WEBVTT

00:00:01.404 --> 00:00:04.912
Bagaimana jika
Anda bisa minum pil atau vaksin,

00:00:04.936 --> 00:00:06.666
lalu seperti sembuh dari flu,

00:00:06.690 --> 00:00:08.785
Anda bisa menyembuhkan luka lebih cepat?

00:00:08.809 --> 00:00:12.195
Saat ini, jika kita dioperasi 
atau terkena musibah,

00:00:12.195 --> 00:00:13.976
kita dirawat di RS berminggu-minggu,

00:00:14.000 --> 00:00:16.876
dan seringkali ada bekas luka
serta efek samping menyakitkan

00:00:16.876 --> 00:00:21.785
atas ketidakmampuan kita
menumbuhkan kembali organ sehat.

00:00:22.436 --> 00:00:24.462
Saya bekerja untuk membuat bahan

00:00:24.486 --> 00:00:28.689
yang membuat sistem imun kita
mengirim sinyal agar jaringan baru tumbuh.

00:00:29.497 --> 00:00:32.571
Seperti vaksin yang membuat
tubuh kita melawan penyakit,

00:00:32.595 --> 00:00:35.323
kita bisa memerintahkan sistem imun kita

00:00:35.347 --> 00:00:38.211
untuk membangun jaringan
dan menyembuhkan luka lebih cepat.

NOTE Paragraph

00:00:38.726 --> 00:00:42.664
Menumbuhkan kembali bagian tubuh
dari nol mungkin terdengar seperti sihir,

00:00:42.688 --> 00:00:45.879
tapi ada beberapa organisme 
yang bisa melakukan ini.

00:00:45.903 --> 00:00:48.346
Beberapa kadal bisa 
menumbuhkan kembali ekornya,

00:00:48.370 --> 00:00:51.979
salamander bisa menumbuhkan
kembali lengannya,

00:00:51.979 --> 00:00:55.518
dan bahkan manusia kecil seperti kita 
bisa memulihkan kembali lever,

00:00:55.518 --> 00:00:58.363
setelah kehilangan lebih
dari setengah massa awalnya.

NOTE Paragraph

00:00:58.605 --> 00:01:01.250
Untuk membuat sihir ini agak nyata,

00:01:01.274 --> 00:01:05.369
saya meneliti bagaimana tubuh kita bisa 
menyembuhkan luka dan membuat jaringan

00:01:05.393 --> 00:01:07.522
dengan perintah dari sistem imun.

00:01:08.387 --> 00:01:11.912
Dari goresan di lutut,
hingga infeksi hidung yang menyebalkan,

00:01:11.936 --> 00:01:14.617
sistem imun kita melindungi 
tubuh kita dari bahaya.

00:01:14.939 --> 00:01:16.400
Saya adalah ahli sistem imun,

00:01:16.434 --> 00:01:19.819
dan dengan pengetahuan saya
tentang sistem pertahanan tubuh,

00:01:19.819 --> 00:01:21.914
saya mampu membedakan bagian penting

00:01:21.938 --> 00:01:24.626
dalam pertempuran kita 
menyembuhkan luka dan goresan.

NOTE Paragraph

00:01:25.436 --> 00:01:28.105
Saat meneliti bahan yang sedang diuji

00:01:28.129 --> 00:01:30.327
kemampuannya
dalam menumbuhkan kembali otot,

00:01:30.351 --> 00:01:34.510
tim kami menemukan bahwa setelah
otot yang luka dirawat dengan bahan ini,

00:01:34.534 --> 00:01:36.857
ada sejumlah sel imun

00:01:36.881 --> 00:01:39.438
dalam bahan dan otot di sekitarnya.

00:01:40.010 --> 00:01:41.168
Jadi dalam kasus ini,

00:01:41.192 --> 00:01:45.406
sel imun tidak menghampiri
infeksi untuk melawan bakteri,

00:01:45.430 --> 00:01:47.517
tapi menghampiri luka.

00:01:47.922 --> 00:01:50.755
Saya menemukan sel imun khusus,

00:01:50.779 --> 00:01:52.073
sel T pembantu

00:01:52.097 --> 00:01:54.826
yang ada dalam bahan yang saya gunakan,

00:01:54.850 --> 00:01:57.247
dan sangat penting untuk penyembuhan luka.

NOTE Paragraph

00:01:58.325 --> 00:02:01.767
Seperti saat Anda masih kecil
dan pensil Anda patah,

00:02:01.791 --> 00:02:04.123
lalu Anda menyatukannya dengan perekat,

00:02:04.123 --> 00:02:05.507
kita bisa memulihkan diri,

00:02:05.531 --> 00:02:07.776
tapi bukan dengan cara 
yang paling fungsional,

00:02:07.800 --> 00:02:09.173
dan bekas luka akan muncul.

00:02:09.515 --> 00:02:12.499
Jika kita tidak punya sel T pembantu,

00:02:12.523 --> 00:02:14.110
selain otot sehat,

00:02:14.134 --> 00:02:16.745
otot kita mengembangkan 
sel lemak di dalamnya,

00:02:16.769 --> 00:02:19.386
dan otot kita tambah lemah 
jika ada lemak di dalamnya.

00:02:20.033 --> 00:02:22.433
Dengan menggunakan sistem imun kita,

00:02:22.457 --> 00:02:24.954
tubuh kita bisa tumbuh kembali
tanpa bekas luka ini,

00:02:24.978 --> 00:02:27.890
dan terlihat seperti biasa 
sebelum kita terluka.

NOTE Paragraph

00:02:29.128 --> 00:02:31.562
Saya bekerja untuk membuat bahan

00:02:31.562 --> 00:02:33.991
yang memberi kita sinyal
untuk membuat jaringan baru

00:02:34.015 --> 00:02:35.855
dengan mengubah respon imun.

00:02:36.840 --> 00:02:41.055
Kami tahu bahwa setiap kali
suatu bahan dimasukkan dalam tubuh kita,

00:02:41.079 --> 00:02:43.134
sistem imun akan menanggapinya.

00:02:43.158 --> 00:02:47.667
Ini termasuk pemacu jantung,
hingga pompa insulin,

00:02:47.691 --> 00:02:51.357
hingga bahan-bahan yang digunakan 
para ahli untuk membuat jaringan baru.

00:02:51.932 --> 00:02:55.997
Jadi saat saya menaruh
bahan atau perancah dalam tubuh,

00:02:56.021 --> 00:03:00.426
sistem imun menciptakan
lingkup kecil dari sel dan protein

00:03:00.450 --> 00:03:03.322
yang bisa mengubah cara 
sel induk kita bertingkah.

00:03:03.817 --> 00:03:07.715
Seperti cuaca yang memengaruhi
kegiatan sehari-hari kita,

00:03:07.739 --> 00:03:09.064
misalnya berolahraga,

00:03:09.088 --> 00:03:13.573
atau di rumah saja
dan menonton acara TV di Netflix,

00:03:13.597 --> 00:03:15.565
lingkup imun dari sebuah perancah

00:03:15.589 --> 00:03:18.414
memengaruhi tumbuh kembangnya sel induk.

00:03:18.883 --> 00:03:20.899
Jika kita mendapat sinyal yang salah,

00:03:20.923 --> 00:03:22.598
seperti sinyal Netflix,

00:03:22.622 --> 00:03:25.486
kita mendapat sel lemak, bukan otot.

00:03:26.790 --> 00:03:29.917
Perancah ini dibuat dari macam-macam hal,

00:03:29.941 --> 00:03:33.306
dari plastik sampai bahan alami,

00:03:33.330 --> 00:03:36.081
nanofiber yang ketebalannya berbeda-beda,

00:03:36.105 --> 00:03:38.518
spons yang berpori-pori,

00:03:38.542 --> 00:03:40.661
gel yang tingkat kekakuannya berbeda-beda.

00:03:40.685 --> 00:03:42.795
Dan peneliti bahkan bisa membuat bahannya

00:03:42.819 --> 00:03:44.858
mengeluarkan sinyal yang berbeda.

00:03:45.473 --> 00:03:50.719
Dengan kata lain, kita bisa mengatur 
satu pertunjukan sel ini,

00:03:50.743 --> 00:03:54.601
dengan memberinya
panggung, isyarat, dan alat tepat

00:03:54.625 --> 00:03:56.846
yang bisa diganti untuk jaringan berbeda,

00:03:56.870 --> 00:03:59.066
seperti seorang sutradara mengganti set

00:03:59.090 --> 00:04:02.013
untuk "Les Mis"
atau "Little Shop of Horrors."

00:04:02.398 --> 00:04:05.082
Saya mencampur beberapa sinyal khusus

00:04:05.106 --> 00:04:09.814
yang meniru cara tubuh kita menanggapi
luka untuk membantunya tumbuh kembali.

00:04:10.283 --> 00:04:13.811
Di masa depan, akan ada
plester luka tanpa bekas luka,

00:04:13.835 --> 00:04:17.813
pengisi otot yang dapat dibentuk
atau bahkan vaksin penyembuh luka.

NOTE Paragraph

00:04:17.837 --> 00:04:21.414
Kita tidak akan bisa bangun
dan memulihkan diri seperti Wolverine.

00:04:21.438 --> 00:04:23.304
Mungkin minggu depan juga belum.

00:04:23.328 --> 00:04:24.652
Tetapi dengan kemajuan ini,

00:04:24.652 --> 00:04:28.741
beserta sistem imun yang membangun
jaringan dan menyembuhkan luka,

00:04:28.771 --> 00:04:30.994
kita akan menemukan produk di pasaran,

00:04:31.018 --> 00:04:34.964
yang bekerja dengan sistem pertahanan
untuk membantu tubuh kita tumbuh kembali,

00:04:34.964 --> 00:04:38.963
dan mungkin suatu hari,
bisa sehebat seperti seekor salamander.

NOTE Paragraph

00:04:39.876 --> 00:04:41.027
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:04:41.051 --> 00:04:44.690
(Tepuk tangan)