[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ја сам планетарни астрофизичар.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,(Овације) (Аплауз)
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Али, одмах ћу вам рећи\Nда сам измислила то звање.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Видите, морала сам да измислим звање\Nда бих описала чиме се бавим.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Добила сам докторат из астрофизике
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,јер посматрам особине звезда\Nкоје се налазе близу Сунца.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Али, посматрам и планете\Nи интеракцију између планета и звезда.
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Видите, до пре око 25 година,\Nтермин „планетарни научник“
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,означавао је само људе који су проучавали\Nпланете у нашем Сунчевом систему.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Али, 1992. године је откривена\Nпрва планета ван нашег Сунчевог система
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,или егзопланета.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, није постојао назив за неког\Nко проучава оно што ја проучавам,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,а данас постоји\N3 593 откривених егзопланета.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,(Публика) Опа!
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,То је пуно.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, моје поље науке је веома младо.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Да је особа, било би једва\Nдовољно старо да пије.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Док астрономија уопште,\Nили проучавање небеских тела,
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,постоји хиљадама година.
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Најстарија је међу природним наукама.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Тако, данас тек почињемо да учимо
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,о свим могућим лудим\Nпланетама које постоје.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Постоје планете које заправо деле звезду,
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,па имају две звезде за једну планету.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,А постоје и неке,\Nкао ова коју видите на слици,
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,које су толико близу својим планетама\Nда њихов период износи 10 сати.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Земљин период износи 365 дана.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, то је прилично лудо.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Тек сада заиста почињемо да схватамо
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,сва чудна физичка и геометријска својства
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,која постоје између звезде и планете.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Али, ја не посматрам само\Nкако се звезда и планета крећу
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,једна у односу на другу.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Проучавам и њихову хемијску интеракцију.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Али, дозволите ми да објасним.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Из Великог праска, једини елементи\Nкоје смо добили били су водоник и хелијум.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, уопште није било угљеника,\Nкисеоника или гвожђа.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничега од тих елемената.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, Велики прасак се догодио,
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,а водоник и хелијум\Nсу се распршили свуда по свемиру.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Али, то се десило на неједнак начин
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,док то није створило огромне џепове гаса,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,нешто слично овоме\Nшто видите на овом снимку.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,На крају се овај гас урушио сам у себе\Nи формирао звезде.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Али ове звезде су биле масивне,\Nневероватно велике.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Биле су око хиљаду пута веће од Сунца.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ово је као да кажемо\Nда је наше Сунце грозд,
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,а ове масивне звезде су биле као мачка.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Осим што су биле мање длакаве.
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,А у овим првим звездама\Nмогли сте да пронађете
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,довољно високе температуре и густину\Nда бисте добили фузију.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, по први пут су се елементи\Nсударали и повезивали.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, имате водоник,\Nкоји има један протон,
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,и хелијум, који има два протона,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,а они се сударе и изненада\Nдобијете литијум,
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,а затим берилијум, а онда и угљеник.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Али ове прве звезде\Nживеле су лудо и брзо и умрле младе,
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,па су експлодирале на све стране.
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Али, преузеле су све ове нове елементе\Nкоје су створиле у својој унутрашњости,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,и избациле их у универзум.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Тако је друга генерација звезда\Nуглавном настала од водоника и хелијума,
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,али је укључивала и делиће угљеника
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,уз помоћ којих ће се\Nнаставити процес фузије.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Наш периодни систем елемената\Nје изграђен кроз посматрање звезда
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,које су постојале и нестале\Nу различито време.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Овај овде је обележен бојама, а направила\Nга је моја колегиница, Џенифер Џонсон,
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,а она је искористила различите боје
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,да покаже различите начине\Nна које ови елементи могу настати.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Видите да је неколико њих означено\Nплавом бојом јер потичу од Великог праска,
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,али већина њих потиче
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,из кружења две звезде једне око друге,\Nнакон чега су експлодирале,
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,или само из експлозије\Nједне звезде као супернове.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, наше Сунце је настало од изворног\Nводоника и хелијума из Великог праска,
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,али и од многих од ових елемената.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,А у исто време када је настало Сунце,\Nнастале су и планете.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,То обухвата све, од Меркура до Нептуна,
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,па чак и патуљасту планету Плутона.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Али, на Земљи је настао живот,
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,а из тог живота човечанство.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Али, човечанство заправо има корене\Nу особинама наше планете.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Када размислите о томе,\Nљуде чине сирови састојци,
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,елементи који су основни за живот,\Nа који су настали у звездама.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ми смо створења заснована на угљенику,\Nса костима од калцијума.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ходамо по тлу од силиката гвожђа,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,удишемо кисеоник
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,као, рецимо сада - дишете.
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Видела сам то.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,То је дошло из звезде.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, сви смо ми звездана прашина.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Буквално.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,А можемо да радимо и ствари\Nкоје су сличне другим звездама,
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,у смислу да можемо\Nда стварамо друге елементе.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,[Тенесин]
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз) (Овације)
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,На пример, тенесин,\Nза који сте можда чули.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, ово је Ts 117, а добио је име\Nпо великој држави Тенеси
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,јер је неколико научника са Вандербилта\Nбило део тима који га је открио.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Често ме питају:
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,„Како можеш да гледаш у свемир
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,када постоји толико проблема\Nовде, на Земљи?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Зар се не осећаш мајушно?“
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,А мој одговор на то питање\Nувек је негативан.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Не осећам се мајушно због тога;\Nосећам се оснажено.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Зато што познајем све ствари,
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,све догађаје који су се можда десили
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,и све оне који су се заиста десили\Nда би настао живот.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Видите, за нас као људе је важно\Nда знамо одакле смо потекли,
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,било да се ради о нашим родитељима,\Nпрецима, нашој планети,
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,звезди од које смо настали\Nили о звезданом расаднику.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Познавање сопствених корена\Nје основни порив, тако важан човечанству.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,А коришћењем научног метода
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,успели смо да изнедримо хипотезу\Nкоја може да објасни
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,како је Сунчев систем\Nдоспео на данашње место.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Тако, на пример, данас се мисли\Nда мора да је дошло до супернове
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,пре 4,6 милијарди година,\Nдок се формирао Сунчев систем.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Онда смо успели да сакупимо податке\Nо околним звездама и планетама
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,који су такви да нам омогућавају\Nразумевање њихових основних својстава.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Тако, открили смо да постоје\Nспецифични елементи у метеоритима,
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,али и на дну океана,
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,који су можда проистекли из супернове.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Тамо смо, уз помоћ колега\Nкоји су прегледали наше податке,
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,успели да дођемо до закључка
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,да ова супернова мора да се понашала\Nкао огромни блендер.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, узела је гас, прашину\Nи све ове нове елементе
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,и заковитлала их заједно\Nдок није направила нешто
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,што је било прихватљиво\Nили насељиво за живот.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Кроз посматрање неколико хиљада планета
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,и милиона звезда,
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,успели смо да увидимо какав је јединствени\Nкоктел основних елемената био потребан
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,за стварање планете\Nна којој би се живот могао одржати.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Затим, постојале су још уникатније\Nоколности које су биле потребне
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,да би тај живот настао.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Другим речима,\Nми смо математичка аномалија,
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ретка појава у универзуму.
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Иако живот у свемиру вероватно постоји,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,можда чак и у Млечном путу,\Nнашој галаксији,
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,тај живот ће се суштински\Nразликовати од нашег
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.43,Default,,0000,0000,0000,,јер су на њега утицали догађаји\Nкоји се нама никада нису десили.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,И биће потребно доста времена\Nда се тај облик живота открије
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,јер је потребно да нађемо,\Nфинансирамо и развијемо нове технологије.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, размишљање о статистичкој\Nвероватноћи нашег постојања
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.07,Default,,0000,0000,0000,,не чини да се осећам мајушно;
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,подсећа ме на све могућности\Nкоје постоје у свемиру.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Док смо били студенти, шетали смо ноћу\Nод библиотеке до студењака
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,и гледали смо у звезде.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,А ја сам посебно гледала у сазвежђе Орион.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:09.16,Default,,0000,0000,0000,,На предавањима смо учили да се две звезде\Nкоје исијавају кроз свемир
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,вероватно никада неће сударити,\Nбез обзира на то какве су околности.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,И да унутрашњост звезде\Nима структуру црног лука;
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,слична је омотачима.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Тако сам временом схватила\Nда су се ова сазвежђа променила
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,из тачкица на небу у различите личности.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Могла сам да их видим,\Nна различитој удаљености од нас,
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,светлеле су у различитим бојама
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,и окретале се различитим брзинама.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Неке од њих су имале планете\Nкоје су им биле толико близу
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,да је то било тешко појмити.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Друге су делиле своју планету\Nса другом звездом.
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Када погледате у небо,
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,као да увећано посматрате свемир са Земље.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Осим што, уместо да видите\Nподатке или слике,
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,видите питања и могућности.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ако редовно гледате изван нашег света,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,то вам пружа гледиште\Nкоје је тако лако заборавити.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Толико је ствари морало да се деси
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,тачно одређеним редоследом\Nда бих данас била са вама.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Да је само једна\Nод ових ствари била другачија,
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,рецимо, да је Земља ближа Сунцу
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:32.25,Default,,0000,0000,0000,,или да Месец не постоји,\Nживот се можда не би појавио.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Разумевање статистичких могућности\Nвезаних за наше постојање
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,помаже да све наше свакодневне драме,
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,нервозе и несигурности\Nједноставно нестану.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,То вас подсећа на то ко сте.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Математичка аномалија\Nу мору гаса, звезда и планета.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,А ја проучавам ове звезде и планете\Nда бих покушала да разумем
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,како су настале и како су се развиле.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,И можда, само можда, да откријем живот.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, не морате бити\Nпланетарни астрофизичар
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,да би свемир у вама изазвао\Nинспирацију или да би вас оснажио.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Све што треба је да погледате навише\Nи сетите се да се много ствари дешава
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,поред ових које се дешавају овде и сада.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Звезде се рађају,
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.63,Default,,0000,0000,0000,,планете сударају,
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.57,Default,,0000,0000,0000,,галаксије окрећу,
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,а све то је дивно, као што видите.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,И немају никакве везе са вама.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Или бар ви то мислите.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Али, ово су управо ствари\Nкоје су се морале десити
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,да би настала галаксија Млечни пут -
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,да дође до супернове,
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,да се Земља окреће око Сунца
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,и да ми постојимо.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз) (Овације)