WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:03.667
Pendant l'hiver 2012,

00:00:03.667 --> 00:00:05.348
je suis allée chez ma grand-mère

00:00:05.348 --> 00:00:07.351
dans le Sud de l'Inde.

00:00:07.375 --> 00:00:10.571
Un endroit, au fait, où les moustiques 
ont un penchant particulier

00:00:10.647 --> 00:00:12.837
pour le sang des gens
d'origine américaine.

NOTE Paragraph

00:00:12.837 --> 00:00:13.538
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:13.542 --> 00:00:15.372
Ce n'est pas une blague.

NOTE Paragraph

00:00:15.375 --> 00:00:18.713
Quand j'étais là-bas, 
j'ai eu un cadeau inattendu.

00:00:19.723 --> 00:00:22.101
C'était cet ancien instrument

00:00:22.125 --> 00:00:24.059
fabriqué il y a plus d'un siècle,

00:00:24.083 --> 00:00:26.726
taillé à la main à partir d'un bois rare

00:00:26.750 --> 00:00:28.101
incrusté de perles et

00:00:28.125 --> 00:00:31.748
avec des dizaines de cordes métalliques.

00:00:31.748 --> 00:00:33.169
C'est un bien de famille,

00:00:34.073 --> 00:00:36.184
un lien entre mon passé,

00:00:36.208 --> 00:00:38.434
le pays où mes parents sont nés,

00:00:38.458 --> 00:00:40.059
et le futur,

00:00:40.059 --> 00:00:43.088
les endroits inconnus où je l'emmènerai.

NOTE Paragraph

00:00:43.088 --> 00:00:46.104
Je n'avais pas réalisé,
au moment où je l'ai reçu,

00:00:46.104 --> 00:00:50.193
qu'il deviendrait plus tard
une puissante métaphore pour mon travail.

NOTE Paragraph

00:00:50.917 --> 00:00:52.638
On connaît tous le proverbe

00:00:52.638 --> 00:00:56.124
« il ne faut pas remettre au lendemain
ce qu’on peut faire le jour même. »

00:00:56.127 --> 00:01:00.980
Mais de nos jours, je sens qu’il n’y a
plus de lendemain, rien que le présent.

00:01:01.000 --> 00:01:04.930
Ce qui est immédiat et éphémère 
semble dominer nos vies,

00:01:05.760 --> 00:01:09.800
notre économie et notre politique.

00:01:09.821 --> 00:01:14.257
Il est si facile d’être happé par le 
nombre de décisions prises aujourd’hui,

00:01:14.257 --> 00:01:18.072
ou par le dernier tweet
d'une personnalité en vue.

00:01:18.518 --> 00:01:23.934
Il est facile pour les entreprises
d’être tenues par les profits immédiats

00:01:23.934 --> 00:01:28.264
et de négliger ce qui est bon
pour l'innovation future.

00:01:28.264 --> 00:01:32.145
Et c’est beaucoup trop facile pour
les gouvernements de ne rien faire,

00:01:32.145 --> 00:01:35.374
alors que la mer et les terres cultivables
sont appauvries,

00:01:35.374 --> 00:01:40.332
au lieu de les préserver
pour nourrir les générations futures.

00:01:40.428 --> 00:01:44.988
J’ai le sentiment qu’à ce rythme,
il va être difficile qu’on se souvienne

00:01:45.084 --> 00:01:48.494
de notre génération 
comme de bons ancêtres.

00:01:48.777 --> 00:01:51.091
Si vous y réfléchissez, 
notre espèce a évolué

00:01:51.091 --> 00:01:55.031
pour penser l'avenir,
pour anticiper les étoiles,

00:01:55.069 --> 00:01:59.282
rêver de l’au-delà, semer des graines
pour la prochaine moisson.

00:02:00.459 --> 00:02:03.431
Certains scientifiques appellent
ce pouvoir magique que nous avons

00:02:03.431 --> 00:02:05.556
le « voyage temporel mental »

00:02:05.556 --> 00:02:08.621
et cela a permis presque
tout ce que nous appelons

00:02:08.621 --> 00:02:12.232
la civilisation humaine,
de l'agriculture à la Magna Carta,

00:02:12.486 --> 00:02:14.200
à Internet –

00:02:14.200 --> 00:02:18.237
tout cela étant d'abord apparu
dans les esprits des humains.

NOTE Paragraph

00:02:18.361 --> 00:02:19.628
Mais soyons réalistes :

00:02:19.652 --> 00:02:22.257
si nous regardons autour de nous
aujourd'hui,

00:02:22.287 --> 00:02:27.572
il ne semble pas vraiment que nous 
utilisions assez ce superpouvoir,

00:02:28.072 --> 00:02:31.719
d'où la question : pourquoi ?

00:02:32.519 --> 00:02:34.069
Ce qui ne va pas, c’est la façon


00:02:34.069 --> 00:02:37.829
dont nos communautés, nos entreprises
et nos institutions sont conçues.

00:02:37.829 --> 00:02:42.279
Elles sont conçues d’une façon
qui perturbe notre anticipation.

00:02:42.349 --> 00:02:46.665
Je veux vous parler de trois erreurs clés
que, selon moi, nous commettons.

NOTE Paragraph

00:02:47.589 --> 00:02:51.557
La première erreur est
ce que nous mesurons.

00:02:51.569 --> 00:02:54.986
Quand nous regardons les profits
trimestriels d'une entreprise,

00:02:54.986 --> 00:02:57.403
ou le cours à court terme de ses actions,

00:02:57.477 --> 00:02:59.319
ce n’est souvent pas une bonne mesure

00:02:59.319 --> 00:03:02.099
pour savoir si l'entreprise va 
accroître sa part de marché

00:03:02.099 --> 00:03:04.311
ou être innovante sur le long terme.

00:03:04.311 --> 00:03:09.456
Quand nous restons scotchés
sur les bulletins scolaires des enfants,

00:03:09.456 --> 00:03:12.546
ce n'est pas nécessairement ce qui est bon
pour leur apprentissage

00:03:12.546 --> 00:03:15.404
et leur curiosité sur le long terme.

00:03:15.404 --> 00:03:19.767
Nous ne mesurons pas ce qui compte
vraiment pour le futur.

NOTE Paragraph

00:03:19.881 --> 00:03:22.934
Notre deuxième erreur,
qui nuit à notre anticipation,

00:03:22.934 --> 00:03:25.639
c'est ce que nous récompensons.

00:03:25.639 --> 00:03:28.972
Lorsque nous célébrons une leader 
politique ou une cheffe d'entreprise

00:03:28.972 --> 00:03:32.045
pour le désastre qu'elle vient juste 
de réparer

00:03:32.109 --> 00:03:34.587
ou pour la déclaration qu'elle vient 
juste de faire,

00:03:34.611 --> 00:03:36.220
nous ne motivons pas cette leader

00:03:36.220 --> 00:03:40.034
à investir prioritairement 
dans la prévention de ces désastres

00:03:40.194 --> 00:03:43.822
ou à diminuer les paiements futurs
en protégeant les communautés

00:03:43.822 --> 00:03:46.652
des inondations, en combattant l'inégalité

00:03:46.712 --> 00:03:50.874
ou en investissant
dans la recherche et l'éducation.

NOTE Paragraph

00:03:50.874 --> 00:03:54.851
La troisième erreur nuisible
à notre anticipation

00:03:54.851 --> 00:03:57.277
est ce que nous n'arrivons pas à imaginer.

00:03:58.117 --> 00:04:00.095
Quand nous réfléchissons au futur,

00:04:00.175 --> 00:04:03.171
nous avons tendance à viser
la prédiction exacte de ce qui suit,

00:04:03.171 --> 00:04:07.611
que ce soit en utilisant des horoscopes
ou des algorithmes.

00:04:07.621 --> 00:04:09.635
Mais nous passons 
beaucoup moins de temps

00:04:09.635 --> 00:04:14.219
à imaginer toutes les possibilités
qu'offre le futur.

00:04:14.339 --> 00:04:18.869
Quand l'épidémie d'Ebola est apparue
en 2014, en Afrique de l'Ouest,

00:04:19.279 --> 00:04:22.926
les services de santé publics à travers
le monde avaient des signaux d'alarme

00:04:22.926 --> 00:04:27.066
et des outils de prédiction qui montraient
comment cette épidémie pouvait s'étendre,

00:04:28.256 --> 00:04:32.257
mais ils n'ont pas réussi à envisager
qu'elle allait se propager,

00:04:32.257 --> 00:04:34.436
et ils n'ont pas réussi 
à intervenir à temps

00:04:34.436 --> 00:04:38.582
et l'épidémie a crû et a tué
plus de 11 000 personnes.

00:04:38.582 --> 00:04:40.881
Quand des gens dotés
de nombreuses ressources

00:04:40.881 --> 00:04:44.741
et de bonnes prévisions
ne se préparent pas à ouragans meurtriers,

00:04:44.741 --> 00:04:49.312
souvent, ils n'arrivent pas à imaginer
combien ils peuvent être dangereux.

NOTE Paragraph

00:04:51.192 --> 00:04:53.667
Maintenant, aucune de ces erreurs
que j'ai décrites,

00:04:53.667 --> 00:04:55.898
aussi lamentables soient-elles,

00:04:55.898 --> 00:04:57.856
n'est inévitable.

00:04:57.856 --> 00:05:01.270
En fait, on peut toutes les éviter.

00:05:01.420 --> 00:05:03.974
Pour mieux décider pour le futur,

00:05:03.974 --> 00:05:08.414
il nous faut des outils qui nous aident
à anticiper, à penser l'avenir.

00:05:08.424 --> 00:05:10.648
Pensez à ces genres de télescopes

00:05:10.648 --> 00:05:14.835
que les capitaines de navires d’antan
utilisaient pour scruter l'horizon.

00:05:14.835 --> 00:05:19.184
Si au lieu de regarder
à travers l'espace et l'océan,

00:05:19.184 --> 00:05:23.884
ces outils permettaient de regarder
à travers le temps et vers le futur.

00:05:23.904 --> 00:05:26.079
Je veux vous partager 
quelques outils

00:05:26.159 --> 00:05:28.157
découverts lors de ma recherche

00:05:28.157 --> 00:05:31.619
qui, selon moi, peuvent nous aider
en termes d'anticipation.

NOTE Paragraph

00:05:31.699 --> 00:05:34.021
Le premier outil que je veux 
partager avec vous,

00:05:34.021 --> 00:05:37.484
c'est comme si le long terme
se réalisait dès aujourd'hui.

00:05:37.484 --> 00:05:41.234
Voici Wes Jackson, un fermier 
avec qui j’ai passé un moment au Kansas.

00:05:41.424 --> 00:05:42.878
Et Jackson sait que

00:05:42.902 --> 00:05:46.346
la plupart des modes de culture
dans le monde aujourd'hui

00:05:46.706 --> 00:05:49.547
dépouillent la terre
de la fertile couche de terre arable

00:05:49.547 --> 00:05:52.368
nécessaire pour nourrir 
les générations futures.

00:05:52.558 --> 00:05:54.902
Il s’est rapproché
d'un groupe de scientifiques,

00:05:54.902 --> 00:05:59.022
et ils ont cultivé des cultures de 
céréales pérennes avec de longues racines

00:05:59.022 --> 00:06:01.549
qui stabilisent la fertile 
couche arable d'une ferme,

00:06:01.559 --> 00:06:05.324
évitant l’érosion et protégeant
les récoltes futures.

00:06:05.324 --> 00:06:06.727
Mais ils savaient aussi

00:06:06.897 --> 00:06:10.650
que pour trouver des fermiers prêts
à cultiver ces semences à court terme,

00:06:10.680 --> 00:06:13.922
ils avaient besoin d'accroître
les rendements annuels de ces cultures

00:06:13.922 --> 00:06:18.022
et de trouver des entreprises
produisant des céréales et de la bière

00:06:18.022 --> 00:06:21.039
pour que les fermiers 
puissent faire des profits aujourd'hui

00:06:21.039 --> 00:06:23.242
avec ce qui est bon pour demain.

00:06:23.242 --> 00:06:25.446
C'est une stratégie testée et validée.

NOTE Paragraph

00:06:25.456 --> 00:06:28.299
En fait, George Washington Carver
l'a utilisée

00:06:28.299 --> 00:06:31.779
dans le sud des États-Unis
après la guerre de Sécession

00:06:31.779 --> 00:06:33.889
au début du XXe siècle.

00:06:33.889 --> 00:06:38.016
Beaucoup ont probablement
déjà entendu parler de ses 300 usages

00:06:38.016 --> 00:06:41.476
de la cacahuète,
de ses produits et de ses recettes,

00:06:41.856 --> 00:06:44.406
qui ont rendu la cacahuète si populaire.

00:06:44.406 --> 00:06:47.999
Mais peu savent pourquoi Carver 
a fait cela.

00:06:47.999 --> 00:06:50.767
Il essayait d’aider
les pauvres métayers d’Alabama

00:06:50.767 --> 00:06:53.007
dont les rendements cotonniers déclinaient

00:06:53.007 --> 00:06:55.837
et il savait que s'ils plantaient
des cacahuètes,

00:06:55.837 --> 00:06:57.089
ils enrichiraient ces sols

00:06:57.089 --> 00:07:00.239
et qu'ainsi, les rendements en coton
s'amélioreraient par la suite.

00:07:00.239 --> 00:07:04.287
Mais il savait aussi qu’il fallait que
ce soit lucratif pour eux à court terme.

NOTE Paragraph

00:07:04.287 --> 00:07:07.954
Passons à un autre outil d'anticipation.

00:07:07.954 --> 00:07:12.164
Celui-là, j'aime le penser comme celui qui
garde vivante la mémoire du passé

00:07:12.194 --> 00:07:15.087
pour nous aider à imaginer le futur.

00:07:15.087 --> 00:07:17.148
Je suis donc allée à Fukushima, au Japon,

00:07:17.148 --> 00:07:20.433
pour le sixième anniversaire
de la catastrophe nucléaire,

00:07:20.433 --> 00:07:24.657
consécutive du tremblement de terre 
Tohoku et du tsunami de 2011.

00:07:25.329 --> 00:07:29.116
Quand j’étais là-bas, j’ai entendu parler
de la centrale nucléaire d’Onagawa

00:07:29.556 --> 00:07:32.756
qui était encore plus proche 
de l’épicentre du tremblement de terre

00:07:32.786 --> 00:07:36.189
que la tristement célèbre Fukushima 
Daiichi, que nous connaissons tous.

00:07:36.319 --> 00:07:39.502
A Onagawa, les habitants, en fait,

00:07:39.502 --> 00:07:43.442
ont fui vers la centrale nucléaire 
pour s'y réfugier.

00:07:43.442 --> 00:07:45.288
C'était si sûr.

00:07:45.288 --> 00:07:48.127
C'était épargné par les tsunamis.

00:07:48.127 --> 00:07:52.528
C'est l’anticipation d’un seul ingénieur,
Yanosuke Hirai,

00:07:52.618 --> 00:07:54.758
qui rendit cela possible.

00:07:54.952 --> 00:07:58.797
Dans les années 60, il s'est battu
pour construire cette centrale

00:07:58.797 --> 00:08:00.512
plus loin de la côte

00:08:00.512 --> 00:08:04.429
à un niveau plus élevé
et derrière une digue plus haute.

00:08:04.429 --> 00:08:08.089
Il connaissait l’histoire du temple
de sa ville natale,

00:08:08.089 --> 00:08:12.479
qui avait été englouti en 869 
après un tsunami.

00:08:12.639 --> 00:08:16.416
C’était sa connaissance de l’histoire
qui lui a permis d’imaginer

00:08:16.416 --> 00:08:19.996
ce que les autres n'ont pas pu penser.

NOTE Paragraph

00:08:19.996 --> 00:08:22.811
OK, un autre outil d’anticipation.

00:08:22.811 --> 00:08:26.829
Celui-ci, j'y pense comme
à la création d'un patrimoine partagé.

00:08:26.829 --> 00:08:29.784
Voici des pêcheurs de homards
sur la côte pacifique du Mexique,

00:08:29.784 --> 00:08:32.204
et ce sont eux qui m'ont enseigné cela.

00:08:32.204 --> 00:08:34.912
Ils ont protégé leurs prises de homards

00:08:34.912 --> 00:08:37.075
pendant presque d'un siècle,

00:08:37.075 --> 00:08:40.577
et ils l’ont fait en les traitant
comme une ressource partagée

00:08:40.577 --> 00:08:43.934
qu’ils transmettent
à leurs enfants et petits-enfants.

00:08:43.934 --> 00:08:46.381
Ils mesurent avec précaution
ce qu'ils attrapent

00:08:46.381 --> 00:08:50.631
de façon à ce qu'ils n'éteignent pas
la reproduction des homards dans l'océan.

00:08:50.631 --> 00:08:53.537
A travers l’Amérique du Nord,
il y a plus de 30 pêcheries

00:08:53.537 --> 00:08:56.645
qui font quelque chose
d'à peu près similaire.

00:08:56.645 --> 00:09:00.992
Ils créent des jalons à long terme dans
les pêcheries, dits « parts de prises »

00:09:01.112 --> 00:09:03.492
ce qui amène les pêcheurs 
à être motivés

00:09:03.492 --> 00:09:07.072
pas uniquement par une pêche maximale

00:09:07.072 --> 00:09:11.049
mais par sa durabilité à long terme.

NOTE Paragraph

00:09:11.049 --> 00:09:13.646
Il y a beaucoup
plus d’outils d’anticipation

00:09:13.646 --> 00:09:15.312
que j’aimerais partager avec vous,

00:09:15.312 --> 00:09:17.144
et ils viennent de tous horizons :

00:09:17.144 --> 00:09:20.681
des sociétés de placement qui
regardent au-delà du court terme,

00:09:20.681 --> 00:09:22.651
des États qui ont libéré leurs élections

00:09:22.651 --> 00:09:27.120
des intérêts immédiats
de ceux qui financent les campagnes.

00:09:27.120 --> 00:09:31.074
Et il va nous falloir rassembler
le maximum de ces outils

00:09:31.074 --> 00:09:33.539
si nous voulons repenser
ce que nous mesurons,

00:09:33.539 --> 00:09:35.462
changer ce que nous valorisons,

00:09:35.486 --> 00:09:40.407
et être assez courageux pour imaginer
ce qu'il y a devant nous.

NOTE Paragraph

00:09:40.407 --> 00:09:45.121
Tout ne va pas être simple,
comme vous pouvez l'imaginer.

00:09:45.121 --> 00:09:48.452
Certains de ces outils, nous pouvons
les trouver dans nos propres vies,

00:09:48.452 --> 00:09:53.192
pour d'autres, ce sera dans les
entreprises ou dans les communautés,

00:09:53.282 --> 00:09:57.579
et pour certains, c'est la société
qui doit les chercher.

00:09:57.579 --> 00:10:03.234
Le futur mérite cet effort.

NOTE Paragraph

00:10:03.234 --> 00:10:07.817
Ce qui inspire mon effort, c'est
l’instrument que j'ai partagé avec vous.

00:10:07.817 --> 00:10:10.037
Son nom est dilruba,

00:10:10.037 --> 00:10:13.606
et il a été fait sur mesure
pour mon arrière-grand-père.

00:10:13.736 --> 00:10:16.547
Il était un célèbre critique musical
et artistique en Inde

00:10:16.547 --> 00:10:20.329
au début du XXe siècle.

00:10:20.329 --> 00:10:25.751
Mon arrière-grand-père a eu
la clairvoyance de protéger cet instrument

00:10:25.751 --> 00:10:29.892
à une époque où mon arrière-grand-mère
mettait en gage tous ses biens,

00:10:29.892 --> 00:10:33.672
mais c’est une autre histoire.

00:10:33.672 --> 00:10:36.754
Il le protégea en l’offrant
à la génération suivante,

00:10:36.754 --> 00:10:39.418
en le donnant à ma grand-mère,

00:10:39.418 --> 00:10:42.742
et elle me l'a donné.

NOTE Paragraph

00:10:42.742 --> 00:10:45.834
Quand j’ai entendu le son de cet
instrument pour la première fois,

00:10:45.834 --> 00:10:47.954
ça m’a hantée.

00:10:47.954 --> 00:10:53.331
C'’était comme entendre un vagabond
dans le brouillard himalayen.

00:10:53.331 --> 00:10:56.991
C’était comme entendre une voix 
venue du passé.

NOTE Paragraph

00:10:56.991 --> 00:11:32.967
(Musique)

NOTE Paragraph

00:11:32.967 --> 00:11:37.092
(Fin de la musique)

NOTE Paragraph

00:11:37.092 --> 00:11:41.077
C’est mon ami Simran Singh
qui joue du dilruba.

00:11:41.077 --> 00:11:44.297
Quand j’en joue, on dirait un chat
en train de mourir quelque part

00:11:44.297 --> 00:11:45.947
donc, s'il vous plaît !

NOTE Paragraph

00:11:45.947 --> 00:11:48.212
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:48.236 --> 00:11:51.212
Cet instrument est chez moi aujourd’hui,

00:11:51.236 --> 00:11:54.717
mais en fait, il ne m’appartient pas.

00:11:54.717 --> 00:11:58.457
C’est mon rôle de le guider dans le temps,

00:11:58.457 --> 00:12:03.886
et cela me semble avoir plus de sens 
que de juste le posséder.

00:12:03.886 --> 00:12:10.833
Cet instrument me positionne à la fois
comme un descendant et un ancêtre.

00:12:11.253 --> 00:12:15.253
Il me fait me sentir partie prenante
d'une histoire plus grande que la mienne.

NOTE Paragraph

00:12:16.622 --> 00:12:18.128
Et ça, je crois,

00:12:18.152 --> 00:12:22.487
est simplement la façon la plus puissante
de réhabiliter l'anticipation :

00:12:23.861 --> 00:12:27.662
en nous voyant comme les bons ancêtres
que nous voulons être,

00:12:29.507 --> 00:12:33.581
les ancêtres pas seulement 
de nos propres enfants

00:12:33.581 --> 00:12:36.954
mais de toute l’humanité.

00:12:36.954 --> 00:12:40.151
Quel que soit votre patrimoine,

00:12:40.151 --> 00:12:43.801
qu'il soit grand ou petit,

00:12:43.801 --> 00:12:46.616
protégez-le

00:12:46.616 --> 00:12:50.559
et sachez que sa musique peut résonner
pendant des générations.

NOTE Paragraph

00:12:50.569 --> 00:12:51.837
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:51.861 --> 00:12:57.402
(Applaudissements)