WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:03.643
En el invierno de 2012,

00:00:03.667 --> 00:00:05.684
fui a visitar la casa de mi abuela

00:00:05.708 --> 00:00:07.351
en en sur de India,

00:00:07.375 --> 00:00:08.684
donde, dicho sea de paso,

00:00:08.708 --> 00:00:12.393
los mosquitos tienen un apetito especial
por la sangre estadounidense.

NOTE Paragraph

00:00:12.417 --> 00:00:13.518
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:13.542 --> 00:00:14.792
No es chiste.

NOTE Paragraph

00:00:15.375 --> 00:00:18.708
Durante mi estadía,
recibí un regalo inesperado.

00:00:19.583 --> 00:00:22.101
Este instrumento antiguo

00:00:22.125 --> 00:00:24.059
fabricado hace más de un siglo,

00:00:24.083 --> 00:00:26.726
tallado a mano en una madera poco común,

00:00:26.750 --> 00:00:28.101
decorado con perlas

00:00:28.125 --> 00:00:30.458
y con decenas de cuerdas de metal.

00:00:31.958 --> 00:00:34.059
Es una reliquia familiar,

00:00:34.083 --> 00:00:36.184
un lazo entre mi pasado,

00:00:36.208 --> 00:00:38.434
el país donde nacieron mis padres,

00:00:38.458 --> 00:00:40.059
y el futuro,

00:00:40.083 --> 00:00:41.792
los lugares adonde voy a llevarlo.

NOTE Paragraph

00:00:43.125 --> 00:00:46.059
Cuando me lo dieron no tenía idea

00:00:46.083 --> 00:00:50.125
de que un día se convertiría
en una metáfora de mi trabajo.

NOTE Paragraph

00:00:50.917 --> 00:00:52.684
Ya conocen el dicho:

00:00:52.708 --> 00:00:55.042
"El mejor momento es el presente".

00:00:56.167 --> 00:01:00.000
Pero, hoy en día, a veces parece
que solo hay tiempo para el presente.

00:01:01.000 --> 00:01:05.726
Lo inmediato, lo efímero
parece dominar nuestras vidas,

00:01:05.750 --> 00:01:08.250
nuestra economía y nuestra política.

00:01:09.821 --> 00:01:14.272
Es tan fácil enfrascarnos
en la cantidad de pasos que dimos hoy

00:01:14.297 --> 00:01:17.106
o en el último tweet
de alguna figura prominente.

00:01:18.518 --> 00:01:23.256
Para las empresas, es fácil
dejarse llevar por el beneficio inmediato

00:01:23.914 --> 00:01:26.414
y dejar de lado cosas
que son buenas para el futuro.

00:01:28.247 --> 00:01:31.913
Y a los Gobiernos les resulta muy fácil
quedarse de brazos cruzados

00:01:32.294 --> 00:01:35.206
mientras se agotan los recursos
marítimos y agropecuarios,

00:01:35.532 --> 00:01:38.757
en lugar de preservarlos
para alimentar a futuras generaciones.

00:01:40.428 --> 00:01:42.428
Tengo la impresión de que, a este ritmo,

00:01:42.649 --> 00:01:47.514
es difícil que nuestra generación
pase a la historia como un buen ancestro.

00:01:48.777 --> 00:01:52.837
Pensándolo bien, nuestra especie
evolucionó para pensar a futuro,

00:01:52.861 --> 00:01:55.045
para estudiar las estrellas,

00:01:55.069 --> 00:01:57.212
soñar con la vida después de la muerte,

00:01:57.236 --> 00:01:59.277
sembrar semillas para cosechar después.

00:02:00.569 --> 00:02:05.587
Para algunos científicos, este superpoder
de "viajar mentalmente por el tiempo",

00:02:05.611 --> 00:02:09.878
es la causa de prácticamente todo
lo que llamamos civilización humana.

00:02:09.902 --> 00:02:12.462
Desde la agricultura,
pasando por la Carta Magna

00:02:12.486 --> 00:02:14.170
y hasta hasta Internet:

00:02:14.194 --> 00:02:16.777
todo fue concebido por la mente humana.

NOTE Paragraph

00:02:18.361 --> 00:02:19.628
Pero, seamos realistas,

00:02:19.652 --> 00:02:22.253
si miramos a nuestro alrededor hoy en día

00:02:22.277 --> 00:02:26.402
parece que no estamos usando
este superpoder mucho que digamos.

00:02:28.069 --> 00:02:30.236
La pregunta obvia es: ¿por qué no?

00:02:32.569 --> 00:02:34.290
El error está en el diseño

00:02:34.309 --> 00:02:37.049
de nuestras comunidades,
empresas e instituciones.

00:02:37.819 --> 00:02:41.314
Están diseñadas de forma tal
que reducen con nuestra visión a futuro.

00:02:42.444 --> 00:02:43.544
Quiero hablarles

00:02:43.559 --> 00:02:46.732
de los tres principales errores
que creo que estamos cometiendo.

NOTE Paragraph

00:02:47.569 --> 00:02:49.777
El primer error es lo que medimos.

00:02:51.569 --> 00:02:54.962
Los resultados trimestrales de una empresa

00:02:54.986 --> 00:02:57.503
o el valor de sus acciones a corto plazo

00:02:57.527 --> 00:02:59.295
muchas veces no son un buen indicador

00:02:59.319 --> 00:03:02.045
de que vaya a aumentar
su cuota de mercado

00:03:02.069 --> 00:03:04.337
o de que vaya a ser
innovadora a largo plazo.

00:03:04.361 --> 00:03:09.462
Obsesionarnos con los resultados
de los exámenes escolares

00:03:09.486 --> 00:03:12.462
no es necesariamente lo mejor
para la educación y la curiosidad

00:03:12.486 --> 00:03:14.444
de los niños a largo plazo.

00:03:15.402 --> 00:03:18.667
No estamos midiendo lo que es
realmente importante para el futuro.

NOTE Paragraph

00:03:19.861 --> 00:03:22.920
El segundo error que cometemos
y nos limita la visión a futuro

00:03:22.944 --> 00:03:24.527
es lo que recompensamos.

00:03:25.652 --> 00:03:28.795
Cuando celebramos
a un político o a un empresario

00:03:28.819 --> 00:03:32.045
por el desastre que acaba de arreglar

00:03:32.069 --> 00:03:34.587
o el anuncio que acaba de hacer,

00:03:34.611 --> 00:03:36.170
no estamos motivando a ese líder

00:03:36.194 --> 00:03:40.170
a que invierta en prevenir
esos desastres en primer lugar,

00:03:40.194 --> 00:03:42.262
o a que invierta en el futuro,

00:03:42.282 --> 00:03:44.882
ya sea protegiendo comunidades
en riesgo de inundación,

00:03:44.902 --> 00:03:46.670
luchando contra la desigualdad

00:03:46.694 --> 00:03:49.144
o haciendo inversiones
en investigación y educación.

NOTE Paragraph

00:03:50.861 --> 00:03:54.837
El tercer error que reduce
nuestra visión a futuro

00:03:54.861 --> 00:03:56.777
es lo que no somos capaces de imaginar.

00:03:58.402 --> 00:03:59.925
Cuando pensamos en el futuro,

00:03:59.939 --> 00:04:03.087
en general, tratamos de predecir
exactamente lo que va a suceder,

00:04:03.111 --> 00:04:06.361
ya sea con horóscopos o algoritmos.

00:04:07.569 --> 00:04:12.611
pero pasamos mucho menos tiempo imaginando
todas las posibilidades del futuro.

00:04:14.319 --> 00:04:19.295
Cuando estalló la crisis del ébola
en África occidental en 2014,

00:04:19.319 --> 00:04:23.132
los organismos públicos en todo el mundo
contaban con señales de alerta temprana

00:04:23.146 --> 00:04:25.212
y herramientas de predicción que mostraban

00:04:25.236 --> 00:04:27.443
cómo podría llegar a propagarse el virus.

00:04:28.277 --> 00:04:32.212
Pero no se dieron cuenta de que lo haría,

00:04:32.236 --> 00:04:34.378
no intervinieron a tiempo

00:04:34.402 --> 00:04:37.361
y la epidemia avanzó
hasta matar 11 000 personas.

00:04:38.611 --> 00:04:41.920
Cuando aquellos que tienen
amplios recursos y buenos pronósticos

00:04:41.944 --> 00:04:44.753
no se preparan para lidiar
con huracanes devastadores,

00:04:44.777 --> 00:04:47.574
es porque, muchas veces,
no son capaces de imaginar

00:04:47.597 --> 00:04:49.708
lo peligrosos que pueden llegar a ser.

NOTE Paragraph

00:04:51.152 --> 00:04:53.503
Ahora bien, estos errores,

00:04:53.527 --> 00:04:55.878
por más deprimentes que suenen,

00:04:55.902 --> 00:04:57.836
no son inevitables.

00:04:57.860 --> 00:04:59.860
En realidad, son todos evitables.

00:05:01.402 --> 00:05:04.340
Para tomar mejores decisiones,
necesitamos herramientas

00:05:04.370 --> 00:05:08.165
que nos ayuden a ver el futuro
y a pensar por adelantado.

00:05:08.194 --> 00:05:10.628
Piensen en los telescopios

00:05:10.652 --> 00:05:14.795
que usaban los marineros de antaño
cuando avistaban el horizonte.

00:05:14.819 --> 00:05:19.170
Solo que, en lugar de mirar
a la distancia en el océano,

00:05:19.194 --> 00:05:22.444
estas herramientas miran
en el tiempo hacia el futuro.

00:05:23.986 --> 00:05:26.045
Quiero hablarles de algunas herramientas

00:05:26.069 --> 00:05:28.087
que he encontrado en mis investigaciones

00:05:28.111 --> 00:05:30.889
y creo que pueden ayudarnos
con nuestra visión a futuro.

NOTE Paragraph

00:05:31.736 --> 00:05:33.837
La primera herramienta
que quiero compartir

00:05:33.861 --> 00:05:37.420
es algo así como apostar a largo plazo
pero con los resultados ahora.

00:05:37.444 --> 00:05:41.420
Este es Wes Jackson, un agricultor
con quien me encontré en Kansas.

00:05:41.444 --> 00:05:42.878
Jackson sabe

00:05:42.902 --> 00:05:46.712
que la mayoría de los métodos de cultivo
utilizados hoy en día en todo el mundo

00:05:46.736 --> 00:05:49.503
deterioran la capa fértil de la tierra

00:05:49.527 --> 00:05:52.357
que necesitamos para alimentar
a las generaciones futuras.

00:05:52.569 --> 00:05:54.878
Junto con un grupo de científicos

00:05:54.902 --> 00:05:57.940
cultivaron una variedad de grano perenne

00:05:57.959 --> 00:06:01.420
con raíces profundas
que sujetan la capa fértil

00:06:01.444 --> 00:06:04.611
previniendo así la erosión
y protegiendo las futuras cosechas.

00:06:05.277 --> 00:06:06.920
Pero también sabían

00:06:06.944 --> 00:06:10.878
que para incentivar a los agricultores
a cultivar estos granos en el corto plazo

00:06:10.902 --> 00:06:13.795
debían aumentar el rendimiento anual

00:06:13.819 --> 00:06:18.212
y encontrar empresas dispuestas
a hacer cereales y cerveza con ellos

00:06:18.236 --> 00:06:22.319
para que los agricultores pudieran ver hoy
el beneficio de algo bueno para el futuro.

NOTE Paragraph

00:06:23.402 --> 00:06:25.462
Se ha demostrado
que la estrategia funciona.

00:06:25.486 --> 00:06:28.295
De hecho, la usó George Washington Carver

00:06:28.319 --> 00:06:31.795
en el sur de los EE. UU.
luego de la guerra civil

00:06:31.819 --> 00:06:33.837
a principios del siglo XX.

00:06:33.861 --> 00:06:38.962
Muchos habrán oído hablar
de los 300 usos para el maní de Carver,

00:06:38.986 --> 00:06:41.837
los productos y recetas que él inventó

00:06:41.861 --> 00:06:43.879
y tanta popularidad le dieron al maní.

00:06:44.402 --> 00:06:47.069
Pero no todos saben por qué lo hizo.

00:06:47.986 --> 00:06:50.943
Estaba tratando de ayudar
a los pobres agricultores en Alabama,

00:06:50.967 --> 00:06:53.343
porque sus cosechas de algodón
perdían rendimiento

00:06:53.357 --> 00:06:56.948
y él sabía que, si plantaban maní,
el suelo se recuperaría

00:06:56.967 --> 00:07:00.045
y el rendimiento del algodón
mejoraría en los años subsiguientes.

00:07:00.069 --> 00:07:03.308
Pero también sabía que necesitaban
un ingreso en el corto plazo.

NOTE Paragraph

00:07:04.277 --> 00:07:07.369
Hablemos ahora de otra herramienta
para la visión de futuro.

00:07:07.944 --> 00:07:12.170
Esta se trata de mantener vivo
el recuerdo del pasado

00:07:12.194 --> 00:07:14.277
para ayudarnos a imaginar el futuro.

00:07:15.069 --> 00:07:17.128
Fui a Fukushima, Japón,

00:07:17.152 --> 00:07:20.253
para el sexto aniversario
del desastre nuclear

00:07:20.277 --> 00:07:24.236
que ocurrió luego del terremoto
y del tsunami en Tohoku en 2011.

00:07:25.319 --> 00:07:29.712
Durante mi estadía me enteré
de la central nuclear de Onagawa,

00:07:29.736 --> 00:07:32.545
que estaba aún más cerca
del epicentro del terremoto

00:07:32.569 --> 00:07:35.444
que la infame Fukushima Daiichi,
que todos conocemos.

00:07:36.319 --> 00:07:39.814
En Onagawa, la gente huyó de la ciudad

00:07:39.834 --> 00:07:43.378
para refugiarse en la central nuclear.

00:07:43.402 --> 00:07:45.253
Era así de seguro.

00:07:45.277 --> 00:07:47.027
Quedó a salvo del tsunami.

00:07:48.111 --> 00:07:50.628
Fue la previsión de un solo ingeniero,

00:07:50.652 --> 00:07:52.628
Yanosuke Hirai,

00:07:52.652 --> 00:07:53.902
que lo hizo posible.

00:07:54.986 --> 00:07:57.187
En los años 60

00:07:57.207 --> 00:08:00.462
él abogó para que la planta
se construyera más lejos de la costa,

00:08:00.486 --> 00:08:03.277
en un punto más elevado
y con una escollera más alta.

00:08:04.402 --> 00:08:08.045
Conocía la historia del santuario
en su ciudad natal,

00:08:08.069 --> 00:08:11.694
que se había inundado en el año 869
como consecuencia de un tsunami.

00:08:12.694 --> 00:08:15.182
Su conocimiento de la historia

00:08:15.199 --> 00:08:17.986
le permitió imaginar
lo que otros no podían.

NOTE Paragraph

00:08:19.986 --> 00:08:22.411
OK, una herramienta más
para la visión a futuro.

00:08:22.737 --> 00:08:26.795
Esta se trata de crear
reliquias compartidas.

00:08:26.819 --> 00:08:29.875
Estos pescadores de langosta
en la costa del Pacífico en México,

00:08:29.895 --> 00:08:32.128
son los que me enseñaron esto.

00:08:32.152 --> 00:08:34.878
Han estado protegiendo
esta cosecha de langosta

00:08:34.902 --> 00:08:37.045
durante casi un siglo,

00:08:37.069 --> 00:08:40.503
y lo han conseguido porque lo ven
como un recurso compartido

00:08:40.527 --> 00:08:43.920
que pasa a las manos
de sus hijos y nietos.

00:08:43.944 --> 00:08:46.337
Miden cuidadosamente lo que pescan

00:08:46.361 --> 00:08:49.294
para asegurarse de agotar
la langosta en el océano.

00:08:50.569 --> 00:08:53.503
En América del Norte,
hay más de 30 pesquerías

00:08:53.527 --> 00:08:56.545
que están haciendo algo similar a esto.

00:08:56.569 --> 00:09:01.128
Están implementando cuotas de captura

00:09:01.152 --> 00:09:03.378
que motivan a los pescadores,

00:09:03.402 --> 00:09:07.045
no solo a capturar lo que puedan hoy,

00:09:07.069 --> 00:09:09.272
sino también a pensar
en el futuro del océano.

NOTE Paragraph

00:09:11.027 --> 00:09:13.712
Hay muchas más herramientas
para la visión a futuro

00:09:13.736 --> 00:09:15.252
que me encantaría compartir

00:09:15.276 --> 00:09:17.170
y que son muy variadas:

00:09:17.194 --> 00:09:20.607
inversionistas que ven más allá
del valor de las acciones a corto plazo,

00:09:20.641 --> 00:09:22.587
países que han liberado sus elecciones

00:09:22.611 --> 00:09:25.569
de los intereses inmediatos
de quienes financian la campaña.

00:09:27.111 --> 00:09:31.045
Vamos a necesitar tantas herramientas
como podamos conseguir

00:09:31.069 --> 00:09:33.503
si queremos repensar lo que medimos,

00:09:33.527 --> 00:09:35.462
cambiar lo que recompensamos

00:09:35.486 --> 00:09:38.887
y ser lo suficientemente valientes
como para imaginar lo que viene.

NOTE Paragraph

00:09:40.402 --> 00:09:44.111
Todo esto no siempre será fácil,
como se imaginarán.

00:09:45.111 --> 00:09:48.378
Algunas de estas herramientas
las podemos adoptar en nuestras vidas,

00:09:48.402 --> 00:09:52.611
otras las tendremos que trabajar
con las empresas y las comunidades,

00:09:53.319 --> 00:09:55.652
y otras son para trabajar en sociedad.

00:09:57.569 --> 00:09:59.861
Vale la pena el esfuerzo por el futuro.

NOTE Paragraph

00:10:03.194 --> 00:10:07.753
My propia fuente de inspiración para esto
es ese instrumento que les mostré.

00:10:07.777 --> 00:10:09.277
Se llama "dilruba",

00:10:10.027 --> 00:10:13.712
y fue hecho a medida para mi bisabuelo.

00:10:13.736 --> 00:10:16.503
Él fue un músico y crítico
muy conocido en la India

00:10:16.527 --> 00:10:18.069
a principios del siglo XX.

00:10:20.319 --> 00:10:24.527
Mi bisabuelo tuvo la previsión
de proteger este instrumento

00:10:25.736 --> 00:10:29.878
en una época cuando mi bisabuela
estaba empeñando todas sus pertenencias,

00:10:29.902 --> 00:10:31.152
pero eso es otra historia.

00:10:33.652 --> 00:10:36.670
Lo protegió dándoselo
a la próxima generación:

00:10:36.694 --> 00:10:38.378
se lo dio a mi abuela,

00:10:38.402 --> 00:10:40.402
y ella me lo dio a mí.

NOTE Paragraph

00:10:42.777 --> 00:10:45.670
La primera vez que escuché
el sonido de este instrumento,

00:10:45.694 --> 00:10:46.944
me pareció muy evocador.

00:10:47.944 --> 00:10:51.902
Era como escuchar a un vagabundo
en la niebla de los Himalayas.

00:10:53.361 --> 00:10:55.861
Era como oír una voz del pasado.

NOTE Paragraph

00:10:56.986 --> 00:11:00.777
(Música)

NOTE Paragraph

00:11:32.902 --> 00:11:34.152
(Fin de música)

NOTE Paragraph

00:11:37.069 --> 00:11:40.069
Ese es mi amigo Simran Singh
tocando el dilruba.

00:11:41.027 --> 00:11:44.253
Cuando lo toco yo, suena
como si estuvieran matando a un gato,

00:11:44.277 --> 00:11:45.545
así que de nada.

NOTE Paragraph

00:11:45.569 --> 00:11:48.212
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:48.236 --> 00:11:51.212
Este instrumento hoy está en mi casa,

00:11:51.236 --> 00:11:53.277
pero no me pertenece a mí.

00:11:54.777 --> 00:11:57.277
Mi rol es conducirlo a través del tiempo,

00:11:58.444 --> 00:12:01.861
y eso me parece más significativo
que ser simplemente su dueña hoy.

00:12:03.986 --> 00:12:09.611
Este instrumento me posiciona
como descendiente y como ancestro.

00:12:11.236 --> 00:12:14.527
Me hace sentir parte de una historia
que es más grande que la mía.

NOTE Paragraph

00:12:16.652 --> 00:12:18.128
Y esta, a mi entender,

00:12:18.152 --> 00:12:22.194
es la forma más poderosa que tenemos
de recuperar la visión a futuro:

00:12:23.861 --> 00:12:27.777
vernos como los buenos ancestros
que queremos ser.

00:12:29.527 --> 00:12:32.111
ancestros no solo de nuestros hijos,

00:12:33.569 --> 00:12:35.444
sino de toda la humanidad.

00:12:36.944 --> 00:12:38.861
Sea cual fuere su reliquia,

00:12:40.111 --> 00:12:42.111
grande o pequeña,

00:12:43.736 --> 00:12:44.986
protéjanla,

00:12:46.527 --> 00:12:49.902
y sepan que su música
puede resonar por generaciones.

NOTE Paragraph

00:12:50.569 --> 00:12:51.837
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:51.861 --> 00:12:54.892
(Aplausos)