WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:03.643
בחורף 2012

00:00:03.667 --> 00:00:07.225
נסעתי לביקור בביתה של סבתי
בדרום-הודו,

00:00:07.225 --> 00:00:08.684
ושם, דרך אגב,

00:00:08.708 --> 00:00:12.393
היתושים אוהבים במיוחד את דמם
של מי שנולדו באמריקה.

NOTE Paragraph

00:00:12.417 --> 00:00:13.518
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:13.542 --> 00:00:14.792
בכל הרצינות.

NOTE Paragraph

00:00:15.375 --> 00:00:18.708
כשהייתי שם,
קיבלתי מתנה בלתי-צפויה.

00:00:19.583 --> 00:00:22.101
זה היה כלי הנגינה העתיק הזה

00:00:22.125 --> 00:00:24.059
שנבנה לפני יותר ממאה שנה,

00:00:24.083 --> 00:00:26.726
הוא גולף ביד מעץ נדיר,

00:00:26.750 --> 00:00:28.101
הוא משובץ פנינים

00:00:28.125 --> 00:00:30.458
ועליו עשרות מיתרי מתכת.

00:00:31.958 --> 00:00:34.059
מדובר בירושה משפחתית,

00:00:34.083 --> 00:00:36.184
קשר בין העבר שלי,

00:00:36.208 --> 00:00:38.434
הארץ בה נולדו הורי,

00:00:38.458 --> 00:00:40.059
לבין העתיד,

00:00:40.083 --> 00:00:42.642
המקומות הלא-נודעים
שאליהם אקח אותו.

NOTE Paragraph

00:00:43.125 --> 00:00:46.059
כשקיבלתי אותו,
לא ממש הבנתי את זה,

00:00:46.083 --> 00:00:50.125
אבל הוא עתיד היה להפוך
לדימוי רב-עוצמה של עבודתי.

NOTE Paragraph

00:00:50.917 --> 00:00:52.684
כולנו מכירים את האמירה,

00:00:52.708 --> 00:00:55.042
"אין זמן כמו ההווה."

00:00:56.167 --> 00:01:00.000
אבל בימינו, ההרגשה לפעמים היא
שאין זמן פרט להווה;

00:01:01.000 --> 00:01:05.726
המיידי והארעי מושלים כמדומה בחיינו,

00:01:05.750 --> 00:01:08.250
בכלכלה ובפוליטיקה שלנו.

00:01:09.821 --> 00:01:14.272
קל מאד להתעסק
במספר הצעדים שהלכנו היום

00:01:14.297 --> 00:01:17.106
או בציוץ האחרון של דמות מפורסמת.

00:01:18.518 --> 00:01:23.256
לעסקים, קל להתמקד
בעשיית רווחים מיידיים

00:01:23.914 --> 00:01:26.924
ולהזניח את מה שמועיל לחדשנות עתידית.

00:01:28.247 --> 00:01:31.913
ואילו לממשלות יותר מדי קל
לעמוד בחיבוק ידיים

00:01:32.294 --> 00:01:34.936
כשאזורי מדגה ואדמות חקלאיות
הולכים ומידלדלים

00:01:35.532 --> 00:01:38.397
במקום שישתמרו למען הדורות הבאים.

00:01:40.428 --> 00:01:42.428
יש לי הרגשה שבקצב הזה

00:01:42.649 --> 00:01:47.514
יהיה קשה לזכור את הדור שלנו
כאבות קדומים טובים.

00:01:48.777 --> 00:01:52.837
אם תחשבו על זה,
המין שלנו התפתח לחשוב קדימה,

00:01:52.861 --> 00:01:55.045
למפות את הכוכבים,

00:01:55.069 --> 00:01:57.212
לחשוב על העולם הבא,

00:01:57.236 --> 00:01:59.277
לזרוע כדי לקצור בעתיד.

00:02:00.569 --> 00:02:05.587
יש מדענים שמכנים את כוח-העל
הזה שלנו "מסע נפשי בזמן",

00:02:05.611 --> 00:02:09.878
והוא אחראי כמעט לכל מה 
שאנו מכנים "התרבות האנושית",

00:02:09.902 --> 00:02:12.386
מחקלאות, עבור ב"מגנה כרטה"

00:02:12.386 --> 00:02:14.094
ועד לאינטרנט --

00:02:14.094 --> 00:02:16.777
הכל נהגה תחילה במוחם של בני אדם.

NOTE Paragraph

00:02:18.361 --> 00:02:19.628
אבל הבה נהיה מציאותיים:

00:02:19.652 --> 00:02:21.693
אם נביט סביבנו היום,

00:02:22.277 --> 00:02:26.672
לא בדיוק נראה שאנו משתמשים מספיק
בכוח-העל הזה,

00:02:28.069 --> 00:02:30.236
וזה מעלה את השאלה:
מדוע לא?

00:02:32.569 --> 00:02:37.795
השיבוש הוא במבנה של קהילותינו,
עסקינו ומוסדותינו.

00:02:37.819 --> 00:02:40.944
כל אלה בנויים באופן
שפוגע בראיית-הנולד שלנו.

00:02:42.444 --> 00:02:45.045
ברצוני לדבר איתכם
על שלוש הטעויות המרכזיות

00:02:45.069 --> 00:02:46.402
שלדעתי אנו עושים.

NOTE Paragraph

00:02:47.569 --> 00:02:49.777
הטעות הראשונה היא
מה שאנו מודדים.

00:02:51.569 --> 00:02:54.962
כשאנו בוחנים רווחים רבעוניים של חברה

00:02:54.986 --> 00:02:57.317
או את ערך השוק שלה בטווח הקצר,

00:02:57.317 --> 00:02:59.189
לעתים קרובות זו איננה
אמת-מידה מעולה

00:02:59.189 --> 00:03:01.859
אם החברה עתידה להגדיל
את נתח השוק שלה

00:03:01.859 --> 00:03:03.997
או להיות חדשנית לאורך ימים.

00:03:04.361 --> 00:03:09.462
כשאנו נצמדים לתוצאות המבחנים
שהילדים מביאים מביה"ס,

00:03:09.486 --> 00:03:14.756
זה לא בהכרח מה שטוב מבחינת
הלמידה והסקרנות שלהם בטווח הארוך.

00:03:15.402 --> 00:03:18.027
איננו מודדים את מה
שבאמת יהיה חשוב בעתיד.

NOTE Paragraph

00:03:19.861 --> 00:03:22.920
הטעות השניה שלנו,
שפוגעת בראיית הנולד שלנו,

00:03:22.944 --> 00:03:24.997
היא על מה שאנו מתגמלים.

00:03:25.652 --> 00:03:28.795
כשאנו מהללים מנהיגה
בפוליטיקה או בעסקים

00:03:28.819 --> 00:03:32.045
על האסון שהיא זה עתה תיקנה

00:03:32.069 --> 00:03:34.587
או על ההכרזה האחרונה שלה

00:03:34.611 --> 00:03:36.170
איננו נותנים לאותה מנהיגה סיבה

00:03:36.194 --> 00:03:40.170
להשקיע מלכתחילה במניעת אסונות כאלה,

00:03:40.194 --> 00:03:44.878
או להשקיע בעתיד על ידי
הגנה על קהילות מפני שטפונות

00:03:44.902 --> 00:03:46.670
או להיאבק באי-שוויון

00:03:46.694 --> 00:03:49.194
או להשקיע במחקר ובחינוך.

NOTE Paragraph

00:03:50.861 --> 00:03:54.837
הטעות השלישית שפוגעת בראיית הנולד שלנו

00:03:54.861 --> 00:03:56.777
היא מה שאיננו מצליחים לדמיין.

00:03:58.402 --> 00:04:00.295
כשאנו אכן חושבים על העתיד,

00:04:00.319 --> 00:04:03.087
אנו נוטים להתמקד בחיזוי
מה בדיוק עומד לקרות,

00:04:03.111 --> 00:04:06.361
אם זה בעזרת הורוסקופים או אלגוריתמים.

00:04:07.569 --> 00:04:13.161
אבל אנו מקדישים הרבה פחות זמן
כדי לדמיין את כל האפשרויות הטמונות בעתיד.

00:04:14.319 --> 00:04:18.555
כשפרצה מגיפת האבולה
במערב-אפריקה ב-2014,

00:04:19.319 --> 00:04:22.962
לרשויות בריאות הציבור בכל העולם
היו סימני אזהרה מוקדמים

00:04:22.986 --> 00:04:25.212
ואמצעי חיזוי

00:04:25.236 --> 00:04:27.733
שהראו איך עלולה המגיפה להתפשט,

00:04:28.277 --> 00:04:32.212
אבל הם לא הצליחו להפנים
שזה אמנם יקרה,

00:04:32.236 --> 00:04:34.378
והם כשלו לפעול ולהתערב בזמן,

00:04:34.402 --> 00:04:37.361
והמגיפה התפשטה והרגה
יותר מ-11,000 נפש.

00:04:38.611 --> 00:04:41.920
כשאנשים עם המון משאבים ותחזיות טובות

00:04:41.944 --> 00:04:44.443
אינם נערכים לקראת הוריקנים קטלניים,

00:04:44.777 --> 00:04:47.280
לעתים קרובות זה משום שהם
לא מצליחים לדמיין

00:04:47.280 --> 00:04:49.784
עד כמה הם עלולים להיות מסוכנים.

NOTE Paragraph

00:04:51.152 --> 00:04:53.503
אף לא אחת מהטעויות שתיארתי,

00:04:53.527 --> 00:04:55.878
מדכדכות ככל שתהיינה,

00:04:55.902 --> 00:04:57.836
הן גזירות-גורל.

00:04:57.860 --> 00:05:00.320
למעשה, כולן ניתנות למניעה.

00:05:01.402 --> 00:05:03.962
מה שנחוץ לנו כדי לקבל
החלטות טובות יותר לגבי העתיד

00:05:03.986 --> 00:05:05.795
הם כלים שיסייעו לראיית הנולד שלנו,

00:05:05.819 --> 00:05:08.170
כלים שיכולים לעזור לנו לחשוב קדימה.

00:05:08.194 --> 00:05:10.628
חישבו עליהם כעל טלסקופים

00:05:10.652 --> 00:05:14.795
שקברניטי הספינות נעזרו בהם בעבר
כדי לסרוק את האופק.

00:05:14.819 --> 00:05:19.170
אלא שבמקום לצפות אל מרחבי הים,

00:05:19.194 --> 00:05:22.444
כלים אלה משמשים לצפייה
אל מרחבי העתיד.

00:05:23.986 --> 00:05:27.915
ברצוני לשתף אתכם באחדים מהכלים
שגיליתי במחקר שלי

00:05:28.111 --> 00:05:30.069
ושלדעתי יכולים לסייע לנו
בראיית הנולד.

NOTE Paragraph

00:05:31.736 --> 00:05:33.837
הכלי הראשון שאציג בפניכם

00:05:33.861 --> 00:05:37.420
הוא "לגרום לטווח הארוך
להשתלם עכשיו".

00:05:37.444 --> 00:05:41.420
זהו ווס ג'קסון,
חקלאי שאצלו שהיתי בקנזס.

00:05:41.444 --> 00:05:42.878
ג'קסון יודע

00:05:42.902 --> 00:05:46.712
שגידול רוב היבולים
ברחבי העולם כיום

00:05:46.736 --> 00:05:49.503
מחייב את חישוף הקרקע
מהשכבה העליונה והפוריה

00:05:49.527 --> 00:05:51.527
שנחוצה לנו כדי להאכיל
את הדורות הבאים.

00:05:52.569 --> 00:05:54.878
הוא חבר לקבוצת מדענים,

00:05:54.902 --> 00:05:59.045
והם טיפחו זני תבואה רב-שנתיים
בעלי שורשים עמוקים

00:05:59.069 --> 00:06:01.420
שמעגנים את שכבת האדמה העליונה,

00:06:01.444 --> 00:06:04.111
מונעים סחיפה ומבטיחים יבולים עתידיים.

00:06:05.277 --> 00:06:06.920
אבל היה להם גם ברור

00:06:06.944 --> 00:06:10.878
שכדי שחקלאים יגדלו אותם בטווח הקצר,

00:06:10.902 --> 00:06:13.795
עליהם להגדיל את היבולים השנתיים

00:06:13.819 --> 00:06:18.212
ולמצוא חברות שמוכנות לייצר
דגני בוקר ובירה מתבואה זו

00:06:18.236 --> 00:06:22.649
כדי שהחקלאים יוכלו לקצור רווחים היום
תוך עשיית מה שטוב למחר.

NOTE Paragraph

00:06:23.402 --> 00:06:25.462
וזאת אסטרטגיה מוכחת.

00:06:25.486 --> 00:06:28.295
למעשה, כבר ג'ורג' וושינגטון קארבר

00:06:28.319 --> 00:06:31.795
השתמש בה בדרום-ארה"ב
לאחר מלחמת האזרחים

00:06:31.819 --> 00:06:33.837
בתחילת המאה ה-20.

00:06:33.861 --> 00:06:38.962
רבים ודאי שמעו על
300 השימושים של קארבר לבוטנים,

00:06:38.986 --> 00:06:41.691
על המוצרים והמתכונים שהוא המציא

00:06:41.691 --> 00:06:43.569
ושהפכו את הבוטנים לפופולריים כל-כך.

00:06:44.402 --> 00:06:47.069
אבל לא כולם יודעים
למה קארבר עשה זאת.

00:06:47.986 --> 00:06:50.753
הוא ניסה לעזור
לחקלאים אריסים עניים באלבמה

00:06:50.777 --> 00:06:53.003
שיבולי הכותנה שלהם הלכו והידלדלו,

00:06:53.027 --> 00:06:56.947
והוא ידע ששתילת בוטנים בשדותיהם
תרענן את האדמה,

00:06:56.947 --> 00:06:59.715
כך שבעוד כמה שנים
יבולי הכותנה שלהם ישתפרו.

00:07:00.069 --> 00:07:03.838
אבל הוא ידע גם שזה צריך
להיות רווחי עבורם בטווח הקצר.

NOTE Paragraph

00:07:04.277 --> 00:07:07.069
בסדר, הבה נדבר על כלי נוסף
של ראיית-נולד.

00:07:07.944 --> 00:07:09.552
אני מכנה אותו

00:07:09.552 --> 00:07:14.120
"שימור זכרון העבר
כדי לעזור לדמיין את העתיד".

00:07:15.069 --> 00:07:17.128
נסעתי לפוקושימה שביפן

00:07:17.152 --> 00:07:20.253
ביום השנה השישי
לאסון הכור הגרעיני שם

00:07:20.277 --> 00:07:24.446
בעקבות רעידת האדמה והצונאמי
ב-2011 בחבל טוהוקו.

00:07:25.319 --> 00:07:29.712
בהיותי שם למדתי על
תחנת הכוח הגרעינית אונגאווה,

00:07:29.736 --> 00:07:32.439
שהיתה עוד יותר קרובה
למרכז הרעש

00:07:32.439 --> 00:07:35.444
מאשר הכור הידוע לשמצה פוקושימה דאיצ'י,
המוכר לכולנו.

00:07:36.319 --> 00:07:41.378
באונאגאווה, אנשי העיר למעשה
נמלטו אל תחנת הכוח הגרעינית

00:07:41.402 --> 00:07:43.378
כדי למצוא בה מחסה.

00:07:43.402 --> 00:07:45.253
היא היתה עד כדי בטוחה.

00:07:45.277 --> 00:07:47.027
הצונאמים לא פגעו בה.

00:07:48.111 --> 00:07:50.628
ראיית הנולד של מהנדס אחד בלבד,

00:07:50.652 --> 00:07:52.628
יאנוסוקה היראי,

00:07:52.652 --> 00:07:54.262
היא שאיפשרה את זה.

00:07:54.986 --> 00:07:58.753
בשנות ה-60 של המאה ה-20
הוא נאבק על בניית תחנת הכוח

00:07:58.777 --> 00:08:00.462
הרחק יותר מן החוף

00:08:00.486 --> 00:08:03.277
בגובה רב יותר
ועם חומת גלים גבוהה יותר.

00:08:04.402 --> 00:08:08.045
הוא הכיר את הסיפור
על המקדש בעיר הולדתו,

00:08:08.069 --> 00:08:11.694
שהוצף בצונאמי בשנת 869.

00:08:12.694 --> 00:08:16.336
הידע הזה שלו בהיסטוריה
איפשר לו לדמיין

00:08:16.336 --> 00:08:17.986
מה שאחרים לא יכלו.

NOTE Paragraph

00:08:19.986 --> 00:08:21.861
טוב, כלי נוסף של ראיית-נולד.

00:08:22.777 --> 00:08:26.795
בעיני, מדובר ביצירת מורשות משותפות.

00:08:26.819 --> 00:08:29.494
אלה הם דייגי לובסטרים
בחוף האוקיינוס השקט של מקסיקו,

00:08:29.494 --> 00:08:31.788
והם אלה שלימדו אותי את זה.

00:08:32.152 --> 00:08:34.878
הם הגנו על דיג הלובסטרים שלהם שם

00:08:34.902 --> 00:08:37.045
במשך קרוב למאה שנה,

00:08:37.069 --> 00:08:40.503
ואת זה עשו בכך שהתייחסו אליו
כאל משאב משותף

00:08:40.527 --> 00:08:43.590
שאותו הם מעבירים
לידי כלל ילדיהם ונכדיהם.

00:08:43.944 --> 00:08:46.117
הם מודדים בקפידה
את מה שהם לוכדים

00:08:46.361 --> 00:08:49.444
כדי שלא לפגוע בהתרבות הלובסטרים.

00:08:50.569 --> 00:08:53.503
בצפון-אמריקה יש מעל 30 אזורי מדגה

00:08:53.527 --> 00:08:56.545
שעושים משהו דומה במקצת.

00:08:56.569 --> 00:09:01.128
הם יוצרים סיכויים לטווח הארוך
בתחומי מדגה מסוג "מדגה שיתופי"

00:09:01.152 --> 00:09:03.378
שמניע את הדייגים

00:09:03.402 --> 00:09:07.045
לא סתם לדוג ככל יכולתם
מן האוקיינוס עכשיו

00:09:07.069 --> 00:09:09.152
אלא גם להתחשב
בהישרדות שלהם לאורך ימים.

NOTE Paragraph

00:09:11.027 --> 00:09:13.506
יש הרבה מאד כלים של ראיית-נולד

00:09:13.506 --> 00:09:15.106
שהייתי שמחה לחלוק איתכם,

00:09:15.106 --> 00:09:17.170
והם מגיעים מכל מיני מקומות:

00:09:17.194 --> 00:09:20.587
בתי-השקעות שמסתכלים
מעבר למחירי המניות בטווח הקצר,

00:09:20.611 --> 00:09:22.587
מדינות ששיחררו את הבחירות

00:09:22.611 --> 00:09:25.859
מציפורני האינטרסים המיידיים
של מממני מסעות-בחירות.

00:09:27.111 --> 00:09:31.045
ויהיה עלינו להתמחות בכלים
רבים ככל האפשר מאלה

00:09:31.069 --> 00:09:33.503
אם בכוונתנו להעריך מחדש
את מה שאנו מודדים,

00:09:33.527 --> 00:09:35.462
לתגמל אחרת

00:09:35.486 --> 00:09:38.277
ולהיות אמיצים מספיק
כדי לדמיין את העתיד.

NOTE Paragraph

00:09:40.402 --> 00:09:44.111
לא כל זה יהיה קל,
כפי שאתם ודאי מתארים לעצמכם.

00:09:45.111 --> 00:09:48.378
נוכל לנקוט בחלק מהכלים האלה
בחיינו הפרטיים,

00:09:48.402 --> 00:09:52.611
באחרים יהיה עלינו להשתמש
בעסקים או בקהילה,

00:09:53.319 --> 00:09:55.652
ויש כלים בהם עלינו להשתמש כחברה.

00:09:57.569 --> 00:09:59.861
העתיד ראוי למאמץ הזה.

NOTE Paragraph

00:10:03.194 --> 00:10:07.753
ההשראה הפרטית שלי במאמץ הזה
היא כלי הנגינה שהראיתי לכם.

00:10:07.777 --> 00:10:09.277
הוא נקרא "דילרובה".

00:10:10.027 --> 00:10:13.712
הוא יוצר לפי הזמנה
עבור סב-סבי,

00:10:13.736 --> 00:10:16.503
שהיה מוסיקאי ומבקר-אמנות
ידוע מאד בהודו

00:10:16.527 --> 00:10:18.379
בתחילת המאה ה-20.

00:10:20.319 --> 00:10:24.777
סב-סבי ניחן בראיית הנולד
שהגנה על כלי הנגינה הזה

00:10:25.736 --> 00:10:29.878
כשסב-סבתי מישכנה את כל רכושנו,

00:10:29.902 --> 00:10:31.392
אבל זה כבר סיפור אחר.

00:10:33.652 --> 00:10:36.670
הוא הגן עליו בכך
שהעבירו לידי הדור הבא,

00:10:36.694 --> 00:10:38.378
בכך שמסר אותו לסבתי,

00:10:38.402 --> 00:10:40.402
והיא העבירה אותו אלי.

NOTE Paragraph

00:10:42.777 --> 00:10:45.670
כששמעתי לראשונה את צליליו
של כלי הנגינה הזה,

00:10:45.694 --> 00:10:46.944
הייתי מכושפת.

00:10:47.944 --> 00:10:51.902
הרגשתי כאילו אני שומעת
נווד בערפל של ההימלאיה.

00:10:53.361 --> 00:10:55.861
כאילו אני שומעת קול מן העבר.

NOTE Paragraph

00:10:56.986 --> 00:11:00.777
(מוסיקה)

NOTE Paragraph

00:11:32.902 --> 00:11:34.152
(סוף המוסיקה)

NOTE Paragraph

00:11:37.069 --> 00:11:40.069
ידידי סימראן סינג'
הוא שניגן בדילרובה.

00:11:41.027 --> 00:11:44.253
כשאני מנגנת בו הוא נשמע
כמו חתול גוסס,

00:11:44.277 --> 00:11:45.545
אז על אחריותכם.

NOTE Paragraph

00:11:45.569 --> 00:11:48.212
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:11:48.236 --> 00:11:51.212
הכלי הזה נמצא כיום בביתי,

00:11:51.236 --> 00:11:53.277
אבל הוא לא ממש שייך לי.

00:11:54.777 --> 00:11:57.537
תפקידי הוא להשגיח עליו
למען העתיד,

00:11:58.444 --> 00:12:02.191
ואני מרגישה שזה משמעותי יותר
מאשר להיות סתם בעליו היום.

00:12:03.986 --> 00:12:09.611
כלי הנגינה הזה מגדיר אותי
כיורשת וכאם קדמונית גם-יחד.

00:12:11.236 --> 00:12:14.527
הוא גורם לי להרגיש כחלק
מסיפור גדול מסיפורי האישי.

NOTE Paragraph

00:12:16.652 --> 00:12:18.128
וזה, כך אני מאמינה,

00:12:18.152 --> 00:12:20.173
הוא הדרך החזקה ביותר

00:12:20.173 --> 00:12:23.850
שבה ביכולתנו לתבוע לעצמנו מחדש
את החזקה על ראיית הנולד:

00:12:23.861 --> 00:12:28.427
לראות את עצמנו כאבות הקדמונים הטובים
שאנו משתוקקים להיות,

00:12:29.527 --> 00:12:32.111
אבות ואמהות קדמונים
לא רק לצאצאינו אנו,

00:12:33.569 --> 00:12:35.444
אלא לאנושות כולה.

00:12:36.944 --> 00:12:38.861
תהיה אשר תהיה המורשת שלכם,

00:12:40.111 --> 00:12:42.111
בין אם קטנה או גדולה,

00:12:43.736 --> 00:12:44.986
הגנו עליה

00:12:46.527 --> 00:12:49.902
ודעו שהמוסיקה שלה
יכולה להדהד לדורי-דורות.

NOTE Paragraph

00:12:50.569 --> 00:12:51.837
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:12:51.861 --> 00:12:57.402
(מחיאות כפיים ותרועות)