1
00:00:04,772 --> 00:00:07,134
Egle Regelskis: 
Hola a todos. Me llamo Egle.

2
00:00:07,134 --> 00:00:08,804
Martynas Stonys: Y yo soy Martynas.

3
00:00:08,804 --> 00:00:10,998
ER: Somos profesores
de baile de lindy hop,

4
00:00:10,998 --> 00:00:13,723
pero preferimos llamarnos "lindy hoppers".

5
00:00:13,835 --> 00:00:18,444
Tenemos nuestro propio estudio de baile
y trabajamos a tiempo completo.

6
00:00:18,930 --> 00:00:21,519
MS: Les vamos a contar 
cómo el baile en pareja

7
00:00:21,623 --> 00:00:24,327
puede mejorar su personalidad.

8
00:00:24,534 --> 00:00:25,759
(Risas)

9
00:00:25,759 --> 00:00:27,919
ER: Sí, claro.
MS: Así es.

10
00:00:27,919 --> 00:00:29,681
ER: Les voy a dar cuatro palabras,

11
00:00:29,681 --> 00:00:34,361
y con esas palabras van a formar
una oración al final de la charla.

12
00:00:34,651 --> 00:00:36,547
Aquí vamos: "hombre",

13
00:00:36,968 --> 00:00:38,108
"mujer",

14
00:00:38,368 --> 00:00:39,388
"felices",

15
00:00:39,558 --> 00:00:40,598
"bailan".

16
00:00:41,032 --> 00:00:43,033
La mayoría de Uds. quizá
concuerdan conmigo

17
00:00:43,033 --> 00:00:46,011
en que a las mujeres les gusta bailar
más que a los hombres,

18
00:00:46,011 --> 00:00:47,556
o que les gustaría aprender.

19
00:00:47,556 --> 00:00:51,305
Normalmente es la mujer
quien le pide al esposo, al novio,

20
00:00:51,305 --> 00:00:53,063
a su compañero de piso, a un amigo,

21
00:00:53,063 --> 00:00:56,654
que se anote en clases de baile
o que vayan a la pista

22
00:00:56,654 --> 00:00:58,500
en una fiesta, ¿verdad?

23
00:00:58,670 --> 00:01:02,660
No les pasa a todos,
pero algunos hombres

24
00:01:02,660 --> 00:01:06,703
dan sus primeros pasos de baile
recién antes de la boda,

25
00:01:06,823 --> 00:01:09,981
cuando la novia lo lleva a clases de vals.

26
00:01:10,141 --> 00:01:13,849
En esos casos, esos primeros
pasos de baile en una pareja

27
00:01:13,849 --> 00:01:15,622
suelen ser los últimos.

28
00:01:15,892 --> 00:01:17,857
¡Es muy triste!

29
00:01:18,192 --> 00:01:22,083
Esperar uno de los días más felices
de tu vida no es fácil.

30
00:01:22,946 --> 00:01:26,002
MS: Nosotros vemos a mucha gente
bailar a nuestro alrededor

31
00:01:26,002 --> 00:01:28,394
y siempre quieren aprender más y más.

32
00:01:28,842 --> 00:01:30,386
ER: Ese es nuestro trabajo.

33
00:01:30,386 --> 00:01:33,236
MS: Ayudar a las personas 
a bailar más y más.

34
00:01:33,640 --> 00:01:38,209
MS: Pero cuando empezamos como
instructores de danza de tiempo completo,

35
00:01:38,209 --> 00:01:42,104
me hice una gran pregunta:
¿Por qué la gente debería bailar?

36
00:01:42,104 --> 00:01:44,964
¿Por qué baila la gente?
¿Por qué debería bailar yo?

37
00:01:45,482 --> 00:01:47,851
Le hice esa pregunta a un amigo,

38
00:01:48,167 --> 00:01:51,334
un estadounidense de 50 años,

39
00:01:51,546 --> 00:01:57,121
y me dijo que daría su brazo
por poder bailar como yo.

40
00:01:57,563 --> 00:02:01,612
¿Se imaginan? ¿Un brazo
a cambio de la capacidad de bailar?

41
00:02:01,612 --> 00:02:02,492
ER: ¡Horrible!

42
00:02:02,492 --> 00:02:04,906
MS: Pero no supo decirme por qué.

43
00:02:05,315 --> 00:02:07,726
Les preguntamos a nuestros estudiantes:

44
00:02:07,726 --> 00:02:11,299
"¿Por qué vienes a las clases?
¿Por qué bailas? ¿Por qué te gusta?".

45
00:02:11,299 --> 00:02:12,850
Casi siempre empiezan con...

46
00:02:12,850 --> 00:02:16,317
ER: Siempre dicen:
"Olvido todos mis problemas".

47
00:02:17,236 --> 00:02:20,776
MS: ¡Exacto! Vienen, bailan, se relajan,

48
00:02:21,081 --> 00:02:23,080
porque viven el momento.

49
00:02:23,080 --> 00:02:26,070
De hecho, así es como nació el lindy hop.

50
00:02:26,328 --> 00:02:29,810
Fue en la época de
la Gran Depresión en EE. UU.

51
00:02:31,239 --> 00:02:33,627
La gente ahorraba hasta su último centavo

52
00:02:33,627 --> 00:02:37,395
para salir a bailar los viernes
y los sábados por la noche,

53
00:02:37,395 --> 00:02:40,100
y así olvidar todos sus problemas,

54
00:02:40,100 --> 00:02:41,539
para ser felices.

55
00:02:41,689 --> 00:02:44,420
ER: ¿Creen que las cosas han cambiado?

56
00:02:44,420 --> 00:02:46,994
MS: ¿Creen que la gente
ahora es diferente?

57
00:02:47,407 --> 00:02:48,461
ER: No.

58
00:02:53,429 --> 00:02:54,859
(Risas)

59
00:02:54,908 --> 00:02:58,688
Bueno, yo creo que a la mayoría
de ustedes les gusta bailar

60
00:02:59,225 --> 00:03:03,110
porque todos tienen su música favorita,
con la que les gusta moverse, ¿no?

61
00:03:05,375 --> 00:03:10,855
Pero si les pregunto: ¿Les gusta bailar
más en pareja o bailar solos?,

62
00:03:10,855 --> 00:03:14,035
estoy segura de que muchos
creerán que no saben,

63
00:03:14,035 --> 00:03:16,262
o que nunca aprendieron a bailar.

64
00:03:16,262 --> 00:03:18,652
Y por eso preferirían bailar solos.

65
00:03:18,737 --> 00:03:20,287
MS: Porque es mucho más fácil.

66
00:03:20,287 --> 00:03:23,865
ER: A Martynas y a mí
nos encanta bailar, mucho.

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,191
Y hoy estamos aquí

68
00:03:26,191 --> 00:03:30,872
para que todos ustedes
se enamoren del baile,

69
00:03:30,872 --> 00:03:32,343
más de lo que ya lo están,

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,437
pero sobre todo de bailar en pareja.

71
00:03:34,760 --> 00:03:38,984
MS: Pero ¿por qué bailar
en pareja es tan hermoso?

72
00:03:38,984 --> 00:03:42,052
Primero, por supuesto, es por la música.

73
00:03:42,262 --> 00:03:44,750
¿Hay alguien aquí
a quien no le guste la música?

74
00:03:44,756 --> 00:03:45,876
Audiencia: ¡No!

75
00:03:46,036 --> 00:03:47,140
MS: ¡Genial!

76
00:03:47,140 --> 00:03:53,143
Escuchan su canción favorita
en la radio, en YouTube, o en el Ipod,

77
00:03:53,461 --> 00:03:56,511
golpetean los pies, mueven la cabeza,
y quieren aplaudir.

78
00:03:56,511 --> 00:03:58,670
¡Ya está! Ya están bailando.

79
00:03:58,770 --> 00:04:00,641
Así es como empiezan a bailar.

80
00:04:00,959 --> 00:04:03,049
ER: Es movimiento corporal.

81
00:04:03,570 --> 00:04:07,870
Tenemos un cuerpo, y queremos usarlo.

82
00:04:09,003 --> 00:04:10,843
¿Por qué no en un deporte?

83
00:04:11,346 --> 00:04:14,049
Sí, ejercitarse en el gimnasio
es muy divertido,

84
00:04:14,049 --> 00:04:16,892
eso es lo que mucha gente... no hace.

85
00:04:16,892 --> 00:04:18,165
(Risas)

86
00:04:18,165 --> 00:04:22,052
El deporte se trata más de ganar

87
00:04:22,052 --> 00:04:25,335
mientras que hacer el amor, no.

88
00:04:25,605 --> 00:04:29,424
A veces el mismo proceso
da más placer que el resultado.

89
00:04:29,613 --> 00:04:33,142
Bailar se trata más de vivir el momento

90
00:04:33,142 --> 00:04:35,089
más que de buscar un objetivo.

91
00:04:35,321 --> 00:04:39,078
MS: Pero ¿por qué bailar 
en pareja, y no bailar solo?

92
00:04:39,168 --> 00:04:43,348
Es como comparar la masturbación
con hacer el amor.

93
00:04:43,348 --> 00:04:44,507
(Risas)

94
00:04:44,507 --> 00:04:45,873
Les voy a mostrar.

95
00:04:45,873 --> 00:04:49,072
(Risas) (Aplausos)

96
00:04:49,590 --> 00:04:50,990
El baile, el baile.

97
00:04:50,990 --> 00:04:52,743
ER: La parte del baile.

98
00:04:53,248 --> 00:04:54,804
MS: Entonces...

99
00:04:54,854 --> 00:04:59,079
yo bailo, hago pasos simples,
estoy feliz conmigo mismo,

100
00:04:59,079 --> 00:05:01,459
y no es porque esté bailando yo solo.

101
00:05:01,559 --> 00:05:04,524
Pero si puedo bailar con Egle...

102
00:05:04,524 --> 00:05:06,730
¿Ven? Está sonriendo naturalmente.

103
00:05:06,730 --> 00:05:10,270
Yo sonrío y es una historia
completamente diferente.

104
00:05:10,976 --> 00:05:13,003
A veces es divertido estar solo,

105
00:05:13,003 --> 00:05:19,564
pero bailar con otro
es mucho más divertido.

106
00:05:21,485 --> 00:05:26,608
El baile en pareja es una conexión
entre el hombre y la mujer.

107
00:05:27,367 --> 00:05:30,464
ER: Miren, ahí estamos viendo
a un hombre y a una mujer.

108
00:05:30,553 --> 00:05:32,073
Eso es conexión.

109
00:05:32,073 --> 00:05:33,333
MS: Un chico y una chica.

110
00:05:33,334 --> 00:05:34,584
(Risas)

111
00:05:34,584 --> 00:05:35,895
O dos mujeres.

112
00:05:36,306 --> 00:05:38,930
ER: ¿Ven? Dos mujeres
también pueden bailar.

113
00:05:39,142 --> 00:05:40,742
MS: O dos hombres.

114
00:05:40,926 --> 00:05:42,925
(Risas)

115
00:05:43,070 --> 00:05:44,280
A ella le encanta.

116
00:05:44,280 --> 00:05:45,929
ER: ¿Y por qué bailamos lindy hop?

117
00:05:46,419 --> 00:05:49,109
MS: Porque es música de jazz.
Es jazz, y punto.

118
00:05:49,500 --> 00:05:52,525
Podemos juntarnos a bailar
porque ya conocemos el ritmo.

119
00:05:52,525 --> 00:05:54,607
Podemos improvisarlo.

120
00:05:54,607 --> 00:05:56,977
Los pasos no son importantes.

121
00:05:57,198 --> 00:06:01,469
Solo con el ritmo, en el momento,
vas guiando a tu compañero.

122
00:06:01,469 --> 00:06:03,737
ER: O eres guiado por tu compañero.

123
00:06:04,621 --> 00:06:08,611
Normalmente, hay un líder y un seguidor.

124
00:06:08,789 --> 00:06:10,659
Es así en cualquier baile en pareja.

125
00:06:10,659 --> 00:06:13,247
En el lindy hop es lo mismo:
uno guía y el otro sigue.

126
00:06:13,247 --> 00:06:14,680
MS: No, no, no.

127
00:06:14,680 --> 00:06:16,554
MS y ER: Uno guía y el otro sigue.

128
00:06:16,554 --> 00:06:17,841
(Risas)

129
00:06:17,841 --> 00:06:21,136
ER: Se sorprenderían de ver
cuántas mujeres acostumbradas a guiar,

130
00:06:21,136 --> 00:06:26,903
a ser la cabeza de la familia,
disfrutan de seguir,

131
00:06:26,903 --> 00:06:29,374
o de dejar que el hombre se haga cargo,

132
00:06:29,374 --> 00:06:31,054
al menos durante el baile.

133
00:06:31,264 --> 00:06:34,376
Pero el lindy hop no sería
un baile tan genial

134
00:06:34,376 --> 00:06:36,241
si yo tuviera que seguir
todo el tiempo,

135
00:06:36,241 --> 00:06:38,229
porque soy una mujer
que le gusta liderar,

136
00:06:38,229 --> 00:06:39,899
o que le gusta ir primera.

137
00:06:39,899 --> 00:06:42,845
Y a veces es muy difícil controlarme.

138
00:06:43,232 --> 00:06:46,155
Pero les diré por qué lindy hop
es el baile que más me gusta.

139
00:06:46,155 --> 00:06:49,268
Nuestro baile es comunicación.

140
00:06:49,438 --> 00:06:52,430
Mi compañero dice qué hacer, y cómo,

141
00:06:52,430 --> 00:06:53,824
y yo lo acepto.

142
00:06:54,093 --> 00:06:57,416
Pero ambos escuchamos
la música, sea cual sea.

143
00:06:57,416 --> 00:07:01,489
Nuestra danza es improvisación
y comunicación corporal,

144
00:07:01,489 --> 00:07:03,465
cómo sentimos la música.

145
00:07:03,819 --> 00:07:06,587
Tengo permitido hablar mientras bailo.

146
00:07:06,587 --> 00:07:08,361
No todo el tiempo, claro,

147
00:07:08,361 --> 00:07:11,680
pero puedo decir lo que
quiero decir, si es que quiero.

148
00:07:11,680 --> 00:07:16,372
MS: Aceptar estas reglas hace
que el baile sea más divertido.

149
00:07:16,612 --> 00:07:19,043
Yo le muestro lo que quiero hacer,

150
00:07:19,043 --> 00:07:21,780
y cómo quiero hacer los movimientos.

151
00:07:22,480 --> 00:07:25,712
ER: Como este baile
se basa en la comunicación,

152
00:07:25,712 --> 00:07:27,303
socializamos un montón.

153
00:07:27,303 --> 00:07:31,228
Se parece a esto: imaginen
que estamos en una fiesta

154
00:07:31,228 --> 00:07:34,930
y me acerco a la persona
con la que me gustaría bailar.

155
00:07:34,930 --> 00:07:37,138
No es necesario que la conozca,

156
00:07:37,138 --> 00:07:39,932
y le digo: "Hola. ¿Quieres bailar?".

157
00:07:40,262 --> 00:07:41,633
MS: Sí, por supuesto.

158
00:07:41,633 --> 00:07:42,729
(Risas)

159
00:07:42,729 --> 00:07:44,667
ER: Y nos ponemos a bailar.

160
00:07:44,667 --> 00:07:48,304
Al terminar la canción,
yo o Martynas, o alguien más...

161
00:07:48,304 --> 00:07:50,233
MS: ¿Una más?
ER: Sí, claro.

162
00:07:50,233 --> 00:07:51,983
Y seguimos bailando.

163
00:07:51,983 --> 00:07:54,807
Después de un par de canciones,
puedo decir: "Gracias",

164
00:07:54,807 --> 00:07:57,829
e ir con otra persona
con la que quiera bailar.

165
00:07:58,181 --> 00:08:01,527
Y, una vez más, bailamos, cambiamos;

166
00:08:01,527 --> 00:08:03,004
bailamos, cambiamos.

167
00:08:03,794 --> 00:08:08,413
Entre más compañeros tengan,
más oportunidades de bailar.

168
00:08:08,513 --> 00:08:10,566
MS: ¡Por favor! Tienes
que tener un límite.

169
00:08:10,566 --> 00:08:12,122
ER: Los tengo,

170
00:08:12,509 --> 00:08:15,542
pero cambiar de pareja... en el baile.

171
00:08:15,542 --> 00:08:16,603
(Risas)

172
00:08:16,603 --> 00:08:18,860
Cambiar de pareja
los hace mejores bailarines,

173
00:08:18,860 --> 00:08:21,388
porque tienen que adaptar sus movimientos

174
00:08:21,388 --> 00:08:23,178
a los de otra persona.

175
00:08:23,178 --> 00:08:26,050
Hace que escuchen más y hablen menos.

176
00:08:26,050 --> 00:08:29,720
Y entender los diferentes
mensajes del lenguaje corporal

177
00:08:29,720 --> 00:08:33,080
me da más inteligencia y confianza.

178
00:08:33,423 --> 00:08:35,880
Y les cuento que tenemos alumnos

179
00:08:36,230 --> 00:08:38,444
–no voy a mentir: son 
más hombres que mujeres–

180
00:08:38,444 --> 00:08:39,864
que no van a ritmo.

181
00:08:40,186 --> 00:08:42,346
(Risas)

182
00:08:42,346 --> 00:08:45,641
Siempre van más lento, o más rápido,
pero nunca al ritmo de la música.

183
00:08:45,641 --> 00:08:48,504
De hecho, no necesitan música para bailar.

184
00:08:48,687 --> 00:08:53,067
Es muy difícil bailar con ellos
si tú sí vas a ritmo.

185
00:08:53,445 --> 00:08:59,299
Uds. pueden pensar que para ellos
aprender a bailar es imposible.

186
00:08:59,299 --> 00:09:01,477
En ese caso, se equivocarían.

187
00:09:01,477 --> 00:09:04,896
A veces lleva una semana,
a veces lleva un mes,

188
00:09:04,896 --> 00:09:07,143
a veces hasta un año.

189
00:09:07,143 --> 00:09:11,620
Pero si siguen viniendo a clases,
si siguen practicando,

190
00:09:11,620 --> 00:09:15,583
de algún modo sienten la energía,
y sienten el ritmo,

191
00:09:15,583 --> 00:09:17,462
y ya por fin comienzan a bailar.

192
00:09:17,462 --> 00:09:22,339
ER: Lo más extraño es 
que aún no se ven bien bailando,

193
00:09:22,339 --> 00:09:23,670
pero ese no es el punto.

194
00:09:23,670 --> 00:09:25,808
El sentimiento es mucho más importante.

195
00:09:25,808 --> 00:09:30,308
Bailar con ellos se siente mucho mejor.

196
00:09:30,626 --> 00:09:33,655
Por eso decimos:
"El que puede caminar,

197
00:09:33,655 --> 00:09:35,133
MS y ER: puede bailar".

198
00:09:35,280 --> 00:09:38,285
Todo el mundo puede sentir la música.

199
00:09:38,285 --> 00:09:44,616
Y para estas personas
es muy difícil anotarse a las clases,

200
00:09:44,706 --> 00:09:47,568
porque ellos saben que no saben bailar,

201
00:09:47,778 --> 00:09:50,216
pero tienen muchas ganas de aprender.

202
00:09:50,443 --> 00:09:53,463
Son personas muy tímidas,
modestas y discretas.

203
00:09:53,666 --> 00:09:58,511
Creen que todos los demás
bailan mucho mejor que ellos,

204
00:09:58,511 --> 00:10:00,301
son mejores vendedores,

205
00:10:00,301 --> 00:10:02,202
mejores estudiantes,

206
00:10:02,202 --> 00:10:03,754
mejores bailarines.

207
00:10:04,702 --> 00:10:06,228
Mejores personas, en general.

208
00:10:06,459 --> 00:10:10,099
Pero cuando ejercitan esa habilidad
de comunicarse con una pareja,

209
00:10:10,099 --> 00:10:12,269
cómo bailar con alguien más,

210
00:10:12,621 --> 00:10:15,361
brillan, tienen más confianza,

211
00:10:15,361 --> 00:10:20,256
porque pueden pedirle a un completo
desconocido que baile con ellos.

212
00:10:20,256 --> 00:10:21,696
Al menos a uno.

213
00:10:22,127 --> 00:10:23,589
O a dos, quizás.

214
00:10:23,898 --> 00:10:27,958
O buscar una novia, o cambiar
sus vidas de algún modo.

215
00:10:28,141 --> 00:10:30,311
MS: Véannos a nosotros hace siete años.

216
00:10:30,424 --> 00:10:32,309
(Risas)

217
00:10:32,309 --> 00:10:35,282
ER: Son solo cinco años,
porque antes del lindy hop

218
00:10:35,282 --> 00:10:37,012
no éramos pareja.

219
00:10:37,780 --> 00:10:39,881
El lindy hop nos cambió.

220
00:10:40,018 --> 00:10:45,408
Antes de conocer este baile,
no podía pararme frente a 20 personas

221
00:10:45,408 --> 00:10:48,526
y leer mi discurso
sin sonrojarme ni tartamudear.

222
00:10:49,266 --> 00:10:52,085
Mírennos ahora.

223
00:10:53,559 --> 00:10:54,739
Somos nosotros.

224
00:10:54,739 --> 00:10:57,317
Ahora tenemos un mejor corte, ¿no?

225
00:10:57,317 --> 00:10:58,687
(Risas)

226
00:10:58,687 --> 00:11:01,883
No digo que ahora no esté nerviosa.

227
00:11:01,883 --> 00:11:04,450
Estar aquí es la mejor experiencia
que hemos tenido.

228
00:11:04,450 --> 00:11:07,569
En clase tenemos hasta 60 o 70 personas,

229
00:11:07,569 --> 00:11:10,126
y aquí hay muchas más.

230
00:11:11,106 --> 00:11:11,886
Sí.

231
00:11:12,342 --> 00:11:13,773
También te cambió a ti.

232
00:11:13,773 --> 00:11:14,773
MS: Sí, por supuesto.

233
00:11:14,773 --> 00:11:16,518
Cuando empecé a bailar lindy hop,

234
00:11:16,518 --> 00:11:20,838
o incluso antes, era muy tímido
y no me tenía mucha confianza

235
00:11:20,838 --> 00:11:23,163
en muchas situaciones de la vida.

236
00:11:23,645 --> 00:11:28,072
Para mí era un gran desafío

237
00:11:28,072 --> 00:11:31,076
tomar una cerveza o ir a un bar.

238
00:11:31,076 --> 00:11:34,333
¿Vieron cuando ni siquiera
el mesero te presta atención?

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,684
ER: ¡Oh!

240
00:11:35,684 --> 00:11:37,682
MS: ¿Creen que eso
impresiona a las chicas?

241
00:11:37,682 --> 00:11:39,056
ER: Mm, mm...

242
00:11:39,056 --> 00:11:43,500
MS: No digo que ahora me atiendan
primero; casi siempre es a Egle.

243
00:11:43,529 --> 00:11:44,532
(Risas)

244
00:11:44,532 --> 00:11:45,531
Las damas primero.

245
00:11:45,531 --> 00:11:50,029
A menos que yo esté pidiendo algo 
para ella, entonces sí soy el primero.

246
00:11:50,029 --> 00:11:51,434
ER: Muy bien.

247
00:11:51,434 --> 00:11:55,597
MS: Pero si estamos en una situación
en la que podemos bailar,

248
00:11:55,597 --> 00:11:57,923
especialmente si puedo bailar con Egle,

249
00:11:57,923 --> 00:12:00,715
improvisamos y bailamos
cualquier tipo de música.

250
00:12:00,715 --> 00:12:04,612
La gente nos mira y sonríe,
y charlamos un rato.

251
00:12:04,612 --> 00:12:06,535
Las mujeres me hablan, y bastante.

252
00:12:06,775 --> 00:12:08,485
¡Un gran halago para mi ego!

253
00:12:08,485 --> 00:12:09,593
(Risas)

254
00:12:09,593 --> 00:12:14,156
ER: Entonces, si se tratan a Uds.
mismos con esta medida de confianza,

255
00:12:14,156 --> 00:12:15,425
al principio,

256
00:12:15,710 --> 00:12:22,156
cuando aprenden a bailar
y a comunicarse con otras personas,

257
00:12:22,616 --> 00:12:24,889
van a tratarse a Uds. mismos...

258
00:12:26,172 --> 00:12:27,948
con esta medida de confianza.

259
00:12:27,948 --> 00:12:31,288
Eso sumado a más inteligencia
y más capacidad de escucha,

260
00:12:31,288 --> 00:12:34,591
lo que pueden ofrecer, no solo recibir.

261
00:12:34,911 --> 00:12:37,899
Y luego se ven como mejores personas,

262
00:12:38,104 --> 00:12:41,598
merecen una vida mejor y son más felices.

263
00:12:42,047 --> 00:12:45,457
Por un lado, es solo bailar en pareja.

264
00:12:46,094 --> 00:12:49,589
Pero todas estas reglas,
cambiar de compañero,

265
00:12:49,835 --> 00:12:52,811
preguntar qué está mal, qué está bien,

266
00:12:53,080 --> 00:12:55,839
decir "gracias", apoyar a la gente.

267
00:12:55,997 --> 00:12:59,337
Y en lugar de ser un bailarín tipo A,

268
00:13:00,198 --> 00:13:01,314
como esos,

269
00:13:01,314 --> 00:13:02,574
(Risas)

270
00:13:02,574 --> 00:13:06,014
siempre mirando hacia abajo, como tímidos,

271
00:13:06,014 --> 00:13:07,990
son, o pueden ser,

272
00:13:07,990 --> 00:13:12,953
una persona y un bailarín
como los de esta foto.

273
00:13:13,540 --> 00:13:16,214
MS: Una vez, un alumno
se acercó y nos dijo:

274
00:13:16,214 --> 00:13:18,084
"Gracias, muchas gracias".

275
00:13:18,342 --> 00:13:20,222
Le preguntamos:
"¿Por qué?, ¿qué pasó?".

276
00:13:20,222 --> 00:13:25,155
Nos contó que estuvo en una fiesta
con sus nuevos amigos de la universidad,

277
00:13:25,155 --> 00:13:28,374
y que escogió a la chica
más linda de la fiesta

278
00:13:28,374 --> 00:13:31,264
solo porque podía bailar como nadie más,

279
00:13:31,264 --> 00:13:33,440
y que bailaron por 
dos o tres horas seguidas.

280
00:13:33,440 --> 00:13:34,565
(Risas)

281
00:13:34,565 --> 00:13:38,635
Claro, la relación después de eso
duró como dos semanas.

282
00:13:38,635 --> 00:13:40,442
ER: Ese no es el punto, en realidad.

283
00:13:40,442 --> 00:13:41,408
(Risas)

284
00:13:41,408 --> 00:13:43,364
Fueron felices bailando juntos.

285
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
Bueno, ahora les vamos a mostrar

286
00:13:46,864 --> 00:13:49,803
por qué le decimos
al lindy hop "el" baile.

287
00:13:50,545 --> 00:13:53,028
Sí, está bien.

288
00:13:53,957 --> 00:13:57,080
Supongo que la mayoría de Uds.
conocen la samba,

289
00:13:57,370 --> 00:14:01,539
salsa, chachachá, house, quizá el funk.

290
00:14:02,508 --> 00:14:05,228
Nosotros conocemos la mayoría,
pero no sabemos los pasos.

291
00:14:05,228 --> 00:14:06,402
No hace falta.

292
00:14:06,402 --> 00:14:09,425
Si saben comunicarse en una pareja,

293
00:14:10,096 --> 00:14:12,270
pueden bailar la mayoría de ellos.

294
00:14:12,471 --> 00:14:13,182
Casi.

295
00:14:13,182 --> 00:14:17,642
Es decir, al menos pueden moverse
al ritmo de esa música,

296
00:14:17,642 --> 00:14:20,133
porque bailar, primero que todo,

297
00:14:20,133 --> 00:14:23,445
es ritmo y conexión con la pareja.

298
00:14:23,799 --> 00:14:27,190
A veces ni siquiera hacen falta pasos.

299
00:14:27,520 --> 00:14:29,255
MS: ¿Les gustaría ver?

300
00:14:29,255 --> 00:14:31,319
ER: Sí.
MS: Sí.

301
00:14:31,553 --> 00:14:33,219
ER: ¿Dónde está la música?

302
00:14:33,219 --> 00:14:34,405
(Música)

303
00:14:34,405 --> 00:14:35,839
MS: Empezamos lento con swing.

304
00:14:35,839 --> 00:14:37,238
(La música se detiene)

305
00:14:37,238 --> 00:14:38,467
¡Aah!

306
00:14:38,945 --> 00:14:40,415
ER: De nuevo, por favor.

307
00:14:40,415 --> 00:14:42,835
(Música de swing)

308
00:14:42,835 --> 00:14:44,982
Este es nuestro paso básico.

309
00:14:45,338 --> 00:14:48,486
MS: Con esto somos más felices que Uds.,

310
00:14:48,725 --> 00:14:51,330
porque Uds. observan y nosotros bailamos.

311
00:14:51,330 --> 00:14:52,740
Y ahora...

312
00:14:52,740 --> 00:14:54,390
(Música de charleston)

313
00:14:54,390 --> 00:14:55,957
charleston.

314
00:14:57,075 --> 00:14:58,587
Lo sé; es rápido.

315
00:15:01,825 --> 00:15:03,812
Recuerden que les dijimos

316
00:15:05,486 --> 00:15:10,041
que el ritmo es más
importante que los pasos.

317
00:15:13,409 --> 00:15:14,849
Paremos un momento.

318
00:15:20,090 --> 00:15:23,138
ER: Creo que lo tenemos que repetir, ¿sí?

319
00:15:23,138 --> 00:15:24,394
Deja la música...

320
00:15:24,394 --> 00:15:27,182
(Aplausos)

321
00:15:27,331 --> 00:15:28,807
Hagámoslo de nuevo.

322
00:15:29,719 --> 00:15:30,929
(Música de samba)

323
00:15:30,929 --> 00:15:34,133
MS: También trajimos ritmos sudamericanos.

324
00:15:35,455 --> 00:15:38,115
Podemos bailar y hacer
exactamente lo mismo.

325
00:15:38,657 --> 00:15:42,987
ER: Pero pongan más caderas,
y se verá como...

326
00:15:43,247 --> 00:15:45,267
(Música de swing)

327
00:15:45,267 --> 00:15:46,747
MS: Música, música.

328
00:15:48,846 --> 00:15:50,149
(Música funk)

329
00:15:50,411 --> 00:15:51,851
Ahora funk.

330
00:15:53,604 --> 00:15:55,275
(Música de house)

331
00:15:55,275 --> 00:15:56,753
¿Han bailado house?

332
00:15:56,753 --> 00:16:00,222
¿Han visto un baile en pareja con house?

333
00:16:04,443 --> 00:16:07,723
(Aplausos) (Ovaciones)

334
00:16:15,929 --> 00:16:17,529
Audiencia: ¡Ah!

335
00:16:18,210 --> 00:16:21,000
(Aplausos)

336
00:16:23,472 --> 00:16:25,194
ER: Todo eso fue improvisado.

337
00:16:25,357 --> 00:16:27,147
MS: Sí, improvisado, seguro.

338
00:16:27,280 --> 00:16:29,862
ER: Y conexión. Y la música, de nuevo.

339
00:16:31,144 --> 00:16:35,214
MS: Pero volviendo a la pregunta:

340
00:16:35,214 --> 00:16:37,591
¿Por qué la gente quiere bailar lindy hop?

341
00:16:37,591 --> 00:16:40,507
y ¿por qué esta comunidad
atrae tanto a la gente?

342
00:16:40,507 --> 00:16:44,495
ER: Creo que encontramos la respuesta,
y no es por la música de swing.

343
00:16:44,792 --> 00:16:49,112
MS: Es porque es pura improvisación.

344
00:16:49,341 --> 00:16:50,840
ER: Sí, mucha...

345
00:16:50,840 --> 00:16:55,578
MS: Mucha improvisación.
Y gran variedad de música.

346
00:16:56,108 --> 00:17:00,636
Y, por supuesto, 
es pura y completa diversión.

347
00:17:00,636 --> 00:17:02,372
Eso es todo.

348
00:17:03,112 --> 00:17:07,685
ER: ¿Se acuerdan de esas cuatro palabras
que les di al principio de la charla?

349
00:17:08,434 --> 00:17:11,554
Tenían que formar una oración
con esas cuatro palabras.

350
00:17:11,697 --> 00:17:14,697
Les voy a decir la mía. Es muy fácil.

351
00:17:15,465 --> 00:17:19,670
El hombre y la mujer son felices
cuando bailan juntos.

352
00:17:20,037 --> 00:17:22,604
MS: Ahora les toca bailar a ustedes.

353
00:17:22,604 --> 00:17:24,932
ER: Muchas gracias. Él es Martynas.

354
00:17:24,932 --> 00:17:26,120
MS: Y ella es Egle.

355
00:17:26,120 --> 00:17:28,653
(Aplausos)