[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}X, F, E, L...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rayos X... Electrones Libres...\N Láseres...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué es todo esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Algo... algo así...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}es como la longitud de\N onda más estrecha posible,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,y definitivamente no
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,cabe en la medida de un lápiz.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, Thorsten Hellert
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,es un físico nuclear
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,que trabaja en el\N{\i1}Sincrotrón Electrónico Alemán{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,en Hamburgo,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,y tiene las respuestas\Na estas cuestiones.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y va a presentarnos
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,su mundo de Láseres\Nde Electrones Libres
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,y sus aplicaciones.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Demos la bienvenida a Thorsten.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Debo admitir que\Nestoy un poco nervioso,
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,no solo por esta cosa,\Nsino también porque
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,mi computadora\Nfalló y obtuve éste
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,hace una hora y no sé si\Nla presentación funcionará.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero bueno,\Nesperemos que sí.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos me hace muy\Nfeliz ver que tantos de ustedes
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,están interesados en\Naceleradores de partículas.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero decir que esta no es\Nuna relación unidireccional.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Hablé con muchos colegas en\NDESY y también en los EUA,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,y todos, literalmente, estaban\Nenterados de este Congreso.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría incluso sabía que\Nse realizaría en Leipzig este año.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que podría decir que todos los\Nfísicos de aceleradores de partículas,
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,que conozco, al menos, son\Ntambién seguidores del CCC
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,y están interesados\Nen este congreso.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pero...
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,tal vez es suficiente\Ntrivialidad por ahora
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,pasemos a la ciencia.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, mientras ven esta\Npresentación sus neuronas
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,se disparan incesantemente,\Nenviando impulsos eléctricos
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,a las neuronas vecinas.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo funciona este proceso?
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, ¿de qué están\Ncompuestas las neuronas?
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Este arte de la Universidad de Harvard
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,nos permite echar un vistazo dentro.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Cada neurona contiene una\Ngran variedad de proteínas,
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,macromoléculas enormes,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,cada una con cientos\Nde miles de átomos.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el cuarenta por ciento\Ndel volumen total de cada célula
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,esta ocupado por estas proteínas.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras que el ADN\Ncontiene las instrucciones,
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,las proteínas se fabrican en\Nalgún lugar dentro de la célula
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,y luego deben ser transportadas\Nal destino donde se necesitan.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, las proteínas\Nde membrana deben ser
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,transportadas a la\Nsuperficie de la célula.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo realizan las\Ndenominadas {\i1}vesículas{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,como el amigo\Nazul que ven allí.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la proteína se les adhiere
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,y proteínas motoras\Ncomo esta quinasa aquí
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,arrastran la vesícula a través\Nde largas cadenas moleculares
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,que se atraviesan\Nla célula; aquí la verde.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,No sé si habrán visto una\Nanimación como ésta antes.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi este video\Npor primera vez,
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,y cuando reconocí la\Nenorme complejidad
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,de las bases moleculares de la vida,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,realmente me dejó sin aliento.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿se han preguntado\Ncómo sabemos todo esto?
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, ¿cómo podemos conocer\Nla estructura de esta proteína quinasa?
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta está en las\Nfuentes de luz sincrotrónicas.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,La vasta mayoría de estas\Nproteínas fue determinada
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,en sincrotrones de 3ª generación,\Nque son los más modernos.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,En esta charla les mostraré la\Nconstrucción de estas máquinas
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,y cómo capturar una imagen.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero la siguiente pregunta es\N¿cómo sabemos las dinámicas?
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabemos la forma en\Nque estas proteínas se pliegan?
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Y, honestamente, no\Ntenemos ni puta idea.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,que no los engañe el\Nnombre Harvard University;
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,esto solo es\Nuna vista artística
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,y no sabemos cómo\Nuna proteína se pliega,
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,nadie ha visto nunca algo así\Nni atestiguado la reacción química.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero hacia el final de esta charla\Nles habré mostrado que ahora
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,disponemos de una máquina,\Nel láser de electrones libres
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,que podría ser capaz de observar\Nestas proteínas a su escala natural
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,de un par de femtosegundos.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, para que todos\Npartamos de la misma página
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,debo repasar el\Nespectro electromagnético.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Estamos rodeados de\Nondas electromagnéticas
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,que podemos clasificar\Nsegún su longitud de onda
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,como diferentes ondas.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo las ondas de radio,
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,con algunos metros\No más en longitud de onda.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Luego las microondas,\Nde algunos centímetros
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,y luego las infrarrojas
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,y la luz visible,
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,con algunos cientos de nanómetros
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,de longitud de onda.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Si reducimos más la longitud de\Nonda llegamos a la luz ultravioleta,
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente a 0,1 nm
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,o un Ångström,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,tenemos los rayos X.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Y existe una restricción fundamental
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,si quieres observar algo
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,con radiación electromagnética,\Na saber, el Límite de difracción.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Dice básicamente que si\Nquieres observar dos objetos
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,a una distancia {\i1}d{\i0},
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,necesitas una longitud de onda
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,dentro del rango de esa distancia
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,o sea menor.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres estudiar una\Nhormiga o una bacteria
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,utilizas luz visible, porque\Ntiene una longitud de onda
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,menor al tamaño de estos objetos.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero si quieres estudiar a los virus
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,o las proteínas que vimos
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,o incluso moléculas menores,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,debemos utilizar rayos X.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,En realidad nuestra forma de tomar\Nuna imagen de algo tan pequeño
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,es bastante diferente a lo que estás\Nacostumbrado con tus ojos o cámara.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos imágenes por\Ndifracción de rayos X.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Y antes de mostrarles cómo funciona,\Ndebo decirles algo sobre Coherencia.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos con una\Nfuente normal de luz
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,que emite en diversas\Nlongitudes de onda
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,señaladas aquí por\Nlos diferentes colores.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Y el origen de estas\Nondas está disperso.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos ninguna\Nrelación de fase fija
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,en un punto\Nen el espacio.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama\N{\i1}luz incoherente{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Es la luz que nos\Nrodea normalmente.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Quizás hayan aprendido en la clase\Nde física que si coloco una ranura
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,las ondas se propagan como si\Nlas emitiera una fuente puntual
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,en el hueco de esta apertura.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos una relación\Nde fase constante en el espacio
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,y la denominamos {\i1}luz\N espacialmente coherente{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso hacia la\Ncoherencia es agregar un filtro
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,que solo atraviesa una clase\Nparticular de longitudes de onda,
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es luz coherente.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Y si nos consideramos a\Ngran distancia de la fuente
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,podemos tomar estas ondas\Ncomo si fueran ondas planas.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si añado algo aquí,\Npor ejemplo una doble ranura,
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,obtendré un patrón de\Ninterferencia y sobre una pantalla,
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,seré capaz de detectar\Nun patrón de difracción.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,La clave es que existe una relación\Nmatemática entre el patrón de difracción
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,y el ordenamiento\Nfísico de los objetos.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si conozco\Nel patrón de difracción
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,y la distancia entre la\Npantalla y el objeto,
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,puedo calcular a partir\Ndel patrón de difracción
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,el ordenamiento\Nfísico de los objetos.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro caso se trata de difracción de\Nrayos X, por lo que no son dobles ranuras
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,sino electrones donde los\Nfotones se redistribuyen.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Para darles un ejemplo,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,esta es la imagen microscópica de una\Nmuestra impactada por un pulso de rayos X,
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,y este es el patrón de difracción que\Nregistramos sobre la pantalla del detector.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco más difícil\Nque el ejemplo anterior,
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,pero el punto es... esta es la\Nreconstrucción de la muestra.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,A partir de esto
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,puedes calcular la de aquí.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Estas dos, aunque\Nno es muy intuitivo,
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,son matemáticamente equivalentes.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Puedes calcular esto
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,a partir del patrón de\Ndifracción sin conocer
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,la muestra original.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Y este tipo de imágenes se\Nrealiza desde hace décadas.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Para darles un ejemplo,
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,el descubrimiento de\Nla estructura del ADN
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,solo fue posible gracias a que\NRosalind Franklin realizara estas
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,tomas por difracción\Nde un cristal de ADN.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Y adivinen quiénes se\Nllevaron el Nobel por esto
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,desde luego, los\Ndos hombres blancos.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa es otra historia turbia que\Nles recomiendo buscar más tarde.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión acerca de estos tubos\Nde rayos X es que son muy limitados
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,en luminosidad, y es complicado si\Nquieres estudiar algo en movimiento.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos saben que si quieres\Nretratar algo en movimiento
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,debes reducir la\Nvelocidad del obturador.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Para un caballo a la carrera basta\Ncon una velocidad de un milisegundo
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,pero si quieres ver una\Nbala reventar una sandía
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,necesitas algo así como mil\Ncuadros por segundo adicionales.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente para las \Nreacciones químicas,
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,la velocidad de obturación\Nes exponencialmente menor.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Quizás ya sepan cómo\Nse hacen estos videos,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,necesitas grandes lámparas\Npara tener suficiente luz sobre tu
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,objeto en el muy corto lapso\Nen que el obturador esté abierto.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,El parámetro de medición\Npara una lámpara común
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,es la intensidad luminosa,
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:51.40,Default,,0000,0000,0000,,definida en fotones sobre\Ntiempo por ángulo sólido,
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,básicamente la cantidad de\Nluz dirigida hacia tu objetivo.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero para hacer imágenes\Npor difracción de rayos X
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos luz coherente\Ny nuestra unidad de medición
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,es algo diferente.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Se llama {\i1}brillantez{\i0}\Nde la fuente de luz,
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,y lo que buscamos es
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,abundantes fotones por tiempo,\Nemitidos sobre un punto pequeño,
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,con un ángulo de divergencia\Nmínimo y una única longitud de onda.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, esta\Nbrillantez es clave.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Antes de mostrarles lo que se requiere\Npara que la brillantez llegue de aquí allí
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,quisiera darles una noción más\Nprecisa de las escalas en juego.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ejemplo
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,de algunos objetos que ordené
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,según sus medidas en\Nuna escala logarítmica.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Desde la punta de un dedo,\Nde unos pocos centímetros,
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,pasando por el cabello humano,\Nhasta las moléculas y los átomos.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Y somos capaces de producir
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,bastante tecnología\Nsobre toda la escala.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fabricar\Nun microengranaje,
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,con un diámetro\Nde pocos micrones,
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e incluso nanotubos y
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,-aunque solo a nivel\Nacadémico por ahora-,
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,en principio podríamos llegar a\Nordenar materia a nivel atómico.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,La correspondiente
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,escala sobre el tiempo
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,se podría ver así.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Desde un parpadeo, con un par\Nde centenares de microsegundos,
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,pasando por
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo que\Ntoma a una onda
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,desplazarse un átomo\Na través de un cristal
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,hasta por último las reacciones\Nquímicas o el período de Bohr.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,A un procesador\Nde 1 GHz le toma
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de un nanosegundo\Nhacer un paso computacional.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Y los switches de redes ópticas son\Ntodavía un poco más rápidos, pero
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,no es habitual la producción de\Ntecnología a esa escala de tiempo.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, sí podemos
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.12,Default,,0000,0000,0000,,producir un pulso\Nláser de luz visible
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,tan corto como\Nun femtosegundo,
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es impresionante,
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,pero no olviden el\Nlímite de difracción.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Así podemos observar\Nobjetos microscópicos
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,como el microengranaje.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observarlo en el\Nlapso de un femtosegundo
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,y ver cómo cambia,
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,pero los objetos microscópicos\Nno cambian en femtosegundos.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Cosas que cambian\Nen femtosegundos
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,son proteínas o moléculas
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,y estamos literalmente\Nciegos ante estos objetos
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,dentro de su escala
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,de tiempo natural.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Y para darles una mejor\Nidea de las proporciones,
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,la punta de un dedo
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,es a un átomo
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,dos por diez a la\Noctava potencia
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,veces mayor\Nque el átomo.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,En proporción sería
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,la distancia entre\NLeipzig y Tel Aviv
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,con respecto a la\Npunta de un dedo.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto al tiempo,
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,un parpadeo es a\Nuna reacción química
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,lo que un año\Na un parpadeo.
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda cuando\Nvas a un hospital
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,a tomar una radiografía
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,con un aparato de rayos\NX moderno de tu dedo
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,tienes que estar\Ninmóvil durante,
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,digamos, un segundo.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Si lo trasladamos a un átomo\Ny el tiempo correspondiente
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,de inmediato veremos que los\Ntubos de rayos X ni se acercan
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,a lo necesario
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,para capturar proteínas a\Nsu escala de tiempo real.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Y quisiera relacionar
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,nuestro desarrollo de la\Nbrillantez con algo conocido.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, esta es la\Nvelocidad computacional
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,y todos conocen\Nla Ley de Moore
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,y tienen cierta experiencia de\Nlo que implica un parámetro
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,que se incrementa 12 órdenes\Nde magnitud en seis décadas.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,La brillantez de los rayos X aumentó en\N18 órdenes de magnitud en cinco décadas.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue posible no por\Npequeñas innovaciones
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,sino por muy\Ndiversos pasos,
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,con varias generaciones de\Nfuentes de luz de sincrotrón
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,hasta la cuarta generación,\Nel láser de electrones libres.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en esta charla seguiré las etapas\Nde la construcción estas máquinas.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de\Npoder decirles
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,cómo construimos este\Nacelerador de partículas
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,debo contarles por qué\Nestas partículas irradian
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,y para
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,hacer eso debo decirles\Nalgo sobre la relatividad.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Quizás hayan asistido a\Nla charla de Steini ayer,
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,intentaré resumirla\Nen una diapositiva.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Llamamos a nuestras máquinas\N{\i1}aceleradores de partículas{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero supongo que su\Ninterpretación intuitiva
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de la aceleración es un\Naumento de la velocidad
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,y en este caso no\Nes exactamente así.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, paso a paso.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Puede que conozcan\Nla 2ª Ley de Newton,
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,que dice que la\Nenergía cinética
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.40,Default,,0000,0000,0000,,es 1/2 por la masa\Nde una partícula
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.97,Default,,0000,0000,0000,,por la velocidad\Nal cuadrado.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero como demostró Einstein, la\Nvelocidad de la luz es una constante
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,que no puede ser excedida por\Nninguna partícula de masa finita.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Resulta entonces\Nque la Ley de Newton
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,es solo un caso excepcional\Npara velocidades muy bajas
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.66,Default,,0000,0000,0000,,en la ecuación más amplia\Nde Einstein para el movimiento.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí tenemos este\Nrelativista factor gamma
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,-el factor gamma es uno\Nsobre esta raíz cuadrada-
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.38,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente relaciona\Nla energía de una partícula
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,con su masa en reposo.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Es un parámetro bastante\Nimportante para nosotros
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,y volverá a aparecer\Nalgunas veces más.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que déjenme\Ndarles un ejemplo.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que aceleramos\Nun electrón y un protón
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,con cinco millones de voltios,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,o cinco megavoltios. Así,
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.57,Default,,0000,0000,0000,,la energía cinética\Nde ambas partículas
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,es de cinco megaelectronvoltios.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,La masa en reposo
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:53.18,Default,,0000,0000,0000,,para un electrón es de\Nalrededor de 500 KeV
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.58,Default,,0000,0000,0000,,-kiloelectronvoltios-,
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,mientras que es unas 200\Nveces más para un protón.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Y esto significa -ahora\Nresolvemos la operación-
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,que el factor gama es\Ndiez en los electrones
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.62,Default,,0000,0000,0000,,y alrededor de\Nuno en los protones.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Si a partir de esto calculamos\Nla velocidad, podrán ver que
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,los electrones acelerados\Na cinco millones de voltios
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,viajan al 99,5 por ciento\Nde la velocidad de la luz
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los protones\Nsolo lo hacen al 10 por ciento.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, los electrones y protones, o\Npartículas livianas y pesadas en general
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ofrecen relaciones muy distintas\Nentre la energía y la velocidad.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,En nuestros casos, para\Nfuentes de luz sincrotrónica,
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,siempre buscamos\Nfactores gamma altos.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto es obvio que\Nsolo utilicemos electrones.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.10,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso es:\N¿por qué son radiantes?
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien, esto es un electrón con\Nlas líneas de su campo eléctrico.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Puede que conozcan un efecto\Nrelativista llamado {\i1}contracción de longitud{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.04,Default,,0000,0000,0000,,o {\i1}contracción de Lorentz{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo básico es el de una regla\Nque viaja casi a la velocidad de la luz
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,y se comprime con respecto\Na un observador en reposo.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Si aplicamos esta contracción\Na las líneas del campo eléctrico,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.36,Default,,0000,0000,0000,,verán que mientras la velocidad\Nde la partícula se incrementa,
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,las líneas se comprimen en la\Nforma de un cono muy estrecho
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,perpendicular a la\Nvelocidad de la partícula.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahora digamos que queremos\Ncambiar la velocidad de aquí a allí
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:15.86,Default,,0000,0000,0000,,para acelerar la partícula
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:19.57,Default,,0000,0000,0000,,y el campo eléctrico debe cambiar\Nde aquella configuración a esta,
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:22.30,Default,,0000,0000,0000,,pero esto no puede\Nocurrir infinitamente rápido
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,sino por debajo de\Nla velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos entonces un campo\Neléctrico que varía en el tiempo
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:29.29,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente esto es la radiación.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez se comprenda\Nmejor con esta diapositiva.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Hice esta simulación -pueden\Ndescargar el simulador de shintakelab-.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Este es el punto de una carga\Ny ahora lo arrastro con el ratón,
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,e incremento su velocidad
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver que a\Nmedida que acelero
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,las líneas se comprimen\Nen este cono muy cerrado.
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el patrón de radiación será\Nmás obvio si cambio la dirección
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,del movimiento, por ejemplo\Nen la forma de un círculo.
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:16:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Si imaginas que te sientas\Naquí y observas el electrón
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:04.04,Default,,0000,0000,0000,,te impactarían finos destellos\Nde radiación electromagnética.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente esto\Nes una fuente de luz sincrotrónica.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,quisiera echar un\Nvistazo más detallado
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:14.43,Default,,0000,0000,0000,,sobre las propiedades de la radiación.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos de\Nnuevo nuestro electrón.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Calculé el patrón de\Nradiación para este movimiento
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:24.88,Default,,0000,0000,0000,,y proyecté la distribución\Nangular en esta superficie de aquí.
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, la mayor parte de la\Nradiación se dirige hacia adelante.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,El ángulo de apertura\Nde este cono de radiación
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.58,Default,,0000,0000,0000,,corresponde a la escala\Nde uno sobre gamma
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:39.72,Default,,0000,0000,0000,,y el total de energía emitida, a\Nla de gamma a la cuarta potencia.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Gamma es directamente\Nproporcional a la energía,
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.63,Default,,0000,0000,0000,,entonces, si tenemos\Nenergías muy altas
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:49.63,Default,,0000,0000,0000,,básicamente toda la radiación es\Nemitida en un cono muy estrecho
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:53.63,Default,,0000,0000,0000,,hacia adelante, y en nuestros casos\Ngamma es alrededor de diez mil,
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,realmente muy estrecho.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Una propiedad interesante\Nde esta radiación es que cubre
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.92,Default,,0000,0000,0000,,un espectro relativamente\Namplio de frecuencias
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:03.69,Default,,0000,0000,0000,,y uno puede ajustarla con\Nfacilidad, cambiando gamma
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.05,Default,,0000,0000,0000,,o la energía de la partícula.
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de radiación fue\Nobservado por primera vez
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:10.29,Default,,0000,0000,0000,,en un acelerador de\Npartículas llamado sincrotrón,
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,y por eso la llamamos\Nradiación sincrotrónica.
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Volviendo a esta imagen, la\Nradiación sincrotrónica es ideal
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:20.92,Default,,0000,0000,0000,,para el estudio de cosas \Ncomo proteínas o moléculas
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.94,Default,,0000,0000,0000,,y ahora la cuestión es cómo\Nincorporarla a la tecnología,
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo podemos utilizarla y, desde\Nluego, es en aceleradores de partículas.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuáles son los\Nprincipios de una fuente de luz?
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar debemos\Ngenerar nuestros electrones,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos un dispositivo que\Nfuncione como fuente de electrones,
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.99,Default,,0000,0000,0000,,luego necesitamos algo\Nque aumente la energía
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente un dispositivo\Npara hacerlos irradiar.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Y con esta radiación ya podemos\Nhacer los experimentos de rayos X.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Es tan simple como eso...
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.54,Default,,0000,0000,0000,,y...
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.84,Default,,0000,0000,0000,,no es una analogía\Ndemasiado ambiciosa
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,pensar en esta fuente de luz\Ncomo una estación de radio.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.90,Default,,0000,0000,0000,,También allí tienes\Nuna señal de entrada,
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.81,Default,,0000,0000,0000,,luego amplificación\Nde alta energía
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.60,Default,,0000,0000,0000,,y luego pasas la\Nseñal amplificada
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:04.61,Default,,0000,0000,0000,,a través de un dispositivo diseñado\Npara producir radiación electromagnética,
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,de la cual solo una pequeña\Nfracción alcanza tu receptor.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien, a continuación\Nquiero ir a través de estos
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:14.40,Default,,0000,0000,0000,,diferentes dispositivos,\Ncomenzando con la aceleración.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez sepan que si\Nconecto un capacitor
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.16,Default,,0000,0000,0000,,a una fuente de\Ncorriente directa
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,obtendré un campo\Neléctrico entre las placas.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Si coloco un electrón\Nde carga negativa aquí
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.70,Default,,0000,0000,0000,,será acelerado.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos este\Ntipo de aceleradores,
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,llamados aceleradores\Nde Van De Graaff
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.81,Default,,0000,0000,0000,,y los modernos como este\Ntienen diez metros de largo
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:35.61,Default,,0000,0000,0000,,y alcanzan...
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.92,Default,,0000,0000,0000,,o pueden acelerar partículas\Na seis millones de voltios,
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:40.32,Default,,0000,0000,0000,,lo cual no está nada mal.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero el problema es que no\Npodemos ponerlos en serie
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ni tampoco\Naumentar el voltaje
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:48.12,Default,,0000,0000,0000,,porque solo obtendríamos\Nuna descarga entre las placas.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el problema con esta\Ntecnología es que no es escalable.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos en cambio\Nes reemplazar el capacitor
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,por un resonador metálico\Nvacío, llamado cavidad
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:00.16,Default,,0000,0000,0000,,y conectamos esta cavidad\Nmediante una guía de ondas
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.91,Default,,0000,0000,0000,,a una fuente de\Ncorriente alterna.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Y esta fuente de voltaje suele operar\Nen el orden de la radiofrecuencia
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:08.26,Default,,0000,0000,0000,,es decir, algunos Ghz.\NPor eso la llamamos RF.
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo bueno de este resonador es que\Nun campo RF relativamente pequeño
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,comenzará a... resonar
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:15.48,Default,,0000,0000,0000,,adentro,
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:19.13,Default,,0000,0000,0000,,de modo que tendremos un campo\Neléctrico de oscilación bastante alta.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ponerlos\Nen serie fácilmente.
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Si ordenamos la\Nrelación de fase entre
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:26.44,Default,,0000,0000,0000,,una cadena de\Nceldas correctamente
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,obtendremos un campo\Neléctrico alterno oscilante.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:33.04,Default,,0000,0000,0000,,La parte realmente genial es que\Nahora podemos hacer agujeros aquí
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.91,Default,,0000,0000,0000,,sin cambiar demasiado la geometría.\NY ahora las celdas están emparejadas
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:40.27,Default,,0000,0000,0000,,de modo que podemos quitar todas\Nlas fuentes de energía excepto una.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Si añadimos un canal\Naquí y un electrón allí
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,y sincronizamos todo correctamente,\Nverán que obtenemos una aceleración
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.53,Default,,0000,0000,0000,,en cada celda de la cavidad.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Claro que el diablo\Nestá en los detalles
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.56,Default,,0000,0000,0000,,pero este es el principio\Nbásico de una cavidad RF.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.90,Default,,0000,0000,0000,,No lo decía bromeando...
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Y prácticamente todos los\Naceleradores del planeta
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:12.42,Default,,0000,0000,0000,,operan con esta\Nclase de dispositivos.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo para darles un ejemplo,\Nesta es una cavidad de Tesla
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.61,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos en nuestros\Naceleradores lineales en DESY
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,aquí tenemos estas nueve celdas.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de tecnología\Nde superconductores
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:25.05,Default,,0000,0000,0000,,así que todo debe ser\Nensamblado en un cuarto limpio,
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.30,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es desafiante.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Luego ponemos ocho dentro de\Nuna de estas cápsulas criogénicas
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,con abundantes soportes y luego lo\Nconectamos con estas cosas amarillas
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.09,Default,,0000,0000,0000,,aquí, y lo bajamos al túnel.
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo enfriamos con helio\Nlíquido hasta 2º Kelvin,
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:38.92,Default,,0000,0000,0000,,y...
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,en estas cavidades\Npodemos alcanzar
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.96,Default,,0000,0000,0000,,algo así como treinta\Nmillones de voltios.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de un metro.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Es cincuenta veces más de lo que\Nalcanza un acelerador de Van De Graaff.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Si lo piensan son 30.000.000\Nde voltios entre estas dos manos...
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:55.34,Default,,0000,0000,0000,,personalmente creo que es una\Ntecnología muy impresionante.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:57.99,Default,,0000,0000,0000,,En serio...
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.60,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso es\Nla fuente de electrones.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una película del Photo\NInjector Test Facility en Zeuthen,
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,pero las fuentes de electrones\Nque tenemos en DESY
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:12.80,Default,,0000,0000,0000,,son prácticamente iguales.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, es una\Nmáquina muy complicada
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:18.57,Default,,0000,0000,0000,,y laboratorios completos se dedican\Nexclusivamente a su producción,
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:21.14,Default,,0000,0000,0000,,pero este video muestra\Nlos principios básicos.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:23.46,Default,,0000,0000,0000,,En el interior tienes \Nuna cavidad de bronce
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que está conectada\Na la guía de ondas
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y en su interior
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tienes un fotocátodo, insertado aquí.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobre este fotocátodo\Nimpacta un pulso láser UV
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.47,Default,,0000,0000,0000,,y cuando el rayo impacta\Nsobre este fotocátodo
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:41.10,Default,,0000,0000,0000,,resulta una emisión de electrones,\Na causa del efecto de fotoemisión.
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cada una de estas
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:44.20,Default,,0000,0000,0000,,cosas rojas
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.08,Default,,0000,0000,0000,,son alrededor de mil o diez\Nmil millones de electrones
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.86,Default,,0000,0000,0000,,y llamamos {\i1}paquete{\i0} a esto.
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Luego tenemos de nuevo\Ndos celdas en una cavidad RF
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:55.77,Default,,0000,0000,0000,,y todo está sincronizado\Npara acelerar los electrones
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,inmediatamente desde\Nque son generados.
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:02.99,0:22:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Por último necesitamos un\Ndispositivo para hacerlos irradiar
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.76,Default,,0000,0000,0000,,y como les dije,\Nsolo debemos...
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.60,Default,,0000,0000,0000,,doblarlos formando un círculo.
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Podemos lograrlo simplemente\Ncon dipolos magnéticos.
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sepan de física\Ndel colegio o por ahí...
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:18.70,Default,,0000,0000,0000,,la regla de la mano izquierda: si\Ntenemos un electrón de velocidad {\i1}v{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:20.94,Default,,0000,0000,0000,,y un campo magnético\Nperpendicular al mismo,
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.70,Default,,0000,0000,0000,,recibirá una fuerza de\NLorentz en la tercera dirección
Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:25.70,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto el conjunto
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:28.40,Default,,0000,0000,0000,,se desvía en\Nforma de círculo.
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está todo listo para construir\Nnuestro anillo de almacenamiento.
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una fuente de electrones,
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:35.00,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos una cavidad RF
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:36.36,Default,,0000,0000,0000,,y luego un dipolo magnético.
Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:41.32,Default,,0000,0000,0000,,La partícula se desplazará en círculos,\Nemitiendo continuamente radiación sincrotrónica.
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es tan sencillo por\Nla conservación de la energía
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:48.24,Default,,0000,0000,0000,,y a medida que emite radiación la\Npartícula perderá energía cinética
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:50.96,Default,,0000,0000,0000,,hasta caer en una espiral y perderse.
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Debemos entonces reemplazarlo
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.72,Default,,0000,0000,0000,,e insertar...
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:55.85,Default,,0000,0000,0000,,secciones rectas
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:00.79,Default,,0000,0000,0000,,donde colocar una cavidad RF para compensar\Nla pérdida de potencia en los dipolos magnéticos.
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Luego debemos añadir algunos\Nelementos de enfoque aquí.
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos cuadrupolos magnéticos\Npara mantener estable este sistema.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Este acelerador de partículas\Nse denomina sincrotrón.
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente esta clase de máquinas\Nse construyó para Física de Altas Energías
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:22.17,Default,,0000,0000,0000,,como por ejemplo el Gran Colisionador\Nde Hadrones LHC del Laboratorio CERN
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:24.27,Default,,0000,0000,0000,,es nada más que esto,\Npor supuesto...
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero el principio básico...\Nes... el sincrotrón
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,y este podría ser\Nsu detector ATLAS.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.76,Default,,0000,0000,0000,,A principios de los cincuentas,
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:35.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando se comenzó a construir\Nesta clase de aceleradores
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:39.10,Default,,0000,0000,0000,,la radiación de sincrotrón solo\Nera considerada un limitante serio
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:41.04,Default,,0000,0000,0000,,que hacía todo más complicado.
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los sesentas
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.72,Default,,0000,0000,0000,,se descubrió la\Ndifracción de rayos X
Dialogue: 0,0:23:45.72,0:23:49.92,Default,,0000,0000,0000,,y los científicos empezaron a vislumbrar\Nlas posibilidades de esta radiación.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Entonces colocaron \Nlentes de rayos X aquí
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:56.23,Default,,0000,0000,0000,,que guiaban la radiación\Nsincrotrónica hacia los experimentos.
Dialogue: 0,0:23:56.23,0:23:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta clase de máquinas\Nse considera como
Dialogue: 0,0:23:58.42,0:24:01.36,Default,,0000,0000,0000,,la primera generación de\Nfuentes de luz sincrotrónica.
Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo este es\Nel acelerador Tantalus I
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:05.92,Default,,0000,0000,0000,,a finales de los sesentas.
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el acelerador, la cavidad\NRF y algunos dipolos magnéticos.
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, es\Nbastante pequeño.
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Muy pronto los científicos empezaron\Na buscar más potencia en su radiación.
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:20.49,Default,,0000,0000,0000,,En un {\i1}curvador{\i0} magnético\Ncada electron irradia, por lo que
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:24.38,Default,,0000,0000,0000,,la intensidad de la luminosidad es\Nproporcional al número de electrones.
Dialogue: 0,0:24:25.28,0:24:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Duplicar los electrones\Nduplica la potencia.
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Partiendo de ahí, si\Nquieres aumentar la energía,
Dialogue: 0,0:24:30.37,0:24:33.38,Default,,0000,0000,0000,,el primer paso obviamente\Nes añadir dipolos magnéticos.
Dialogue: 0,0:24:33.38,0:24:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Este es un dispositivo de\Ninserción llamado Wiggler
Dialogue: 0,0:24:36.38,0:24:38.32,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente no es\Nmás que una serie
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:41.20,Default,,0000,0000,0000,,de dipolos magnéticos\Ncon polaridades alternativas.
Dialogue: 0,0:24:41.20,0:24:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Los electrones se\Ndesplazarán en eslalon
Dialogue: 0,0:24:43.76,0:24:47.28,Default,,0000,0000,0000,,y en cada curva obtendrás\Nla radiación sincrotrónica
Dialogue: 0,0:24:47.28,0:24:49.29,Default,,0000,0000,0000,,de cada dipolo\Nmagnético individual.
Dialogue: 0,0:24:49.29,0:24:51.86,Default,,0000,0000,0000,,De este modo también\Naumentarás la brillantez
Dialogue: 0,0:24:51.86,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,según el número de imanes.
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Entonces solo es eso.
Dialogue: 0,0:24:56.88,0:25:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Luego la siguiente generación, o el\Npróximo paso hacia fuentes de luz
Dialogue: 0,0:25:01.57,0:25:05.26,Default,,0000,0000,0000,,sincrotrónicas de mayor luminosidad,\Nfue la invención del Ondulador.
Dialogue: 0,0:25:05.26,0:25:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Un ondulador es un dispositivo\Nmuy similar al Wiggler,
Dialogue: 0,0:25:08.14,0:25:12.65,Default,,0000,0000,0000,,la única diferencia es que ahora\Nel radio de desviación es tan pequeño
Dialogue: 0,0:25:13.47,0:25:18.27,Default,,0000,0000,0000,,que el cono de radiación apunta casi\Nsiempre en la dirección del experimento.
Dialogue: 0,0:25:18.47,0:25:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Los detalles matemáticos de esta\Nradiación son un poco complicados
Dialogue: 0,0:25:23.33,0:25:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la idea es que\Nahora tienes interferencia
Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:29.27,Default,,0000,0000,0000,,de la luz emitida en cada\Ndesviación y de este modo
Dialogue: 0,0:25:29.27,0:25:32.20,Default,,0000,0000,0000,,comprimes la potencia\Ncompleta de un Wiggler
Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:34.80,Default,,0000,0000,0000,,en picos muy estrechos\Nen cuanto a la frecuencia.
Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto es deseable porque
Dialogue: 0,0:25:36.20,0:25:39.62,Default,,0000,0000,0000,,recuerden que queremos capturar\Nimágenes por difracción de rayos X
Dialogue: 0,0:25:39.62,0:25:42.63,Default,,0000,0000,0000,,y necesitamos luz coherente,\Nen una única frecuencia de onda.
Dialogue: 0,0:25:42.63,0:25:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Entonces colocamos\Nun filtro en cierto punto,
Dialogue: 0,0:25:44.93,0:25:47.12,Default,,0000,0000,0000,,y si el filtro está en\Nla misma frecuencia
Dialogue: 0,0:25:47.12,0:25:49.68,Default,,0000,0000,0000,,aumentará en gran\Nmedida la brillantez.
Dialogue: 0,0:25:50.69,0:25:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Y a esta clase de dispositivos los
Dialogue: 0,0:25:53.05,0:25:55.96,Default,,0000,0000,0000,,consideramos sincrotrones\Nde tercera generación.
Dialogue: 0,0:25:55.96,0:25:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Son instalaciones\Nconstruidas específicamente
Dialogue: 0,0:25:58.61,0:26:01.60,Default,,0000,0000,0000,,para generar tanta radiación\Nsincrotrónica como sea posible
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:04.11,Default,,0000,0000,0000,,con múltiples haces y\Nmúltiples experimentos.
Dialogue: 0,0:26:05.50,0:26:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver aquí,\Nhay muchas de ellas
Dialogue: 0,0:26:08.20,0:26:12.10,Default,,0000,0000,0000,,operando en países industrializados\Nalrededor de todo el mundo, actualmente.
Dialogue: 0,0:26:12.10,0:26:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Y como ejemplo quisiera mostrarles
Dialogue: 0,0:26:14.45,0:26:16.50,Default,,0000,0000,0000,,el acelerador PETRA III
Dialogue: 0,0:26:16.50,0:26:18.40,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos en\NDESY en Hamburgo.
Dialogue: 0,0:26:18.70,0:26:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero permítanme
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:22.10,Default,,0000,0000,0000,,beber algo.
Dialogue: 0,0:26:27.80,0:26:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:26:29.40,0:26:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Este es el campus de DESY
Dialogue: 0,0:26:31.20,0:26:33.80,Default,,0000,0000,0000,,y este anillo aquí es PETRA III.
Dialogue: 0,0:26:34.10,0:26:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiene una circunferencia\Nde unos 2,3 kilómetros,
Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:39.75,Default,,0000,0000,0000,,así que es un dispositivo\Nconsiderable, incluyendo este
Dialogue: 0,0:26:39.75,0:26:41.93,Default,,0000,0000,0000,,hoyo experimental\Nde 300 metros de largo,
Dialogue: 0,0:26:41.93,0:26:44.30,Default,,0000,0000,0000,,del cual aquí pueden ver\Nun boceto esquemático.
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de estas líneas
Dialogue: 0,0:26:45.72,0:26:48.82,Default,,0000,0000,0000,,es un haz de rayos X con\Nsus propios experimentos.
Dialogue: 0,0:26:49.42,0:26:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Desde el interior se ve así,
Dialogue: 0,0:26:51.02,0:26:53.05,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedes\Nver el acelerador
Dialogue: 0,0:26:53.05,0:26:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque todo debe estar aislado\Ncon estos muros de concreto
Dialogue: 0,0:26:56.00,0:26:57.48,Default,,0000,0000,0000,,a causa de la radiación.
Dialogue: 0,0:26:57.48,0:27:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero el acelerador está\Naquí en el anillo interno,
Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:01.90,Default,,0000,0000,0000,,esta es una imagen del interior,
Dialogue: 0,0:27:01.90,0:27:06.48,Default,,0000,0000,0000,,y aquí están los haces con los\Ncompartimientos experimentales al final.
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, es una\Nimagen del interior.
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Están los cuadrupolos magnéticos,
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.63,Default,,0000,0000,0000,,algunos imanes de dirección,
Dialogue: 0,0:27:13.63,0:27:15.15,Default,,0000,0000,0000,,y los dispositivos amarillos
Dialogue: 0,0:27:15.15,0:27:16.44,Default,,0000,0000,0000,,son los onduladores,
Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:18.11,Default,,0000,0000,0000,,que producen la radiación.
Dialogue: 0,0:27:18.51,0:27:21.70,Default,,0000,0000,0000,,En estas instalaciones\Nel haz es muy costoso
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:24.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que la mayoría deben
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:25.80,Default,,0000,0000,0000,,estar automatizados.
Dialogue: 0,0:27:25.80,0:27:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en este de aquí\Ntenemos un brazo robótico
Dialogue: 0,0:27:29.00,0:27:31.30,Default,,0000,0000,0000,,que toma las muestras de cristal
Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:33.30,Default,,0000,0000,0000,,del recipiente, aquí
Dialogue: 0,0:27:33.30,0:27:35.30,Default,,0000,0000,0000,,y las monta en el soporte.
Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:38.30,Default,,0000,0000,0000,,La precisión aquí es\Nrealmente impresionante.
Dialogue: 0,0:27:38.30,0:27:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos muestras de cristal
Dialogue: 0,0:27:41.30,0:27:43.30,Default,,0000,0000,0000,,tan pequeñas como 100 nanómetros
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:45.30,Default,,0000,0000,0000,,que son rotadas sobre su eje
Dialogue: 0,0:27:45.30,0:27:49.28,Default,,0000,0000,0000,,bajo el haz de fotones,\Nque también mide 100 nm.
Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué\Nutilizamos cristales?
Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:59.62,Default,,0000,0000,0000,,El motivo es que la intersección entre\Nnuestros rayos X y la materia es muy acotada.
Dialogue: 0,0:27:59.62,0:28:02.56,Default,,0000,0000,0000,,En promedio necesitamos\Nun millón de átomos alineados
Dialogue: 0,0:28:02.56,0:28:04.76,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir un\Nsolo fotón difractado.
Dialogue: 0,0:28:04.76,0:28:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Como se imaginarán, es\Nnecesario mucho más que
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:09.88,Default,,0000,0000,0000,,un solo fotón para obtener\Nuna imagen en el detector
Dialogue: 0,0:28:09.88,0:28:11.92,Default,,0000,0000,0000,,de donde podamos\Ncalcular alguna cosa.
Dialogue: 0,0:28:12.48,0:28:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que podemos hacer\Nes aumentar la cantidad de fotones,
Dialogue: 0,0:28:15.92,0:28:20.18,Default,,0000,0000,0000,,aunque esto está limitado por algunas\Nrestricciones de nuestros aceleradores,
Dialogue: 0,0:28:20.18,0:28:23.69,Default,,0000,0000,0000,,por lo cual debemos incrementar la\Ncantidad de átomos en la muestra
Dialogue: 0,0:28:23.69,0:28:26.40,Default,,0000,0000,0000,,y lo hacemos a través\Ndel cultivo de cristales.
Dialogue: 0,0:28:26.40,0:28:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una proteína y\Ndebemos hallar proteínas
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:32.06,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitan\Nformar celdas unitarias
Dialogue: 0,0:28:32.06,0:28:34.06,Default,,0000,0000,0000,,y entonces cultivar un cristal.
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos muchas.
Dialogue: 0,0:28:37.26,0:28:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego podemos colocar el\Ncristal bajo nuestro rayo X,
Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:43.00,Default,,0000,0000,0000,,capturar algunos puntos de difracción
Dialogue: 0,0:28:43.00,0:28:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y, rotando el cristal sobre su propio eje,
Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:47.00,Default,,0000,0000,0000,,obtendremos un patrón de difracción 3D.
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:50.80,Default,,0000,0000,0000,,A partir de esto podemos calcular un\Nmapa 3D de la densidad de electrones
Dialogue: 0,0:28:50.80,0:28:51.80,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra muestra.
Dialogue: 0,0:28:51.80,0:28:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Y si conocemos la densidad de\Nelectrones, conocemos la estructura.
Dialogue: 0,0:28:56.80,0:28:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Aquí pueden ver la\Nprogresión de estructuras
Dialogue: 0,0:28:59.88,0:29:02.48,Default,,0000,0000,0000,,disponibles en la base\Nde datos de proteínas.
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, en los últimos 20 años\Nhubo un crecimiento sorprendente
Dialogue: 0,0:29:07.48,0:29:11.49,Default,,0000,0000,0000,,fundamentalmente posibilitado por\Nlas imágenes por difracción de rayos X
Dialogue: 0,0:29:11.49,0:29:14.66,Default,,0000,0000,0000,,y las modernas fuentes de luz\Nsincrotrónica de 3ª generación.
Dialogue: 0,0:29:14.66,0:29:19.46,Default,,0000,0000,0000,,En la actualidad somos capaces de\Nfotografiar no solo pequeñas proteínas
Dialogue: 0,0:29:19.46,0:29:22.84,Default,,0000,0000,0000,,como la mioglobina sino también\Nmuy grandes como los ribosomas.
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es para nada trivial.
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, los ribosomas...
Dialogue: 0,0:29:27.10,0:29:29.43,Default,,0000,0000,0000,,el primer patrón de\Ndifracción por rayos X
Dialogue: 0,0:29:29.43,0:29:31.64,Default,,0000,0000,0000,,de los ribosomas fue\Nconseguido en 1980,
Dialogue: 0,0:29:31.64,0:29:33.64,Default,,0000,0000,0000,,pero tomó 20 años a los científicos
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:35.64,Default,,0000,0000,0000,,calcular su estructura.
Dialogue: 0,0:29:36.76,0:29:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Y si bien este número\Nparece bastante alto
Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:43.76,Default,,0000,0000,0000,,hoy menos del dos por ciento\Ndel proteoma humano es conocido.
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, el 98% de las proteínas\Npresentes en nuestro organismo
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:50.26,Default,,0000,0000,0000,,son desconocidas.
Dialogue: 0,0:29:50.46,0:29:52.46,Default,,0000,0000,0000,,La causa de esto,\Nel cuello de botella,
Dialogue: 0,0:29:52.46,0:29:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es el cultivo de cristales.
Dialogue: 0,0:29:54.26,0:29:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente complicado lograr
Dialogue: 0,0:29:55.85,0:29:57.37,Default,,0000,0000,0000,,de la mayoría de las proteínas
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:29:58.85,Default,,0000,0000,0000,,que formen grandes cristales.
Dialogue: 0,0:29:58.85,0:30:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Algunas ni siquiera son...
Dialogue: 0,0:30:00.11,0:30:03.10,Default,,0000,0000,0000,,es imposible cristalizar de\Nninguna forma, por ejemplo
Dialogue: 0,0:30:03.10,0:30:04.51,Default,,0000,0000,0000,,las proteínas de membrana.
Dialogue: 0,0:30:04.51,0:30:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Y para otras es muy difícil\Ncultivar cristales grandes.
Dialogue: 0,0:30:07.45,0:30:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo que idealmente\Nbuscamos es lograr...
Dialogue: 0,0:30:09.39,0:30:11.20,Default,,0000,0000,0000,,ser capaces de\Ntomar una imagen
Dialogue: 0,0:30:11.20,0:30:14.21,Default,,0000,0000,0000,,de un cristal muy pequeño o\Nincluso una molécula aislada.
Dialogue: 0,0:30:14.51,0:30:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero para conseguir esto
Dialogue: 0,0:30:16.13,0:30:20.50,Default,,0000,0000,0000,,debemos incrementar el número de\Nfotones a alrededor de cien millones.
Dialogue: 0,0:30:20.66,0:30:23.16,Default,,0000,0000,0000,,No es algo simple, pero\Nsupongamos por ahora
Dialogue: 0,0:30:23.16,0:30:26.10,Default,,0000,0000,0000,,que pudiéramos construir\Nun anillo de almacenamiento
Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:28.74,Default,,0000,0000,0000,,de una luminosidad cien\Nmillones de veces mayor
Dialogue: 0,0:30:30.50,0:30:33.98,Default,,0000,0000,0000,,para tomar una imagen por\Ndifracción de un lisosoma.
Dialogue: 0,0:30:33.98,0:30:35.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucedería?
Dialogue: 0,0:30:35.58,0:30:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Bueno... esto.
Dialogue: 0,0:30:37.12,0:30:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una simulación
Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:40.60,Default,,0000,0000,0000,,publicada hace un par de años
Dialogue: 0,0:30:40.60,0:30:43.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo que ven es la explosión\Ncoulombiana del lisosoma.
Dialogue: 0,0:30:43.68,0:30:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando el rayo X\Nimpacta sobre la muestra
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:50.72,Default,,0000,0000,0000,,de inmediato estallan todos\Nlos electrones de la molécula.
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo que permanece son los núcleos,\Nde carga positiva, que se repelen.
Dialogue: 0,0:30:55.90,0:30:57.60,Default,,0000,0000,0000,,La molécula completa explota.
Dialogue: 0,0:30:58.60,0:31:02.36,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que por los mismos\Nfundamentos de la dinámica molecular
Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:06.17,Default,,0000,0000,0000,,es imposible lograr que el pulso\Nen un anillo de almacenamiento
Dialogue: 0,0:31:06.17,0:31:08.44,Default,,0000,0000,0000,,sea menor o más corto\Nque un picosegundo.
Dialogue: 0,0:31:08.44,0:31:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Incluso aunque lográramos que el\Npulso tuviera la luminosidad suficiente
Dialogue: 0,0:31:12.28,0:31:14.12,Default,,0000,0000,0000,,para observar una molécula aislada,
Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:17.50,Default,,0000,0000,0000,,solo seríamos capaces de ver la\Nborrosa imagen de una explosión.
Dialogue: 0,0:31:17.85,0:31:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Y fue aquí donde el láser de\Nelectrones libres entró al juego,
Dialogue: 0,0:31:21.22,0:31:24.58,Default,,0000,0000,0000,,porque en un acelerador lineal\Nes fundamentalmente posible
Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:27.91,Default,,0000,0000,0000,,producir un pulso de rayos X tan\Nbreve como un femtosegundo.
Dialogue: 0,0:31:28.16,0:31:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero como dije, debemos colocar
Dialogue: 0,0:31:30.82,0:31:33.23,Default,,0000,0000,0000,,cien millones más de fotones
Dialogue: 0,0:31:33.23,0:31:35.16,Default,,0000,0000,0000,,en este pequeño pulso.
Dialogue: 0,0:31:35.16,0:31:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Y no es algo simple.
Dialogue: 0,0:31:36.50,0:31:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos es...
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:40.37,Default,,0000,0000,0000,,en primer lugar déjenme\Nreescalar este gráfico,
Dialogue: 0,0:31:40.57,0:31:42.00,Default,,0000,0000,0000,,reemplazamos...
Dialogue: 0,0:31:43.20,0:31:45.60,Default,,0000,0000,0000,,reemplazamos el ondulador
Dialogue: 0,0:31:46.00,0:31:48.10,Default,,0000,0000,0000,,por un ondulador mucho más largo.
Dialogue: 0,0:31:51.12,0:31:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora viene el punto clave,
Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:55.68,Default,,0000,0000,0000,,porque si ajustamos\Ntodo correctamente,
Dialogue: 0,0:31:55.68,0:31:59.18,Default,,0000,0000,0000,,además del patrón de radiación\Ndel ondulador más extenso,
Dialogue: 0,0:31:59.18,0:32:02.04,Default,,0000,0000,0000,,tendremos agudos picos\Nde radiación coherente.
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que hace al láser de\Nelectrones libres tan importante.
Dialogue: 0,0:32:05.34,0:32:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Matemáticamente, la radiación se amplía\Nsegún el cuadrado del número de electrones,
Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:14.12,Default,,0000,0000,0000,,y en nuestros bunches ese número\Nes de alrededor de cien millones.
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ciertamente una cifra significativa.
Dialogue: 0,0:32:16.25,0:32:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero echemos un vistazo adentro,\Na lo que sucede en el ondulador.
Dialogue: 0,0:32:20.25,0:32:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Este es un paquete de electrones;\Nlos puntos rojos son los electrones
Dialogue: 0,0:32:24.25,0:32:27.50,Default,,0000,0000,0000,,y todo el conjunto se desplaza\Npor el ondulador.
Dialogue: 0,0:32:27.50,0:32:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Existe una relación de resonancia
Dialogue: 0,0:32:29.79,0:32:31.48,Default,,0000,0000,0000,,entre el período del ondulador
Dialogue: 0,0:32:31.48,0:32:33.48,Default,,0000,0000,0000,,y el período de la luz emitida.
Dialogue: 0,0:32:33.48,0:32:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen el período del ondulador,
Dialogue: 0,0:32:35.48,0:32:40.28,Default,,0000,0000,0000,,la luz emitida, el factor\Ngamma y este valor K
Dialogue: 0,0:32:40.28,0:32:43.49,Default,,0000,0000,0000,,que incorpora una información\Nsobre los campos magnéticos
Dialogue: 0,0:32:43.49,0:32:45.13,Default,,0000,0000,0000,,pero por ahora no es importante.
Dialogue: 0,0:32:45.13,0:32:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Solo me interesa\Nla longitud de onda
Dialogue: 0,0:32:47.24,0:32:50.14,Default,,0000,0000,0000,,de la luz emitida que\Nsatisface esta relación.
Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahora veamos.
Dialogue: 0,0:32:54.15,0:32:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la onda electromagnética
Dialogue: 0,0:32:57.04,0:32:59.44,Default,,0000,0000,0000,,emitida por ese electrón
Dialogue: 0,0:32:59.44,0:33:02.01,Default,,0000,0000,0000,,mientras todo el paquete\Nse mueve arriba y abajo
Dialogue: 0,0:33:02.01,0:33:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta imagen.
Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Algunos electrones se\Nmueven en la dirección
Dialogue: 0,0:33:05.55,0:33:07.04,Default,,0000,0000,0000,,del campo eléctrico
Dialogue: 0,0:33:07.04,0:33:10.30,Default,,0000,0000,0000,,-disculpen, esta es la línea del\Ncampo eléctrico que tracé aquí-.
Dialogue: 0,0:33:10.30,0:33:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los electrones se mueven en\Nla misma dirección que el campo eléctrico
Dialogue: 0,0:33:14.31,0:33:16.84,Default,,0000,0000,0000,,en tanto que otros lo\Nhacen en la dirección opuesta.
Dialogue: 0,0:33:17.48,0:33:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos ganarán impulso transversal\Nmientras que otros lo perderán.
Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Y si le acertamos a la\Nrelación de resonancia,
Dialogue: 0,0:33:24.14,0:33:26.76,Default,,0000,0000,0000,,tanto la dirección del\Nmovimiento de los electrones
Dialogue: 0,0:33:26.76,0:33:28.76,Default,,0000,0000,0000,,como de las ondas\Nelectromagnéticas
Dialogue: 0,0:33:28.76,0:33:30.76,Default,,0000,0000,0000,,cambia de sentido\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Este proceso continúa repitiéndose
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:36.88,Default,,0000,0000,0000,,y mientras todo esto sucede\Nestamos en una chicana magnética,
Dialogue: 0,0:33:37.10,0:33:39.40,Default,,0000,0000,0000,,es decir que hay dispersión.
Dialogue: 0,0:33:39.40,0:33:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Dispersión significa
Dialogue: 0,0:33:41.40,0:33:44.23,Default,,0000,0000,0000,,que los radios de flexión\Ndependen de la energía,
Dialogue: 0,0:33:44.23,0:33:47.40,Default,,0000,0000,0000,,si tienes alta energía el\Nradio de flexión es mayor
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:50.44,Default,,0000,0000,0000,,y si tienes menor energía\Nel radio de flexión es menor.
Dialogue: 0,0:33:51.04,0:33:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:33:51.55,0:33:54.85,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las partículas tienen\Nun impulso transversal mayor
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:57.10,Default,,0000,0000,0000,,-más energía transversal,\Npor así decirlo-
Dialogue: 0,0:33:57.10,0:33:59.88,Default,,0000,0000,0000,,y se desplazarán,\Nunas retrasándose
Dialogue: 0,0:33:59.88,0:34:02.45,Default,,0000,0000,0000,,y otras adelantándose\Nrespecto del paquete.
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un efecto\Nde auto-ordenamiento
Dialogue: 0,0:34:04.58,0:34:06.35,Default,,0000,0000,0000,,que se replica a sí mismo.
Dialogue: 0,0:34:07.18,0:34:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, regresando\Na la perspectiva general...
Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Al principio comenzamos\Ncon radiación incoherente.
Dialogue: 0,0:34:13.44,0:34:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Todos los electrones, mientras\Ngiran alrededor del círculo,
Dialogue: 0,0:34:17.12,0:34:19.12,Default,,0000,0000,0000,,irradian
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:21.92,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay relación\Nde fase constante entre ellos.
Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Eso es radiación incoherente
Dialogue: 0,0:34:24.09,0:34:26.46,Default,,0000,0000,0000,,y la intensidad de\Nesta clase de radiación
Dialogue: 0,0:34:26.46,0:34:28.72,Default,,0000,0000,0000,,es proporcional a la\Ncantidad de emisores,
Dialogue: 0,0:34:29.39,0:34:30.42,Default,,0000,0000,0000,,en este
Dialogue: 0,0:34:30.66,0:34:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ejemplo, el número de electrones.
Dialogue: 0,0:34:32.72,0:34:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, a medida que\Nel paquete se desplaza
Dialogue: 0,0:34:34.99,0:34:36.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre el ondulador,
Dialogue: 0,0:34:36.16,0:34:37.80,Default,,0000,0000,0000,,el efecto de auto-ordenamiento
Dialogue: 0,0:34:37.80,0:34:39.74,Default,,0000,0000,0000,,conduce a un \Nmicro-empaquetamiento
Dialogue: 0,0:34:39.74,0:34:42.93,Default,,0000,0000,0000,,exactamente a la misma escala\Nde longitud que esa radiación.
Dialogue: 0,0:34:42.93,0:34:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que para tener\Nuna longitud de onda
Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:46.40,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo a esta relación
Dialogue: 0,0:34:46.40,0:34:48.40,Default,,0000,0000,0000,,utilizaremos radiación coherente
Dialogue: 0,0:34:48.40,0:34:51.68,Default,,0000,0000,0000,,que es proporcional al cuadrado\Nde la cantidad de electrones.
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pero no\Nes simple pasar
Dialogue: 0,0:34:54.36,0:34:57.24,Default,,0000,0000,0000,,de la radiación incoherente\Na la radiación coherente,
Dialogue: 0,0:34:57.24,0:35:00.57,Default,,0000,0000,0000,,especialmente cuando\Nintentas obtener rayos X
Dialogue: 0,0:35:00.57,0:35:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí.
Dialogue: 0,0:35:02.60,0:35:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:04.30,0:35:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitamos\Nes un rayo pequeño
Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:09.20,Default,,0000,0000,0000,,-esto es solo para dar\Nuna idea del orden,
Dialogue: 0,0:35:09.20,0:35:11.10,Default,,0000,0000,0000,,no tomen estos valores\Nmuy en serio,
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden involucrar\Na dos o tres de ellos-,
Dialogue: 0,0:35:14.10,0:35:17.11,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos un rayo pequeño,\Nde alrededor de diez micrones
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:20.80,Default,,0000,0000,0000,,de sección transversal, debemos\Nhacerlo tan pequeño como 10 µm
Dialogue: 0,0:35:20.80,0:35:23.40,Default,,0000,0000,0000,,y hacerlo alcanzar alta energía,
Dialogue: 0,0:35:23.40,0:35:26.16,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de diez mil\Nmillones de electronvoltios.
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitamos un ondulador\Nmuy extenso, de cientos de metros.
Dialogue: 0,0:35:29.35,0:35:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Y dentro de este ondulador
Dialogue: 0,0:35:32.35,0:35:35.52,Default,,0000,0000,0000,,alinear los electrones\Nen menos de 10 µm
Dialogue: 0,0:35:35.52,0:35:40.59,Default,,0000,0000,0000,,para obtener una superposición\Nentre los electrones y la luz.
Dialogue: 0,0:35:40.59,0:35:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Es un desafío importante.
Dialogue: 0,0:35:42.40,0:35:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Este es un esquema del láser\Nde electrones libres descripto
Dialogue: 0,0:35:45.53,0:35:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Solemos tener varias\Netapas de aceleración
Dialogue: 0,0:35:47.93,0:35:49.90,Default,,0000,0000,0000,,y entre ellas chicanas magnéticas,
Dialogue: 0,0:35:49.90,0:35:52.16,Default,,0000,0000,0000,,que denominamos\Ncompresores de paquetes,
Dialogue: 0,0:35:52.16,0:35:55.40,Default,,0000,0000,0000,,y es donde generamos\Nestos paquetes tan cortos.
Dialogue: 0,0:35:55.40,0:35:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Luego un largo ondulador
Dialogue: 0,0:35:56.90,0:35:59.40,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente descartamos los electrones
Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:01.40,Default,,0000,0000,0000,,y la luz alcanza\Nlos experimentos.
Dialogue: 0,0:36:03.99,0:36:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver aquí,\Nen este momento hay
Dialogue: 0,0:36:06.40,0:36:08.40,Default,,0000,0000,0000,,cinco de ellos\Nen funcionamiento
Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:14.10,Default,,0000,0000,0000,,y al menos cinco operando\Nen régimen de rayos X duros.
Dialogue: 0,0:36:14.10,0:36:17.70,Default,,0000,0000,0000,,y como ejemplo quisiera\Nmostrarles el European XFEL,
Dialogue: 0,0:36:17.70,0:36:20.83,Default,,0000,0000,0000,,que es el láser de electrones\Nlibres más grande de la tierra.
Dialogue: 0,0:36:21.03,0:36:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa de Hamburgo,
Dialogue: 0,0:36:22.83,0:36:26.97,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver que mide en\Ntotal unos tres kilómetros
Dialogue: 0,0:36:26.97,0:36:29.20,Default,,0000,0000,0000,,se extiende desde\Nel campus de DESY
Dialogue: 0,0:36:30.10,0:36:33.96,Default,,0000,0000,0000,,hasta el adyacente estado\Nfederal de Schleswig-Holstein
Dialogue: 0,0:36:33.96,0:36:35.76,Default,,0000,0000,0000,,donde los experimentos,
Dialogue: 0,0:36:35.76,0:36:38.08,Default,,0000,0000,0000,,donde está instalado\Nel hoyo experimental.
Dialogue: 0,0:36:38.22,0:36:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedes ver mucho\Ndesde arriba porque todo está
Dialogue: 0,0:36:41.56,0:36:42.70,Default,,0000,0000,0000,,bajo tierra.
Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera mostrarles\Nun video realizado
Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:51.00,Default,,0000,0000,0000,,realizado mientras el acelerador\Ntodavía estaba en construcción,
Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:54.60,Default,,0000,0000,0000,,ya que ahora no sería\Nposible caminar ahí abajo,
Dialogue: 0,0:36:54.60,0:36:56.60,Default,,0000,0000,0000,,simplemente te morirías, pero
Dialogue: 0,0:36:56.60,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,entonces era posible y creo...
Dialogue: 0,0:37:00.60,0:37:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Sí, era realmente\Nincreíble estar ahí abajo
Dialogue: 0,0:37:03.20,0:37:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y ver toda esta alta\Ntecnología junto a tí
Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:06.80,Default,,0000,0000,0000,,y que nunca\Nse terminaba.
Dialogue: 0,0:37:07.40,0:37:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero bueno,
Dialogue: 0,0:37:08.70,0:37:11.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que ven ahora es\Nel acelerador principal,
Dialogue: 0,0:37:11.02,0:37:12.80,Default,,0000,0000,0000,,que continúa\Notro kilómetro.
Dialogue: 0,0:37:12.80,0:37:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Si ven donde estamos\Ncontinúa dos minutos,
Dialogue: 0,0:37:15.15,0:37:16.91,Default,,0000,0000,0000,,creo que es un\Npoco aburrido, pero
Dialogue: 0,0:37:16.91,0:37:19.36,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver este video\Nsi quieren en su casa.
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que dupliqué\Nla velocidad, igual.
Dialogue: 0,0:37:23.10,0:37:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero darles algunas cifras.
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en promedio\Nconsumimos unos 9,5 MW
Dialogue: 0,0:37:29.48,0:37:30.58,Default,,0000,0000,0000,,de la red eléctrica.
Dialogue: 0,0:37:30.58,0:37:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Esto equivale al consumo de\Nenergía de una ciudad pequeña.
Dialogue: 0,0:37:34.10,0:37:38.30,Default,,0000,0000,0000,,De eso, gracias a la utilización\Nde tecnología RF superconductiva,
Dialogue: 0,0:37:38.30,0:37:40.70,Default,,0000,0000,0000,,podemos utilizar el\N10% en nuestro rayo.
Dialogue: 0,0:37:40.70,0:37:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que la potencia\Npromedio del rayo es de 900 kW,
Dialogue: 0,0:37:44.00,0:37:47.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que es impresionante\Npara un acelerador lineal.
Dialogue: 0,0:37:47.55,0:37:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De ahí disponemos\Ndel 0,1% para el rayo X,
Dialogue: 0,0:37:52.43,0:37:54.80,Default,,0000,0000,0000,,pero al final menos del 1%
Dialogue: 0,0:37:55.05,0:37:55.80,Default,,0000,0000,0000,,impacta
Dialogue: 0,0:37:56.65,0:37:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o cubre los puntos de difracción.
Dialogue: 0,0:37:59.20,0:38:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, podrían argumentar
Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:03.68,Default,,0000,0000,0000,,que la eficiencia general\Nde esta máquina es terrible.
Dialogue: 0,0:38:04.79,0:38:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Y estaría de acuerdo.
Dialogue: 0,0:38:06.88,0:38:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Además, 900 W de potencia en un\Nrayo X no parece tan impresionante,
Dialogue: 0,0:38:11.36,0:38:14.37,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que da a esta máquina\Nun valor de mil millones de euros
Dialogue: 0,0:38:14.37,0:38:18.16,Default,,0000,0000,0000,,es la habilidad de comprimir esa\Npotencia en picos muy estrechos.
Dialogue: 0,0:38:18.44,0:38:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo interesante\Nes su máxima potencia.
Dialogue: 0,0:38:21.42,0:38:25.35,Default,,0000,0000,0000,,En promedio tenemos una\Nfrecuencia de repetición de 27 kHz.
Dialogue: 0,0:38:25.35,0:38:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una producción de rayos X\Nde 27000 pulsos por segundo,
Dialogue: 0,0:38:29.45,0:38:32.20,Default,,0000,0000,0000,,con una longitud de\Nonda de 0,5 Ångström,
Dialogue: 0,0:38:32.50,0:38:34.33,Default,,0000,0000,0000,,una energía de 1 mJ,
Dialogue: 0,0:38:34.33,0:38:37.22,Default,,0000,0000,0000,,y una duración \Nde 3 fs cada pulso.
Dialogue: 0,0:38:37.45,0:38:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, este es el tiempo que\Nle toma a la luz viajar un micrón.
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente muy corto.
Dialogue: 0,0:38:46.60,0:38:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Podemos enfocar este rayo X\Nen un punto muy estrecho
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.82,Default,,0000,0000,0000,,y en este punto\Nde concentración
Dialogue: 0,0:38:52.82,0:38:57.20,Default,,0000,0000,0000,,alcanzar una densidad energética\Nde diez a la 17ª potencia W/cm2
Dialogue: 0,0:38:57.70,0:39:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que desconocen lo que diez\Na la 17ª potencia W/cm2 representa
Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:03.48,Default,,0000,0000,0000,,pero les daré un ejemplo.
Dialogue: 0,0:39:03.48,0:39:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Equivale a la densidad energética
Dialogue: 0,0:39:05.35,0:39:08.90,Default,,0000,0000,0000,,de toda la energía solar\Nque recibe el planeta
Dialogue: 0,0:39:08.90,0:39:11.22,Default,,0000,0000,0000,,concentrada sobre\Nun centímetro cuadrado.
Dialogue: 0,0:39:11.54,0:39:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Es verdaderamente intensa.
Dialogue: 0,0:39:13.44,0:39:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Y debes ser cuidadoso porque\Nsi accidentalmente le das a algo...
Dialogue: 0,0:39:20.05,0:39:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:22.90,Default,,0000,0000,0000,,que quisiera mostrarles es
Dialogue: 0,0:39:23.49,0:39:27.10,Default,,0000,0000,0000,,que no es para nada sencillo\Nfabricar ni operar esta máquina.
Dialogue: 0,0:39:27.40,0:39:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Solo para el European XFEL
Dialogue: 0,0:39:29.72,0:39:32.79,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un sistema de control\Ncon 9 millones de variables
Dialogue: 0,0:39:32.79,0:39:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto que tomé\Nde la sala de control en DESY.
Dialogue: 0,0:39:35.55,0:39:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, hay numerosas pantallas
Dialogue: 0,0:39:37.55,0:39:39.25,Default,,0000,0000,0000,,y tienes acceso a todas ellas.
Dialogue: 0,0:39:39.25,0:39:43.95,Default,,0000,0000,0000,,No es simple diseñar un sistema\Nque puedan operar varias personas
Dialogue: 0,0:39:43.95,0:39:46.80,Default,,0000,0000,0000,,y proporcione acceso a todo esto.
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Hice una animación\No captura de pantalla
Dialogue: 0,0:39:48.99,0:39:51.41,Default,,0000,0000,0000,,porque una vez tuve un\Nturno de medición en FLASH,
Dialogue: 0,0:39:51.41,0:39:54.40,Default,,0000,0000,0000,,que es otro XFEL\Nque tenemos en DESY
Dialogue: 0,0:39:54.80,0:39:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Y tenía que medir\Nuna señal toroidal
Dialogue: 0,0:39:57.20,0:40:00.05,Default,,0000,0000,0000,,que no estaba en el nivel\Nsuperior del sistema operativo.
Dialogue: 0,0:40:00.05,0:40:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Me llevó un buen rato encontrarlo.
Dialogue: 0,0:40:02.44,0:40:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, este es
Dialogue: 0,0:40:04.23,0:40:07.40,Default,,0000,0000,0000,,el panel principal\Ndel sistema de control
Dialogue: 0,0:40:07.40,0:40:08.70,Default,,0000,0000,0000,,y como ven
Dialogue: 0,0:40:08.70,0:40:10.70,Default,,0000,0000,0000,,cuando presionan\Nalgunos botones
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:13.70,Default,,0000,0000,0000,,se abrirán nuevos paneles\Ncon otra cantidad de botones.
Dialogue: 0,0:40:14.27,0:40:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Y si oprimen uno\Nde estos botones
Dialogue: 0,0:40:17.03,0:40:18.63,Default,,0000,0000,0000,,otro panel se abre y
Dialogue: 0,0:40:19.63,0:40:20.63,Default,,0000,0000,0000,,por favor
Dialogue: 0,0:40:22.73,0:40:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Por favor noten estos\Nsubpaneles por aquí
Dialogue: 0,0:40:25.28,0:40:26.30,Default,,0000,0000,0000,,y aquí,
Dialogue: 0,0:40:28.70,0:40:29.75,Default,,0000,0000,0000,,pero finalmente...
Dialogue: 0,0:40:38.80,0:40:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos muchos\Nexpertos trabajando juntos
Dialogue: 0,0:40:41.77,0:40:44.66,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie es capaz de\Ntener todo eso en la cabeza.
Dialogue: 0,0:40:46.95,0:40:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Otra cifra interesante que hallé\Nes el ritmo de producción de datos.
Dialogue: 0,0:40:51.40,0:40:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora no me refiero a la máquina,
Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sino al detector de\Nrayos X.
Dialogue: 0,0:40:56.40,0:40:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Y allí tenemos un megapíxel
Dialogue: 0,0:40:58.50,0:41:00.50,Default,,0000,0000,0000,,a una resolución de 16 bits
Dialogue: 0,0:41:00.50,0:41:04.40,Default,,0000,0000,0000,,y queremos registrar esto\N27000 veces por segundo.
Dialogue: 0,0:41:04.40,0:41:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto representa 16 GB/s.
Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Para darles un número,\Nel LHC después del filtrado
Dialogue: 0,0:41:11.31,0:41:13.31,Default,,0000,0000,0000,,tiene alrededor de 600 MB/s.
Dialogue: 0,0:41:13.31,0:41:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Como se imaginarán, también\Nnecesitamos muy sofisticados
Dialogue: 0,0:41:16.99,0:41:18.10,Default,,0000,0000,0000,,niveles de disparo
Dialogue: 0,0:41:18.10,0:41:20.17,Default,,0000,0000,0000,,para lidiar con este\Nvolumen de datos.
Dialogue: 0,0:41:20.17,0:41:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque nadie es capaz de\Nregistrar o procesar 16 GB/s.
Dialogue: 0,0:41:24.74,0:41:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, esta es la\Ncantidad de datos almacenados
Dialogue: 0,0:41:28.60,0:41:32.00,Default,,0000,0000,0000,,durante las primeras semanas de\Nfuncionamiento del European XFEL
Dialogue: 0,0:41:32.00,0:41:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, son cientos de TB.
Dialogue: 0,0:41:33.80,0:41:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Y tengan en cuenta\Nque en ese período
Dialogue: 0,0:41:35.68,0:41:39.76,Default,,0000,0000,0000,,la máquina operaba a menos\Ndel 10% de su capacidad total.
Dialogue: 0,0:41:39.76,0:41:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces aquí estamos\Nhablando de petabytes.
Dialogue: 0,0:41:43.29,0:41:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco esto es\Ntan fácil de controlar.
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente quisiera\Ncerrar esta charla
Dialogue: 0,0:41:49.10,0:41:53.60,Default,,0000,0000,0000,,con una aplicación única que solo\Nes posible realizar en estos XFEL
Dialogue: 0,0:41:53.60,0:41:56.16,Default,,0000,0000,0000,,y está relacionada con\Nlas películas moleculares.
Dialogue: 0,0:41:57.18,0:41:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, este
Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:02.47,Default,,0000,0000,0000,,compuesto de hierro en\Nsolución de acetonitrilo.
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Si lo golpeas con un rayo láser\NUV, o luz ultavioleta en general
Dialogue: 0,0:42:06.39,0:42:08.10,Default,,0000,0000,0000,,reaccionará químicamente
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:12.45,Default,,0000,0000,0000,,dando lugar a una azida-ligando\Ny el enlace a la molécula solvente
Dialogue: 0,0:42:12.99,0:42:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Es química, lo sabemos\Ndesde hace décadas,
Dialogue: 0,0:42:15.70,0:42:17.70,Default,,0000,0000,0000,,pero el problema\Nes básicamente que
Dialogue: 0,0:42:17.70,0:42:20.33,Default,,0000,0000,0000,,la totalidad de nuestro\Nconocimiento de química
Dialogue: 0,0:42:20.33,0:42:22.20,Default,,0000,0000,0000,,es ciencia de equilibrio.
Dialogue: 0,0:42:22.20,0:42:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Conocemos los reactivos y\Nlos productos de la reacción
Dialogue: 0,0:42:25.72,0:42:28.35,Default,,0000,0000,0000,,pero no sabemos lo\Nque ocurre en el interín.
Dialogue: 0,0:42:28.35,0:42:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Y por lo general no hay una\Nsola vía de reacción sino varias
Dialogue: 0,0:42:31.84,0:42:33.84,Default,,0000,0000,0000,,con diferentes probabilidades.
Dialogue: 0,0:42:33.84,0:42:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Y como pueden suponer, si\Nno sabemos nada del interín
Dialogue: 0,0:42:36.76,0:42:40.92,Default,,0000,0000,0000,,es realmente difícil diseñar una\Ndroga o un catalizador o algo así.
Dialogue: 0,0:42:40.92,0:42:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Solo se trata de
Dialogue: 0,0:42:42.49,0:42:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nada más que
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.12,Default,,0000,0000,0000,,no sé, ciencia aplicada ACME,
Dialogue: 0,0:42:46.12,0:42:48.12,Default,,0000,0000,0000,,es decir, ensayo y error.
Dialogue: 0,0:42:48.12,0:42:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Sería en verdad beneficioso\Nsaber lo que ocurre en el interín.
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Y con el XFEL podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:42:54.72,0:42:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen del hoyo\Nexperimental en Schenefeld,
Dialogue: 0,0:42:58.00,0:43:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí tenemos estos cinco haces
Dialogue: 0,0:43:00.00,0:43:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahora veremos uno de ellos.
Dialogue: 0,0:43:06.05,0:43:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces aquí
Dialogue: 0,0:43:07.70,0:43:09.90,Default,,0000,0000,0000,,pueden desembocar\Nnuestros rayos X.
Dialogue: 0,0:43:10.29,0:43:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una sección de\Ndiagnóstico de fotones
Dialogue: 0,0:43:12.65,0:43:15.08,Default,,0000,0000,0000,,donde analizamos las\Npropiedades de los rayos X
Dialogue: 0,0:43:15.08,0:43:17.16,Default,,0000,0000,0000,,y aquí finalmente\Ntenemos el objetivo.
Dialogue: 0,0:43:17.16,0:43:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un chorro\Nde muestra líquida
Dialogue: 0,0:43:20.85,0:43:22.96,Default,,0000,0000,0000,,y no es sencillo de diseñar
Dialogue: 0,0:43:22.96,0:43:24.52,Default,,0000,0000,0000,,porque queremos
Dialogue: 0,0:43:24.52,0:43:27.60,Default,,0000,0000,0000,,que una molécula individual\Nsea impactada por el rayo X,
Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:30.17,Default,,0000,0000,0000,,no queremos que sean dos\Ny no queremos que sean cero.
Dialogue: 0,0:43:30.17,0:43:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto debe\Nocurrir en el vacío,
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:36.50,Default,,0000,0000,0000,,y no es una tarea trivial construir\Nesta clase de compartimientos.
Dialogue: 0,0:43:37.30,0:43:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien,
Dialogue: 0,0:43:38.10,0:43:40.92,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo podemos obtener\Nuna película molecular de esto?
Dialogue: 0,0:43:40.92,0:43:44.05,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar debemos\Ncontrolar el inicio de la reacción
Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:46.28,Default,,0000,0000,0000,,y esto se puede hacer\Ncon un pulso láser UV.
Dialogue: 0,0:43:46.28,0:43:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, golpeamos las\Nmoléculas con nuestro láser UV
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:50.76,Default,,0000,0000,0000,,y la reacción se desencadena.
Dialogue: 0,0:43:50.76,0:43:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Luego podemos hacer una\Ncaptura con nuestro rayo X.
Dialogue: 0,0:43:53.98,0:43:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Y sincronizando el retraso\Nentre el rayo X y el láser UV
Dialogue: 0,0:43:57.45,0:44:00.10,Default,,0000,0000,0000,,podemos tomar capturas\Nde las diferentes etapas
Dialogue: 0,0:44:00.10,0:44:01.40,Default,,0000,0000,0000,,de esta reacción.
Dialogue: 0,0:44:02.10,0:44:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Y eso sería todo,
Dialogue: 0,0:44:04.20,0:44:07.08,Default,,0000,0000,0000,,pero además las\Nlecturas del detector
Dialogue: 0,0:44:07.08,0:44:08.70,Default,,0000,0000,0000,,son muy sofisticadas.
Dialogue: 0,0:44:08.70,0:44:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Entre las diferentes capas,
Dialogue: 0,0:44:11.30,0:44:15.08,Default,,0000,0000,0000,,porque entre pulso y pulso\Nsolo hay 200 nanosegundos,
Dialogue: 0,0:44:15.08,0:44:17.75,Default,,0000,0000,0000,,y ya el detector debe\Ntomar la siguiente captura.
Dialogue: 0,0:44:17.75,0:44:19.57,Default,,0000,0000,0000,,No es sencillo\Nconstruir algo así.
Dialogue: 0,0:44:19.57,0:44:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Y este es básicamente el detector\Nde rayos X más poderoso de la tierra.
Dialogue: 0,0:44:23.20,0:44:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero
Dialogue: 0,0:44:24.30,0:44:26.48,Default,,0000,0000,0000,,finalmente tenemos las imágenes
Dialogue: 0,0:44:26.48,0:44:27.80,Default,,0000,0000,0000,,y a partir de cada una
Dialogue: 0,0:44:27.80,0:44:29.25,Default,,0000,0000,0000,,podemos calcular
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:32.82,Default,,0000,0000,0000,,la estructura de nuestra molécula
Dialogue: 0,0:44:32.82,0:44:34.30,Default,,0000,0000,0000,,y si las juntamos todas
Dialogue: 0,0:44:34.65,0:44:37.16,Default,,0000,0000,0000,,podemos hacer\Nla película molecular
Dialogue: 0,0:44:37.16,0:44:38.60,Default,,0000,0000,0000,,de una reacción química.
Dialogue: 0,0:44:39.45,0:44:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven lo que se requiere\Npara realizar algo así
Dialogue: 0,0:44:41.96,0:44:43.92,Default,,0000,0000,0000,,y ustedes, supongo que
Dialogue: 0,0:44:44.22,0:44:46.23,Default,,0000,0000,0000,,comprenden que\Nes un largo recorrido
Dialogue: 0,0:44:46.23,0:44:47.99,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a\Nalgo como esto.
Dialogue: 0,0:44:49.24,0:44:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero,
Dialogue: 0,0:44:49.90,0:44:51.60,Default,,0000,0000,0000,,en principio, creo,
Dialogue: 0,0:44:51.60,0:44:52.80,Default,,0000,0000,0000,,les he mostrado
Dialogue: 0,0:44:52.80,0:44:56.49,Default,,0000,0000,0000,,no solo cómo logramos determinar\Nlas estructuras de estas proteínas
Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:57.38,Default,,0000,0000,0000,,sino también
Dialogue: 0,0:44:58.27,0:45:00.22,Default,,0000,0000,0000,,cómo los láseres\Nde electrones libres
Dialogue: 0,0:45:00.22,0:45:01.80,Default,,0000,0000,0000,,podrían posibilitarnos
Dialogue: 0,0:45:02.40,0:45:04.30,Default,,0000,0000,0000,,en un par de años, quizás décadas
Dialogue: 0,0:45:04.30,0:45:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ver esta clase de películas no\Ncomo interpretaciones artísticas
Dialogue: 0,0:45:07.81,0:45:10.30,Default,,0000,0000,0000,,sino como verdadera\Ninformación experimental.
Dialogue: 0,0:45:10.50,0:45:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno
Dialogue: 0,0:45:11.50,0:45:13.20,Default,,0000,0000,0000,,muchas gracias.
Dialogue: 0,0:45:13.20,0:45:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen preguntas.
Dialogue: 0,0:45:43.66,0:45:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Thorsten,
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Thorsten, muchas gracias por\Nesta charla altamente educativa.
Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Si cualquier cosa va mal
Dialogue: 0,0:45:51.48,0:45:53.23,Default,,0000,0000,0000,,con tu posgrado en Berkeley
Dialogue: 0,0:45:53.70,0:45:56.36,Default,,0000,0000,0000,,te recomiendo pasarte\Na divulgación científica.
Dialogue: 0,0:46:04.66,0:46:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ya tenemos una pregunta\Ndesde internet, según escuché.
Dialogue: 0,0:46:09.46,0:46:12.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, de hecho hay una\N pregunta de {\i0}Geuchen{\i1}:{\i0}
Dialogue: 0,0:46:12.82,0:46:15.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cuán buena es la replicabilidad\N de los experimentos?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:19.30,0:46:21.64,Default,,0000,0000,0000,,He visto la charla\Nde ayer, también
Dialogue: 0,0:46:22.64,0:46:23.64,Default,,0000,0000,0000,,y creo que...
Dialogue: 0,0:46:27.10,0:46:30.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a los experimentos\Nde rayos X en general
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o los del European XFEL?
Dialogue: 0,0:46:33.35,0:46:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Está en internet, claro.
Dialogue: 0,0:46:34.76,0:46:35.40,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:46:39.20,0:46:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Yo diría
Dialogue: 0,0:46:40.59,0:46:41.99,Default,,0000,0000,0000,,que se replican
Dialogue: 0,0:46:41.99,0:46:43.10,Default,,0000,0000,0000,,bastante bien.
Dialogue: 0,0:46:43.10,0:46:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Existen experimentos realizados\Nen diversas fuentes de rayos X
Dialogue: 0,0:46:46.48,0:46:49.30,Default,,0000,0000,0000,,y periódicamente intentan comprobar
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:51.37,Default,,0000,0000,0000,,con otras fuentes\Nde rayos X o intentan
Dialogue: 0,0:46:52.20,0:46:54.37,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas variantes\Nde los experimentos
Dialogue: 0,0:46:54.37,0:46:56.63,Default,,0000,0000,0000,,y creo que esto es\Nuna forma de replicarlos.
Dialogue: 0,0:46:57.57,0:46:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero no soy un experto en fotones,
Dialogue: 0,0:46:59.99,0:47:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que no...
Dialogue: 0,0:47:01.75,0:47:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Construí la máquina,
Dialogue: 0,0:47:02.84,0:47:05.01,Default,,0000,0000,0000,,no me importa mucho la cuestión
Dialogue: 0,0:47:05.30,0:47:06.30,Default,,0000,0000,0000,,de las imágenes.
Dialogue: 0,0:47:08.99,0:47:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:47:11.23,0:47:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:47:12.19,0:47:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Micrófono uno, por favor.
Dialogue: 0,0:47:15.90,0:47:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, una charla increíble,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:17.36,0:47:18.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}también debo admitir eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:19.46,0:47:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cuál es el estado actual de los XFEL?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:24.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque has mostrado ahora al final{\i0}
Dialogue: 0,0:47:24.32,0:47:26.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}este procedimiento para\N hacer una película,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:26.78,0:47:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿cuán lejos estamos de\N lograr un ejemplo simple?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:34.90,0:47:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Algo así como un año, tal vez.
Dialogue: 0,0:47:37.10,0:47:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, depende.
Dialogue: 0,0:47:38.69,0:47:41.40,Default,,0000,0000,0000,,No les conté lo difícil\Nque resulta de hacer,
Dialogue: 0,0:47:41.40,0:47:45.45,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de imágenes que necesitas\Ncombinar para hacer una película así.
Dialogue: 0,0:47:45.96,0:47:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Debes combinar varios cientos\Nde miles de imágenes de rayos X
Dialogue: 0,0:47:51.00,0:47:53.20,Default,,0000,0000,0000,,o imágenes por difracción\Npara realizar la película.
Dialogue: 0,0:47:53.20,0:47:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas gran cantidad
Dialogue: 0,0:47:54.66,0:47:55.70,Default,,0000,0000,0000,,de tiempo de rayos X
Dialogue: 0,0:47:55.70,0:47:57.50,Default,,0000,0000,0000,,y especialmente ahora, creo,
Dialogue: 0,0:47:58.00,0:48:00.56,Default,,0000,0000,0000,,es más complicado\Npreparar las muestras
Dialogue: 0,0:48:02.06,0:48:05.94,Default,,0000,0000,0000,,y alcanzar la capacidad máxima\Npor ciertas dificultades del acelerador.
Dialogue: 0,0:48:05.94,0:48:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo arriesgaría que\Nalrededor de un año
Dialogue: 0,0:48:08.01,0:48:09.52,Default,,0000,0000,0000,,para lograr algo.
Dialogue: 0,0:48:09.52,0:48:12.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En general la máquina\N está lista y funcionando{\i0}
Dialogue: 0,0:48:12.15,0:48:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Funciona ahora mismo.
Dialogue: 0,0:48:13.40,0:48:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para empezar.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:14.10,0:48:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:48:14.75,0:48:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias.
Dialogue: 0,0:48:16.35,0:48:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Es solo que no todas las\Nsubinstancias funcionan.
Dialogue: 0,0:48:19.29,0:48:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Algunos compartimientos\Nexperimentales no están listos,
Dialogue: 0,0:48:23.10,0:48:26.29,Default,,0000,0000,0000,,o algunas propiedades de\Nlos rayos no se logran todavía.
Dialogue: 0,0:48:28.77,0:48:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, micrófono\Nnúmero cuatro, por favor.
Dialogue: 0,0:48:33.40,0:48:36.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cómo impides que la\N molécula se introduzca por{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.30,0:48:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}láser de electrones libres?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Disculpa, ¿otra vez por favor?
Dialogue: 0,0:48:41.06,0:48:44.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Has mostrado antes que si no\N tienes un cristal de moléculas{\i0}
Dialogue: 0,0:48:44.45,0:48:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que se deteriora\N instantáneamente{\i0}
Dialogue: 0,0:48:46.39,0:48:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y afirmado que era\N un escollo para el FEL.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:49.45,0:48:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a cómo impedimos\Nque la molécula explote?
Dialogue: 0,0:48:53.30,0:48:53.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:54.29,0:48:55.35,Default,,0000,0000,0000,,No lo impedimos.
Dialogue: 0,0:48:55.65,0:48:56.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:57.30,0:48:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es aniquilada\Nen cada disparo.
Dialogue: 0,0:49:00.35,0:49:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón debemos
Dialogue: 0,0:49:01.88,0:49:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hacer cien mil capturas,\Nporque luego de cada...
Dialogue: 0,0:49:06.05,0:49:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez si me permiten mostrarles
Dialogue: 0,0:49:08.20,0:49:09.00,Default,,0000,0000,0000,,esto quizás.
Dialogue: 0,0:49:10.20,0:49:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada disparo...
Dialogue: 0,0:49:11.79,0:49:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra molécula y\Nes impactada por este láser
Dialogue: 0,0:49:14.76,0:49:16.71,Default,,0000,0000,0000,,y a cada disparo se desintegra.
Dialogue: 0,0:49:16.71,0:49:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Es más complicado porque\Nla orientación de la muestra
Dialogue: 0,0:49:20.13,0:49:21.64,Default,,0000,0000,0000,,es aleatoria en cada disparo.
Dialogue: 0,0:49:21.64,0:49:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos software muy\Nsofisticado para calcular
Dialogue: 0,0:49:24.39,0:49:27.45,Default,,0000,0000,0000,,esta imagen tridimensional\Npor difracción a partir de eso
Dialogue: 0,0:49:28.25,0:49:30.69,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente poder\Ndeterminar la estructura.
Dialogue: 0,0:49:30.69,0:49:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Es mucho más difícil\Nque sobre un cristal,
Dialogue: 0,0:49:33.00,0:49:34.90,Default,,0000,0000,0000,,porque allí conoces la orientación
Dialogue: 0,0:49:34.90,0:49:37.20,Default,,0000,0000,0000,,y puedes rotarlo en\Nuna dirección definida.
Dialogue: 0,0:49:37.40,0:49:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero en definitiva\Ncada disparo es...
Dialogue: 0,0:49:40.80,0:49:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas obtener los\Ndatos de un disparo.
Dialogue: 0,0:49:46.88,0:49:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Micrófono número uno por favor.
Dialogue: 0,0:49:49.49,0:49:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esto es más bien un tecnicismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:52.99,0:49:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cuál es la potencia en el\N depósito del rayo de electrones{\i0}
Dialogue: 0,0:49:57.25,0:49:59.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y qué utilizan en el mismo{\i0}
Dialogue: 0,0:49:59.64,0:50:04.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para conseguir una cantidad\N de bremsstrahlung emitida{\i0}
Dialogue: 0,0:50:04.00,0:50:07.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a niveles aceptables para\N no destruir todo con eso?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:07.08,0:50:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Sí, precisamente la\Nlimitación a 900 kW,
Dialogue: 0,0:50:10.19,0:50:13.78,Default,,0000,0000,0000,,es por la especificación que nos\Nda el proveedor de {\i1}bremsstrahlung{\i0}
Dialogue: 0,0:50:15.54,0:50:17.24,Default,,0000,0000,0000,,para operar con estas máquinas.
Dialogue: 0,0:50:19.54,0:50:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos grandes bloques de
Dialogue: 0,0:50:22.50,0:50:24.40,Default,,0000,0000,0000,,es grafeno, creo,
Dialogue: 0,0:50:24.40,0:50:26.40,Default,,0000,0000,0000,,y una especie de imán rotativo
Dialogue: 0,0:50:27.30,0:50:30.56,Default,,0000,0000,0000,,para evitar que el rayo\Nimpacte sobre el mismo punto
Dialogue: 0,0:50:30.56,0:50:31.54,Default,,0000,0000,0000,,cada vez.
Dialogue: 0,0:50:32.74,0:50:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero es básicamente un gran bloque
Dialogue: 0,0:50:35.34,0:50:38.40,Default,,0000,0000,0000,,muy largo, como unos ocho metros
Dialogue: 0,0:50:38.40,0:50:39.44,Default,,0000,0000,0000,,como así de grande
Dialogue: 0,0:50:39.44,0:50:41.05,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos varios de ellos
Dialogue: 0,0:50:41.05,0:50:43.05,Default,,0000,0000,0000,,que se pueden intercambiar
Dialogue: 0,0:50:43.05,0:50:44.40,Default,,0000,0000,0000,,y luego deben
Dialogue: 0,0:50:45.40,0:50:47.30,Default,,0000,0000,0000,,retirarlos por algunas décadas
Dialogue: 0,0:50:48.05,0:50:49.30,Default,,0000,0000,0000,,a que se enfríen.
Dialogue: 0,0:50:59.00,0:51:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Micrófono cuatro, por favor.
Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Primero gracias de nuevo\N por esta extraordinaria charla.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:07.10,0:51:09.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta es una pregunta muy ambiciosa,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:09.58,0:51:10.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pero,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:11.12,0:51:15.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿está previsto que el\N crecimiento de estas capacidades{\i0}
Dialogue: 0,0:51:15.22,0:51:19.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}continuará más allá de lo que han\N logrado los láseres de electrones libres?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:20.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.62,0:51:25.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Hay un atisbo de la que sería\N la quinta generación de sincrotrones?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:25.80,0:51:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Consulté a un\Npar de sujetos
Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:30.33,Default,,0000,0000,0000,,en el marco de la\Npreparación de esta charla
Dialogue: 0,0:51:30.33,0:51:34.13,Default,,0000,0000,0000,,y dependiendo del lugar\Nresponden cosas diferentes.
Dialogue: 0,0:51:34.40,0:51:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que no,
Dialogue: 0,0:51:37.70,0:51:39.40,Default,,0000,0000,0000,,que serían técnicas diferentes.
Dialogue: 0,0:51:39.40,0:51:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Los FEL tienen la capacidad única
Dialogue: 0,0:51:41.60,0:51:43.26,Default,,0000,0000,0000,,de producir pulsos muy cortos
Dialogue: 0,0:51:43.26,0:51:45.06,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez en esto todavía mejoren
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:46.75,Default,,0000,0000,0000,,la marca de un femtosegundo pero
Dialogue: 0,0:51:46.75,0:51:49.82,Default,,0000,0000,0000,,existen herramientas como\Nla difracción de electrones, o
Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:52.63,Default,,0000,0000,0000,,también la microscopía de electrones,
Dialogue: 0,0:51:52.63,0:51:55.69,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ser más adecuadas\Npara determinadas muestras.
Dialogue: 0,0:51:55.69,0:51:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo no sé realmente
Dialogue: 0,0:51:57.50,0:52:01.26,Default,,0000,0000,0000,,cuál podría ser el próximo paso en\Nfuentes de radiación sincrotrónica.
Dialogue: 0,0:52:02.28,0:52:03.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:04.42,0:52:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien, seamos justos con internet,
Dialogue: 0,0:52:06.52,0:52:07.68,Default,,0000,0000,0000,,¿hay alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:52:08.20,0:52:10.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, tenemos algunas preguntas más.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:13.28,0:52:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Barking Sheep {\i1}pregunta ¿cuánto\N tiempo toma realizar un experimento?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:17.28,0:52:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Entre redactar la especificación\N del experimento, enviar el rayo,{\i0}
Dialogue: 0,0:52:20.90,0:52:24.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}recolectar todas las capturas\N y producir una imagen.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:25.40,0:52:26.66,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo para el rayo es
Dialogue: 0,0:52:28.20,0:52:29.92,Default,,0000,0000,0000,,algo así como...
Dialogue: 0,0:52:29.92,0:52:32.70,Default,,0000,0000,0000,,En FLASH y otros FEL
Dialogue: 0,0:52:32.70,0:52:35.80,Default,,0000,0000,0000,,el plazo habitual de un\Npuesto son ocho horas.
Dialogue: 0,0:52:36.45,0:52:38.15,Default,,0000,0000,0000,,La máquina funciona 24/7, pero
Dialogue: 0,0:52:38.55,0:52:41.80,Default,,0000,0000,0000,,algunos experimentos toman\Nocho, otros 16, otros dos días
Dialogue: 0,0:52:41.80,0:52:43.60,Default,,0000,0000,0000,,pero ese es el ordenamiento.
Dialogue: 0,0:52:43.60,0:52:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Entonces digamos que unas diez horas.
Dialogue: 0,0:52:47.00,0:52:50.60,Default,,0000,0000,0000,,En alistar el experimento\Nestá el cuello de botella,
Dialogue: 0,0:52:50.60,0:52:52.60,Default,,0000,0000,0000,,puede tomar hasta una semana.
Dialogue: 0,0:52:54.60,0:52:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente no tengo una imagen
Dialogue: 0,0:52:56.72,0:52:58.76,Default,,0000,0000,0000,,del hoyo experimental en FLASH, pero
Dialogue: 0,0:52:58.76,0:53:00.76,Default,,0000,0000,0000,,tenemos varios haces.
Dialogue: 0,0:53:02.16,0:53:04.10,Default,,0000,0000,0000,,y son diez personas preparando allí
Dialogue: 0,0:53:04.10,0:53:06.20,Default,,0000,0000,0000,,el experimento durante una semana
Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:08.90,Default,,0000,0000,0000,,y luego tienen ocho horas de rayos X
Dialogue: 0,0:53:08.90,0:53:10.90,Default,,0000,0000,0000,,y después dedican medio año
Dialogue: 0,0:53:11.85,0:53:13.30,Default,,0000,0000,0000,,a la lectura de los datos
Dialogue: 0,0:53:13.30,0:53:15.50,Default,,0000,0000,0000,,y la composición de estas imágenes.
Dialogue: 0,0:53:17.35,0:53:18.96,Default,,0000,0000,0000,,De modo que el tiempo del haz,
Dialogue: 0,0:53:18.96,0:53:20.52,Default,,0000,0000,0000,,capturar las imágenes,
Dialogue: 0,0:53:20.52,0:53:22.08,Default,,0000,0000,0000,,es la parte más pequeña.
Dialogue: 0,0:53:23.88,0:53:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Micrófono uno, por favor.
Dialogue: 0,0:53:26.49,0:53:28.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias por la excelente charla también.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:28.62,0:53:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi pregunta es,\N seguro conoces{\i0}
Dialogue: 0,0:53:31.82,0:53:34.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}este proyecto de software\N de plegamiento de proteínas{\i0}
Dialogue: 0,0:53:35.22,0:53:38.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que intenta hacer estas\N imágenes por cálculo,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:38.65,0:53:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿qué tal funciona eso{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.36,0:53:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y qué aporte representan\N propuestas como esta?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:43.20,0:53:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el punto, no sabemos\Nqué tan correctamente funcionan.
Dialogue: 0,0:53:47.00,0:53:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, están las simulaciones\Ny puedes encontrarlas en Youtube
Dialogue: 0,0:53:50.33,0:53:52.33,Default,,0000,0000,0000,,y son agradables, pero...
Dialogue: 0,0:53:54.33,0:53:55.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nadie sabe.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:55.82,0:53:57.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:58.26,0:54:01.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien. Otro, micrófono uno, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:01.08,0:54:03.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, fue una charla increíble.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:04.40,0:54:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Podría ampliar sobre la forma de\N concentrar el pulso de rayos X?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:08.60,0:54:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Sí, pero dudo que tenga\Nuna respuesta a tu pregunta...
Dialogue: 0,0:54:11.60,0:54:13.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo debería ampliar!
Dialogue: 0,0:54:20.38,0:54:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Pregunta de internet?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:24.87,0:54:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Unrestricted Eve {\i1}quisiera saber{\i0}
Dialogue: 0,0:54:27.00,0:54:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}si puedes dar más detalles{\i0}
Dialogue: 0,0:54:29.00,0:54:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sobre cómo la cámara de rayos\N X logra incorporar tantos datos{\i0}
Dialogue: 0,0:54:32.80,0:54:35.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en un período de\N tiempo tan breve.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.44,0:54:39.04,Default,,0000,0000,0000,,A la pregunta de internet:\Nno, en verdad no puedo.
Dialogue: 0,0:54:40.20,0:54:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Intenté consultar con el sujeto
Dialogue: 0,0:54:42.14,0:54:43.54,Default,,0000,0000,0000,,que diseñó el detector,
Dialogue: 0,0:54:43.54,0:54:46.85,Default,,0000,0000,0000,,o era el encargado\Ndel diseño del detector,
Dialogue: 0,0:54:46.85,0:54:48.80,Default,,0000,0000,0000,,pero ya estaba de vacaciones
Dialogue: 0,0:54:48.80,0:54:50.70,Default,,0000,0000,0000,,la semana previa a navidad.
Dialogue: 0,0:54:50.70,0:54:52.10,Default,,0000,0000,0000,,De modo que no pude
Dialogue: 0,0:54:53.00,0:54:56.30,Default,,0000,0000,0000,,conseguir una respuesta a esta\Ncuestión, no lo sé exactamente
Dialogue: 0,0:54:56.30,0:54:58.30,Default,,0000,0000,0000,,solo sé que son múltiples capas...
Dialogue: 0,0:55:01.26,0:55:03.52,Default,,0000,0000,0000,,No, creo que estaría\Ndiciendo estupideces.
Dialogue: 0,0:55:05.00,0:55:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Creo que planeaban publicar pronto
Dialogue: 0,0:55:07.92,0:55:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un gran
Dialogue: 0,0:55:09.22,0:55:10.90,Default,,0000,0000,0000,,exhaustivo
Dialogue: 0,0:55:11.95,0:55:14.70,Default,,0000,0000,0000,,material completo acerca\Ndel detector de rayos X
Dialogue: 0,0:55:14.70,0:55:17.20,Default,,0000,0000,0000,,en su página web\Ndel European XFEL.
Dialogue: 0,0:55:17.78,0:55:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Te recomendaría buscarlo ahí.
Dialogue: 0,0:55:21.50,0:55:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero volviendo a tu pregunta,
Dialogue: 0,0:55:23.20,0:55:25.40,Default,,0000,0000,0000,,lo hacemos con diamantes
Dialogue: 0,0:55:26.15,0:55:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o cristales similares al diamante.
Dialogue: 0,0:55:28.00,0:55:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Este es un espejo de\Nrayos X que tenemos
Dialogue: 0,0:55:30.75,0:55:32.54,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos un, ¿cómo es?
Dialogue: 0,0:55:32.84,0:55:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ángulo de incidencia demencial.
Dialogue: 0,0:55:36.09,0:55:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Así es como enfocamos estos haces.
Dialogue: 0,0:55:38.65,0:55:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Y es bastante...
Dialogue: 0,0:55:43.20,0:55:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Salió en las noticias
Dialogue: 0,0:55:44.50,0:55:47.20,Default,,0000,0000,0000,,la lisura de este espejo\Nes realmente increíble
Dialogue: 0,0:55:47.20,0:55:49.20,Default,,0000,0000,0000,,pero no tengo las\Ncifras ahora mismo.
Dialogue: 0,0:55:49.70,0:55:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Búsquenlo, es desquiciado.
Dialogue: 0,0:55:55.00,0:55:56.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De nuevo, micrófono uno.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:57.60,0:56:00.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por supuesto que es una\N asombrosa pieza de hardware{\i0}
Dialogue: 0,0:56:00.36,0:56:03.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pero como mencionabas cuando\N mostraste el programa de control{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.60,0:56:05.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}también un increíble\N ejemplo de software{\i0}
Dialogue: 0,0:56:05.87,0:56:07.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y cantidad de software.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:07.90,0:56:09.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puedes darnos algunas cifras sobre{\i0}
Dialogue: 0,0:56:10.15,0:56:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la cantidad de programas, líneas\N de código, años de desarrollo,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:13.41,0:56:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lo que sea, porque{\i0}
Dialogue: 0,0:56:14.90,0:56:17.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}gastaron mil millones\N en hardware, pero{\i0}
Dialogue: 0,0:56:18.47,0:56:20.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}el sofware también\N sea probablemente...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.70,0:56:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:56:22.84,0:56:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ese sería un número interesante.
Dialogue: 0,0:56:24.84,0:56:26.68,Default,,0000,0000,0000,,No, no tengo el número de líneas
Dialogue: 0,0:56:26.98,0:56:28.30,Default,,0000,0000,0000,,incluidas en este código.
Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la cantidad de compu...
Dialogue: 0,0:56:31.69,0:56:34.26,Default,,0000,0000,0000,,de potencia de CPU que\Nnecesitamos no es tan alta.
Dialogue: 0,0:56:35.26,0:56:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo más difícil de lograr
Dialogue: 0,0:56:37.36,0:56:40.17,Default,,0000,0000,0000,,es que todos los canales\Naparezcan en el sistema,
Dialogue: 0,0:56:40.17,0:56:41.58,Default,,0000,0000,0000,,por lo que la parte gráfica,
Dialogue: 0,0:56:42.17,0:56:43.98,Default,,0000,0000,0000,,la interfaz gráfica es
Dialogue: 0,0:56:43.98,0:56:45.47,Default,,0000,0000,0000,,mayor desafío que
Dialogue: 0,0:56:47.77,0:56:49.27,Default,,0000,0000,0000,,el proceso de los datos.
Dialogue: 0,0:56:49.27,0:56:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedo precisar cuánto,
Dialogue: 0,0:56:51.67,0:56:53.27,Default,,0000,0000,0000,,realmente lo desconozco.
Dialogue: 0,0:56:53.27,0:56:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero si me escribes,
Dialogue: 0,0:56:55.27,0:56:58.31,Default,,0000,0000,0000,,al final de las diapositivas\Nestá mi dirección de correo
Dialogue: 0,0:56:58.31,0:57:01.11,Default,,0000,0000,0000,,podría preguntarles a\Nalgunos colegas en DESY.
Dialogue: 0,0:57:05.40,0:57:07.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien. Micrófono dos, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.27,0:57:11.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}También tengo una pregunta\N sobre el sistema de control,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:11.21,0:57:14.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿tienen un lenguaje de consulta\N para encontrar los comandos{\i0}
Dialogue: 0,0:57:14.82,0:57:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en lugar de tener que pasar\N por todas esas ventanas?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.51,0:57:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Sí, desde luego,
Dialogue: 0,0:57:19.51,0:57:20.61,Default,,0000,0000,0000,,desde luego, pero
Dialogue: 0,0:57:20.61,0:57:23.48,Default,,0000,0000,0000,,habitualmente cuando no\Ntienes idea de lo que buscas,
Dialogue: 0,0:57:23.88,0:57:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a veces es más simple si tienes una\NGUI donde al menos está ordenado.
Dialogue: 0,0:57:27.58,0:57:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero claro que puedes acceder,
Dialogue: 0,0:57:30.16,0:57:31.76,Default,,0000,0000,0000,,también leer y escribir
Dialogue: 0,0:57:31.76,0:57:33.10,Default,,0000,0000,0000,,a través de
Dialogue: 0,0:57:33.10,0:57:34.60,Default,,0000,0000,0000,,solo escribiendo líneas.
Dialogue: 0,0:57:38.65,0:57:39.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Preguntas de internet?
Dialogue: 0,0:57:40.50,0:57:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No hay más preguntas.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:41.95,0:57:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Micrófono uno, por favor.
Dialogue: 0,0:57:45.40,0:57:46.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi pregunta es:{\i0}
Dialogue: 0,0:57:46.40,0:57:48.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿hay algún sitio de control{\i0}
Dialogue: 0,0:57:49.70,0:57:52.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para las publicaciones{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.10,0:57:54.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}como de solo acceso abierto o así?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.70,0:57:57.60,Default,,0000,0000,0000,,¿En DESY?
Dialogue: 0,0:57:57.90,0:58:00.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi investigador acude\N por tiempo para un haz,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:00.81,0:58:02.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿debo cumplir con alguna política?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:03.41,0:58:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Sí, debes publicar.
Dialogue: 0,0:58:05.30,0:58:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, debes publicar en...
Dialogue: 0,0:58:08.53,0:58:10.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Es de acceso abierto?\N Esa es la pregunta.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:10.60,0:58:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es un buen punto.\NCreo que no necesariamente.
Dialogue: 0,0:58:13.35,0:58:14.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:14.25,0:58:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Debes asegurar que tus\Nresultados se publican.
Dialogue: 0,0:58:19.80,0:58:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dado que no es...
Dialogue: 0,0:58:24.00,0:58:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es un buen punto.
Dialogue: 0,0:58:25.50,0:58:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Sé que una compañía privada
Dialogue: 0,0:58:27.35,0:58:29.30,Default,,0000,0000,0000,,también puede solicitar tiempo
Dialogue: 0,0:58:29.30,0:58:31.50,Default,,0000,0000,0000,,pero deben pagar mucho dinero
Dialogue: 0,0:58:31.50,0:58:32.50,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirlo.
Dialogue: 0,0:58:32.50,0:58:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero si eres un investigador científico
Dialogue: 0,0:58:35.30,0:58:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o una universidad o algo,
Dialogue: 0,0:58:37.35,0:58:38.58,Default,,0000,0000,0000,,lo tienes sin costo.
Dialogue: 0,0:58:42.48,0:58:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.