WEBVTT

00:00:01.404 --> 00:00:04.912
Cum ar fi dacă ați putea lua o pilulă
sau vi s-ar administra un vaccin

00:00:04.936 --> 00:00:06.666
și, la fel cum scăpați de o răceală,

00:00:06.690 --> 00:00:08.785
ați putea să vă vindecați rănile
mai repede?

00:00:08.809 --> 00:00:12.331
Azi, dacă suntem supuși unei operații,
sau suferim un accident,

00:00:12.355 --> 00:00:14.086
suntem internați săptămâni întregi

00:00:14.086 --> 00:00:16.876
și plecăm adesea cu cicatrici 
și reacții adverse dureroase

00:00:16.876 --> 00:00:21.785
ale neputinței corpului nostru
de a regenera organe sănătoase.

00:00:22.436 --> 00:00:24.462
Muncesc ca să creez materiale

00:00:24.486 --> 00:00:26.627
care învață sistemul imunitar să ofere

00:00:26.627 --> 00:00:29.497
semnale organismului
pentru a crește noi țesuturi.

00:00:29.497 --> 00:00:32.571
Așa cum vaccinurile instruiesc
corpul nostru să lupte cu boala,

00:00:32.595 --> 00:00:35.493
am putea, foarte bine,
să instruim sistemul nostru imunitar

00:00:35.493 --> 00:00:38.621
să formeze țesuturi și să vindece
astfel mai repede rănile.

NOTE Paragraph

00:00:38.886 --> 00:00:42.664
Regenerarea unor părți ale corpului
din nimic pare a fi ceva magic,

00:00:42.688 --> 00:00:45.879
însă există mai multe organisme
care pot realiza acest lucru.

00:00:45.903 --> 00:00:48.346
Câtorva șopârle
le poate crește înapoi coada,

00:00:48.370 --> 00:00:52.315
salamandra poate să-și regenereze
complet brațul,

00:00:52.339 --> 00:00:55.228
și chiar și noi, simpli oameni,
putem să ne regenerăm ficatul

00:00:55.252 --> 00:00:58.193
după pierderea a mai mult de jumătate
din masa sa originală.

NOTE Paragraph

00:00:58.615 --> 00:01:01.250
Pentru a aduce această magie
mai aproape de realitate,

00:01:01.274 --> 00:01:05.369
investighez modul în care corpul nostru
poate vindeca răni și crea țesuturi

00:01:05.393 --> 00:01:07.522
primind instrucțiuni
de la sistemul imunitar.

00:01:08.387 --> 00:01:11.912
De la o zgârietură pe genunchi,
până la o sinuzită enervantă,

00:01:11.936 --> 00:01:14.617
sistemul nostru imunitar 
ne apară corpul de pericole.

00:01:15.199 --> 00:01:16.660
Sunt imunolog,

00:01:16.684 --> 00:01:19.714
și folosind ce știu despre sistemul
de apărare al corpului,

00:01:19.738 --> 00:01:21.914
am putut să identific elementele esențiale

00:01:21.938 --> 00:01:24.856
în lupta noastră pentru a regenera
tăieturile și contuziile.

NOTE Paragraph

00:01:25.436 --> 00:01:28.105
Când analizăm materialele
care sunt în prezent testate

00:01:28.129 --> 00:01:30.327
pentru abilitatea lor
de a regenera mușchii,

00:01:30.351 --> 00:01:34.510
echipa noastră a văzut că, după tratarea
mușchilor răniți cu aceste materiale,

00:01:34.534 --> 00:01:36.857
a existat un număr mare de celule imune

00:01:36.881 --> 00:01:39.438
în acea substanță și în mușchii apropiați.

00:01:40.010 --> 00:01:41.168
În acest caz,

00:01:41.192 --> 00:01:45.406
în loc ca celulele imune să se grăbească
spre infecție ca să lupte cu bacteriile,

00:01:45.430 --> 00:01:47.517
acestea merg spre rană.

00:01:47.922 --> 00:01:50.755
Am descoperit un anumit tip
de celule imune,

00:01:50.779 --> 00:01:52.073
limfocitele T helper,

00:01:52.097 --> 00:01:54.826
ce erau prezente în interiorul
materialelor implantate

00:01:54.850 --> 00:01:57.567
și absolut critice
pentru cicatrizarea plăgilor.

NOTE Paragraph

00:01:58.325 --> 00:02:01.767
Exact ca pe vremea când erați copii
și v-ați rupt creionul

00:02:01.791 --> 00:02:04.329
și ați încercat să-l lipiți din nou,

00:02:04.353 --> 00:02:05.507
ne putem vindeca,

00:02:05.531 --> 00:02:07.776
însă nu în modul cel mai funcțional,

00:02:07.800 --> 00:02:09.173
și ne alegem cu o cicatrice.

00:02:09.515 --> 00:02:12.499
Dacă nu am avea aceste limfocite T helper,

00:02:12.523 --> 00:02:14.110
în locul mușchilor sănătoși,

00:02:14.134 --> 00:02:16.745
mușchii noștri ar dezvolta
celule adipoase,

00:02:16.769 --> 00:02:19.666
și dacă în mușchi avem grăsime,
nu mai sunt așa de puternici.

00:02:20.033 --> 00:02:22.433
Folosind sistemul nostru imunitar,

00:02:22.457 --> 00:02:24.954
corpul nostru se poate vindeca
fără aceste cicatrici

00:02:24.978 --> 00:02:28.040
și va arăta exact cum era
înainte de a fi vătămat.

NOTE Paragraph

00:02:29.128 --> 00:02:31.688
Lucrez ca să creez materiale

00:02:31.712 --> 00:02:34.451
care ne oferă semnalele
pentru construirea de noi țesuturi

00:02:34.451 --> 00:02:36.465
prin schimbarea răspunsului imunitar.

00:02:36.840 --> 00:02:41.055
Știm că de fiecare dată
când un material e implantat în corp,

00:02:41.079 --> 00:02:43.134
sistemul imunitar va răspunde la aceasta.

00:02:43.158 --> 00:02:47.667
Acestea variază de la stimulatoarele
cardiace, la pompe de insulină,

00:02:47.691 --> 00:02:51.357
la materialele pe care inginerii
le folosesc pentru a construi noi țesuturi

00:02:51.932 --> 00:02:55.997
Deci când plasez acel material în corp,

00:02:56.021 --> 00:03:00.426
sistemul imunitar creează
un mediu mic de celule și proteine

00:03:00.450 --> 00:03:03.322
care pot schimba modul
în care se comportă celulele stem.

00:03:03.817 --> 00:03:07.715
Așa cum vremea afectează
activitățile noastre zilnice,

00:03:07.739 --> 00:03:09.244
cum ar fi a merge la alergat

00:03:09.244 --> 00:03:13.573
sau a rămâne în casă și a urmări
la televizor un serial pe Netflix,

00:03:13.597 --> 00:03:15.565
acel mediu imunitar

00:03:15.589 --> 00:03:18.414
afectează modul în care celulele stem 
cresc și se dezvoltă.

00:03:18.883 --> 00:03:20.899
Dacă avem semnale greșite,

00:03:20.923 --> 00:03:22.858
cum ar fi, să le zicem, semnale Netflix,

00:03:22.858 --> 00:03:25.486
vom obține celule adipoase
în loc de mușchi.

00:03:26.790 --> 00:03:29.917
Aceste materiale sunt făcute
dintr-o varietate de lucruri,

00:03:29.941 --> 00:03:33.306
de la plastic,
până la materiale naturale derivate,

00:03:33.330 --> 00:03:36.081
nanofibre de grosimi variate,

00:03:36.105 --> 00:03:38.518
bureți care sunt
mai mult sau mai puțin poroși,

00:03:38.542 --> 00:03:40.661
geluri de diferite rigidități.

00:03:40.685 --> 00:03:42.795
Cercetătorii pot face ca aceste materiale

00:03:42.819 --> 00:03:44.858
să emită diferite semnale în timp.

00:03:45.473 --> 00:03:50.719
Cu alte cuvinte, putem orchestra
acest spectacol Broadway de celule


00:03:50.743 --> 00:03:54.601
dându-le scena,
indicațiile și recuzita corecte,

00:03:54.625 --> 00:03:57.066
ce pot fi schimbate
pentru fiecare țesut în parte,

00:03:57.066 --> 00:03:59.066
așa cum un regizor ar schimba fundalul

00:03:59.090 --> 00:04:02.013
pentru „Les Mis” versus
„Little Shop of Horrors”.

00:04:02.398 --> 00:04:05.082
Combin tipuri specifice de semnale

00:04:05.106 --> 00:04:09.814
care imită modul în care corpul răspunde
la leziuni pentru a ajuta regenerarea.

00:04:10.283 --> 00:04:13.811
În viitor am putea vedea
un leucoplast pentru cicatrici,

00:04:13.835 --> 00:04:17.813
un material de umplere a mușchilor
sau chiar un vaccin care vindecă răni.

NOTE Paragraph

00:04:17.837 --> 00:04:21.414
Nu e ne vom trezi mâine 
și ne vom vindeca precum Wolverine.

00:04:21.438 --> 00:04:23.304
Poate că nici marțea viitoare.

00:04:23.328 --> 00:04:24.712
Însă cu aceste îmbunătățiri

00:04:24.712 --> 00:04:26.245
și lucrând cu sistemul imunitar

00:04:26.245 --> 00:04:29.145
pentru a ajuta la refacerea țesuturilor
și vindecarea rănilor,

00:04:29.145 --> 00:04:31.084
am putea vedea apărând pe piață produse


00:04:31.084 --> 00:04:32.818
care muncesc cu sistemul de apărare

00:04:32.818 --> 00:04:35.178
al organismului pentru a ne ajuta
să ne regenerăm,

00:04:35.178 --> 00:04:38.963
și poate într-o bună zi vom putea
ține pasul cu o salamandră.

NOTE Paragraph

00:04:39.876 --> 00:04:41.027
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:04:41.051 --> 00:04:44.690
(Aplauze)