macska haldokolna valahol,

0:11:44.277,0:11:45.545
Szóval szívesen.

0:11:45.569,0:11:47.302
(Nevetés)

0:11:48.236,0:11:50.654
A hangszer ma az én otthonomban van,

0:11:51.236,0:11:53.277
de valójában nem a tulajdonom.

0:11:54.777,0:11:57.577
Feladatom, hogy az idő[br]múlásával gondját viseljem,

0:11:58.444,0:12:02.094
ami nagyobb jelentőségű,[br]mint azt ma egyszerűen csak birtokolni.

0:12:03.986,0:12:09.611
A hangszer révén egyszerre vagyok[br]leszármazott és felmenő is.

0:12:11.236,0:12:14.527
Úgy érzem, így a magaménál[br]jelentősebb történet része vagyok.

0:12:16.652,0:12:18.128
Úgy hiszem,

0:12:18.152,0:12:22.194
ez az egyetlen igazán hathatós módja,[br]hogy az előrelátásunkat visszaszerezzük:

0:12:23.861,0:12:27.777
ha a vágyainknak megfelelő,[br]jó felmenőnek tekintjük magunkat,

0:12:29.527,0:12:32.111
és nemcsak gyermekeink,

0:12:33.569,0:12:35.444
de az emberiség felmenőinek is.

0:12:36.944,0:12:38.861
Bármi is legyen az önök ereklyéje,

0:12:40.111,0:12:42.111
akár kicsi, akár nagy,

0:12:43.736,0:12:44.986
védelmezzék,

0:12:46.527,0:12:50.132
és ne feledjék: zenéje nemzedékek[br]számára hordozhat jelentést.

0:12:50.569,0:12:51.837
Köszönöm.

0:12:51.861,0:12:54.852
(Taps)