[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,E se pudessem tomar\Num comprimido ou uma vacina
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,e curar uma constipação?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Pudessem curar as feridas\Nmais rapidamente?
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, se formos operados\Nou tivermos um acidente,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,vamos estar num hospital durante semanas,
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes ficamos com cicatrizes \Ne efeitos colaterais dolorosos
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,da nossa incapacidade para regenerar\Nou fazer crescer órgãos saudáveis.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,O meu trabalho é criar materiais
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,que instruam o sistema imunitário a dar\Nsinais para que cresçam novos tecidos.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Tal como as vacinas instruem o nosso corpo\Npara combater uma doença,
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,nós poderíamos instruir o nosso \Nsistema imunitário
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver tecidos \Nrapidamente cicatrizar feridas.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,fazer crescer partes do corpo do nada, \Npode parecer magia
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,mas há vários organismos\Nque conseguem atingir esta proeza.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Alguns lagartos conseguem \Nregenerar as suas caudas,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,a humilde salamandra consegue \Nregenerar completamente o seu braço,
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,e até nós meros humanos conseguimos \Nregenerar o nosso fígado
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,depois de perder mais de metade\Nda sua massa original.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer com que esta magia\Nfique mais perto da realidade,
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,investigo a forma como o nosso corpo\Npode curar feridas e criar tecido
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,através de instruções\Ndo sistema imunitário.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Desde um arranhão no joelho até àquela\Ninfecção respiratória irritante,
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,o sistema imunitário defende \No nosso corpo do perigo.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Sou imunologista,
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,e usando o que sei acerca do sistema\Nde defesa do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,identifiquei peças chave
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,na nossa luta para regenerar\Ncortes e ferimentos.
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para os materiais \Nque estão a ser testados actualmente
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,pela sua capacidade de ajudar \Na renovar músculos,
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,a nossa equipa notou que, depois de tratar\Num músculo danificado com estes materiais,
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,havia um elevado número de células imunes
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,nesse material e em redor do músculo.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso,
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,em vez de as células irem em direcção\Nà infecção para combater bactérias,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,correm para o ferimento.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que um tipo específico\Nde células imunes
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,— a célula T auxiliar —
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,estava presente\Ndentro do material que implantei
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,e foi absolutamente essencial\Npara a cicatrização do ferimento.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Tal como quando eram crianças\Ne partiam um lápis
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,e usavam fita para o colar de novo,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos curar,
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,mas pode não ser da forma mais funcional,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos com uma cicatriz.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Se não tivermos as células T auxiliares,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,em vez de músculo saudável,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,o nosso músculo desenvolve\Ncélulas gordas dentro dele,
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,e se houver gordura no músculo, \Neste não é tão forte.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Usando o nosso sistema imunológico,
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,o nosso corpo pode regenerar \Nsem estas cicatrizes
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,e parecer tal como era antes do ferimento.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho para criar materiais
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,que nos dêem sinais\Npara regenerar novo tecido
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,através da mudança\Nda resposta imunitária.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que, cada vez que um material\Né implantado no nosso corpo,
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,o sistema imunitário vai reagir.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto varia desde os "pacemakers"\Naté às bombas de insulina,
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,até aos materiais que os engenheiros\Nusam para construir novos tecidos.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando eu coloco esse material \Nou andaime, no corpo,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,o sistema imunitário cria um pequeno \Nambiente de células e proteínas
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,que podem mudar a forma como as nossas\Ncélulas estaminais se comportam.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Tal como o tempo afecta\Nas nossas actividades diárias,
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,como, por exemplo, ir fazer uma corrida,
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ou ficar em casa e ver toda uma série \Nde televisão no Netflix,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,o ambiente imunitário do andaime
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,afecta a forma como as células estaminais\Ncrescem e se desenvolvem.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos os sinais errados,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,digamos que os sinais da Netflix,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,teremos células gordas em vez de músculo.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Estes andaimes são feitos \Ndas mais diferentes coisas,
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,de plásticos a materiais de origem natural,
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,nanofibras de vários graus de espessura,
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,esponjas que são mais ou menos porosas,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,géis de diferentes níveis de firmeza.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores conseguem fazer \Ncom que os materiais
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,emitam sinais diferentes\Nao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Noutras palavras, podemos orquestrar\Neste espectáculo Broadway de células,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,dando-lhes um palco,\Nindicações e adereços correctos
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,podendo ser alterados para outros tecidos,
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,tal como um produtor altera o cenário
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,para "Os Miseráveis" versus\N"Pequena Loja de Horrores".
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Estou a combinar\Ntipos específicos de sinais
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,que imitam a forma como o corpo reage\Nao ferimento para ajudar à regeneração.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,No futuro poderemos ver\Npensos à prova de cicatrizes,
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,um enchimento moldável muscular\Nou até uma vacina cicatrizante.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não vamos acordar amanhã\Ne regenerar como o Wolverine.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, nem na próxima terça-feira.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas com estes avanços,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhando com o sistema imunitário\Npara ajudar a regenerar e curar feridas
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,poderemos começar a ver\Nprodutos no mercado
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham com o sistema de defesa\Ndo nosso corpo, ajudando-o a regenerar,
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e talvez um dia consigamos alcançar \No mesmo que uma salamandra.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)