[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar fi dacă ați putea lua o pilulă\Nsau vi s-ar administra un vaccin
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,și, la fel cum scăpați de o răceală,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ați putea să vă vindecați rănile\Nmai repede?
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Azi, dacă suntem supuși unei operații,\Nsau suferim un accident,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,suntem internați săptămâni întregi
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,și plecăm adesea cu cicatrici \Nși reacții adverse dureroase
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ale neputinței corpului nostru\Nde a regenera organe sănătoase.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Muncesc ca să creez materiale
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,care învață sistemul imunitar să ofere
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,semnale organismului\Npentru a crește noi țesuturi.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum vaccinurile instruiesc\Ncorpul nostru să lupte cu boala,
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,am putea, foarte bine,\Nsă instruim sistemul nostru imunitar
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,să formeze țesuturi și să vindece\Nastfel mai repede rănile.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Regenerarea unor părți ale corpului\Ndin nimic pare a fi ceva magic,
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,însă există mai multe organisme\Ncare pot realiza acest lucru.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Câtorva șopârle\Nle poate crește înapoi coada,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,salamandra poate să-și regenereze\Ncomplet brațul,
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,și chiar și noi, simpli oameni,\Nputem să ne regenerăm ficatul
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,după pierderea a mai mult de jumătate\Ndin masa sa originală.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a aduce această magie\Nmai aproape de realitate,
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,investighez modul în care corpul nostru\Npoate vindeca răni și crea țesuturi
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,primind instrucțiuni\Nde la sistemul imunitar.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,De la o zgârietură pe genunchi,\Npână la o sinuzită enervantă,
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,sistemul nostru imunitar \Nne apară corpul de pericole.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Sunt imunolog,
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,și folosind ce știu despre sistemul\Nde apărare al corpului,
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,am putut să identific elementele esențiale
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,în lupta noastră pentru a regenera\Ntăieturile și contuziile.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Când analizăm materialele\Ncare sunt în prezent testate
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,pentru abilitatea lor\Nde a regenera mușchii,
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,echipa noastră a văzut că, după tratarea\Nmușchilor răniți cu aceste materiale,
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,a existat un număr mare de celule imune
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,în acea substanță și în mușchii apropiați.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,În acest caz,
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,în loc ca celulele imune să se grăbească\Nspre infecție ca să lupte cu bacteriile,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,acestea merg spre rană.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Am descoperit un anumit tip\Nde celule imune,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,limfocitele T helper,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,ce erau prezente în interiorul\Nmaterialelor implantate
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,și absolut critice\Npentru cicatrizarea plăgilor.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Exact ca pe vremea când erați copii\Nși v-ați rupt creionul
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,și ați încercat să-l lipiți din nou,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ne putem vindeca,
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,însă nu în modul cel mai funcțional,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,și ne alegem cu o cicatrice.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu am avea aceste limfocite T helper,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,în locul mușchilor sănătoși,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,mușchii noștri ar dezvolta\Ncelule adipoase,
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,și dacă în mușchi avem grăsime,\Nnu mai sunt așa de puternici.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Folosind sistemul nostru imunitar,
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,corpul nostru se poate vindeca\Nfără aceste cicatrici
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,și va arăta exact cum era\Nînainte de a fi vătămat.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Lucrez ca să creez materiale
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,care ne oferă semnalele\Npentru construirea de noi țesuturi
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,prin schimbarea răspunsului imunitar.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Știm că de fiecare dată\Ncând un material e implantat în corp,
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,sistemul imunitar va răspunde la aceasta.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Acestea variază de la stimulatoarele\Ncardiace, la pompe de insulină,
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,la materialele pe care inginerii\Nle folosesc pentru a construi noi țesuturi
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Deci când plasez acel material în corp,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,sistemul imunitar creează\Nun mediu mic de celule și proteine
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,care pot schimba modul\Nîn care se comportă celulele stem.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum vremea afectează\Nactivitățile noastre zilnice,
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi a merge la alergat
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,sau a rămâne în casă și a urmări\Nla televizor un serial pe Netflix,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,acel mediu imunitar
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,afectează modul în care celulele stem \Ncresc și se dezvoltă.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Dacă avem semnale greșite,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi, să le zicem, semnale Netflix,
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,vom obține celule adipoase\Nîn loc de mușchi.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Aceste materiale sunt făcute\Ndintr-o varietate de lucruri,
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,de la plastic,\Npână la materiale naturale derivate,
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,nanofibre de grosimi variate,
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,bureți care sunt\Nmai mult sau mai puțin poroși,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,geluri de diferite rigidități.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii pot face ca aceste materiale
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,să emită diferite semnale în timp.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, putem orchestra\Nacest spectacol Broadway de celule\N
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,dându-le scena,\Nindicațiile și recuzita corecte,
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ce pot fi schimbate\Npentru fiecare țesut în parte,
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,așa cum un regizor ar schimba fundalul
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,pentru „Les Mis” versus\N„Little Shop of Horrors”.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Combin tipuri specifice de semnale
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,care imită modul în care corpul răspunde\Nla leziuni pentru a ajuta regenerarea.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,În viitor am putea vedea\Nun leucoplast pentru cicatrici,
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,un material de umplere a mușchilor\Nsau chiar un vaccin care vindecă răni.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nu e ne vom trezi mâine \Nși ne vom vindeca precum Wolverine.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate că nici marțea viitoare.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Însă cu aceste îmbunătățiri
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,și lucrând cu sistemul imunitar
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajuta la refacerea țesuturilor\Nși vindecarea rănilor,
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,am putea vedea apărând pe piață produse\N
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,care muncesc cu sistemul de apărare
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,al organismului pentru a ne ajuta\Nsă ne regenerăm,
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,și poate într-o bună zi vom putea\Nține pasul cu o salamandră.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)