[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,În anii 1980
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,în Germania de Est comunistă,
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,dacă aveai o maşină de scris,
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,trebuia să o declari autorităţilor.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să-ţi înregistrezi\No mostră de text scris
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,cu acea maşină de dactilografiat.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Asta pentru ca autorităţile să poată afla\Nprovenienţa unui anumit text.
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Dacă găseau o foaie scrisă la maşină\Ncare conţinea idei nepotrivite,
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ar fi putut să dea de urma\Ncelui care a creat acea idee.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Iar noi în Vest
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,nu puteam înţelege\Ncum putea cineva să facă aşa ceva,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,cât de mult restricţiona asta\Nlibertatea cuvântului.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Noi nu am face asta niciodată
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,în ţările noastre.
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Dar astăzi, în 2011,\Ndacă-ţi cumperi o imprimantă laser color
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,de la un producător important\Nşi tipăreşti o pagină,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,acea pagină va ieşi cu nişte puncte mici\Ngalbene tipărite pe fiecare pagină
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,cu un tipar unic atât pentru acea pagină\Ncât şi pentru tine şi imprimanta ta.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Asta ni se întâmplă astăzi nouă.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Şi nimeni nu pare\Nsă se agite din cauza asta.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e un exemplu despre modurile\Nîn care propriile noastre guverne
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,folosesc tehnologia împotriva noastră,\Na cetăţenilor.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,E una dintre cele 3 cauze principale\Nale problemelor de pe Internet de azi.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Dacă analizăm Internetul în lume,\Nputem grupa atacurile după atacatori.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Avem trei grupuri principale.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Avem delincvenţi online,
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,cum e acest domn, Dimitry Golubov\Ndin Kiev, Ukraina.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Motivele delincvenţilor online\Nsunt foarte uşor de înţeles.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Aceşti oameni fac bani.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Se folosesc de atacuri prin Internet\Nca să facă o grămadă de bani,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,din ce în ce mai mulţi bani.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Avem la momentul de faţă câteva cazuri\Nde milionari online, multimilionari,
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,care au făcut bani de pe urma atacurilor:
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Vladimir Tsatsin din Tartu, Estonia.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e Alfred Gonzalez,
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Watt,
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Bjorn Sundin.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Mathew Anderson, Tariq Al-Daour
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,şi aşa mai departe.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Aceşti indivizi şi-au făcut averile\Npe Internet, dar prin mijloace ilegale
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,folosind troieni de operaţiuni bancare\Nca să fure bani din conturile noastre
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce ne făceam plăţile pe internet,
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,sau cu keyloggere ca să afle informaţiile\Nde pe cardurile noastre de credit
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,când ne facem cumpărăturile online\Nde pe un computer virusat.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Serviciile Secrete ale SUA, acum 2 luni,
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,au îngheţat contul elveţian \Nal d-lui Sam Jain, cel de aici,
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,în care avea $ 14,9 milioane\Ncând a fost blocat.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Dl. Jain în persoană se află în libertate;\Nnimeni nu ştie unde se află.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu susţin că a venit deja ziua\Nîn care e mai probabil
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ca oricare dintre noi să devină\Nvictima unei fraude online
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,decât în lumea reală.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Şi e foarte clar\Ncă situaţia se va înrăutăţi.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,În viitor, majoritatea fraudelor\Nse va petrece pe Internet.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Cei din al doilea mare grup de atacatori\Nurmărit azi, nu sunt motivaţi de bani.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ei au alte motivaţii. Sunt motivaţi\Nde proteste, de opinii, de glume.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Grupuri precum Anonymous\Nau apărut în ultimele 12 luni
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,şi au devenit pioni importanţi\Nîn domeniul atacurilor online.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Deci aceştia sunt\Ncei trei atacatori principali:
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,cei care o fac pentru bani,
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,hacktiviştii ca Anonymous\Ncare o fac pentru a protesta,
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,iar cel din urmă grup\Nsunt statele naţionale,
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,guvernele sunt atacatorii.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Şi când analizăm cazurile\Nca cel al DigiNotar,
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,avem un exemplu elocvent despre\Ncum guvernele îşi atacă proprii cetăţeni.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,DigiNotar e o Autoritate de Certificare
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,din Olanda.\NDe fapt, era.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,A falimentat toamna trecută
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,întrucât au fost pirataţi.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Cineva a intrat in sistem\Nşi l-a piratat în detaliu.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Am întrebat săptămâna trecută
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,într-o şedinţă cu reprezentanţi\Nai guvernului Olandez,
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,am întrebat pe unul dintre liderii echipei
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,dacă considera plauzibil
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ca oameni să moară\Ndin cauza piratării lui DigiNotar.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul lui a fost „Da".
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Deci cum mor oameni\Nca urmare a unui astfel de act?
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,DigiNotar e o C.A.\N(Autoritate de Certificare)
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Ei vând certificate.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce faci cu ele?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ai nevoie de certificat dacă ai un website\Ncare are http-uri, (Hypertext Transfer Protocol)
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,– servicii de încriptare SSL –\Nca de exemplu Gmail.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Noi toţi sau majoritatea, folosim Gmail\Nsau un competitor de-ai săi,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,dar aceste servicii sunt populare mai ales\Nîn state cu regimuri totalitare
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,precum Iranul,
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,unde dizidenţii folosesc servicii străine\Nprecum Gmail-ul
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt mai de încredere\Ndecât serviciile locale
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,şi că sunt încriptate\Npentru conexiuni SSL,
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,aşa încât guvernele locale\Nnu-şi pot băga nasul în discuţiile lor.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Doar că pot, dacă piratează\No Autoritate de Certificare străină
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,şi eliberează certificate false.\NŞi exact asta s-a întâmplat cu DigiNotar.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce putem spune despre Primăvara Arabă\Nşi de cele petrecute, de pildă, în Egipt?
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,În Egipt, insurgenţii au jefuit sediile\Npoliţiei secrete egiptene în aprilie 2011,
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,şi când au răscolit clădirea\Nau găsit o grămadă de hârtii.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Printre ele era acest dosar,\Nnumit "FINFISHER".
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,În el erau însemnări\Ndespre o companie cu sediul în Germania
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:46.29,Default,,0000,0000,0000,,care vânduse guvernului egiptean\Nun set de aparate pentru interceptare
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,– la scară foarte mare –\Ntoate comunicaţiile cetăţenilor ţării.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Vânduseră dispozitivul guvernului egiptean\Npentru 280.000 euro.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Sediul companiei se află chiar aici.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar guverne din Vest oferă guvernelor\Ntotalitare dispozitivele necesare
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ca să facă asta împotriva\Npropriilor cetăţeni.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar guvernele vestice\Nfac ele însele acest lucru.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Spre exemplu, în Germania,\Ndoar acum câteva săptămâni
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,aşa numitul State Trojan a fost găsit,
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,adică un troian folosit de oficiali\Nai guvernului german
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,ca să-şi cerceteze proprii cetăţeni.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Dacă eşti suspect într-un caz de fraudă,
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e evident că telefonul\Nîţi va fi interceptat.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar astăzi, lucrurile merg mai departe:\Nţi se interceptează Internetul,
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se folosesc chiar instrumente\Nca State Trojan
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,ca să-ţi infecteze calculatorul\Ncu un troian,
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,care le permite lor să-ţi urmărească\Ntoate comunicaţiile,
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,să-ţi asculte discuţiile online,\Nsă-ţi afle parolele.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne gândim mai bine\Nla lucrurile acestea,
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,răspunsul evident al oamenilor ar fi:
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,„Mda, sună rău,\Ndar nu mă afectează direct,
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru că eu respect legea.\NDe ce mi-aş face griji?
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Nu am nimic de ascuns."
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E un argument ilogic.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că implică intimitatea.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Intimitatea nu e negociabilă.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu este o problemă
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,despre intimitate versus siguranţă.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,E o problemă\Ndespre libertate versus control.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă avem încredere în guvernul de azi,\Naici şi acum, în 2011,
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,orice drept la care renunţăm,\Nîl pierdem definitiv.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Avem încredere orbească,\Nîn orice guvern viitor,
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,unul pe care l-am putea avea\Npeste 50 de ani, de exemplu?
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Astea sunt întrebările care să ne frământe\Nîn următorii 50 de ani.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc pentru atenţie.\N(Aplauze)