WEBVTT

00:00:00.937 --> 00:00:02.633
Bu fotoğraf

00:00:02.633 --> 00:00:05.449
benim yıllar boyunca

00:00:05.449 --> 00:00:09.170
öldürmeyi planladığım bir adama ait.

NOTE Paragraph

00:00:09.170 --> 00:00:12.190
Bu benim babam,

00:00:12.190 --> 00:00:15.927
Clinton George "Bageye" (Torbagöz) Grant.

00:00:15.927 --> 00:00:18.198
Ona Bageye (Torbagöz) denmesinin nedeni

00:00:18.198 --> 00:00:22.358
gözlerinin altındaki torbalardır.

00:00:22.358 --> 00:00:25.134
10 yaşındayken kardeşlerim ve ben

00:00:25.134 --> 00:00:29.250
sinek öldürücü kağıdın zehrini kazıyıp

00:00:29.250 --> 00:00:33.200
kahvesine koymanın,

00:00:33.200 --> 00:00:35.055
cam ufalayıp

00:00:35.055 --> 00:00:38.044
kahvaltısının üzerine serpiştirmenin,

00:00:38.044 --> 00:00:39.754
takılıp boynunu kırması için

00:00:39.754 --> 00:00:43.482
merdivenin üzerindeki halıyı
gevşetmenin hayallerini kurardık.

00:00:43.482 --> 00:00:45.109
Ama gün gelince o her zaman

00:00:45.109 --> 00:00:47.361
gevşek basamağı atlar

00:00:47.361 --> 00:00:49.190
kahvesinden bir yudum almadan

00:00:49.190 --> 00:00:51.030
ya da yemeğinden bir lokma bile yemeden

00:00:51.030 --> 00:00:53.818
evden çıkıp giderdi.

00:00:53.818 --> 00:00:55.104
Ve böylece yıllar boyunca

00:00:55.104 --> 00:00:57.064
babamın ben onu öldüremeden

00:00:57.064 --> 00:00:59.138
ölmesinden korktum.

00:00:59.138 --> 00:01:03.730
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:03.730 --> 00:01:06.721
Annem ona gitmesini

00:01:06.721 --> 00:01:08.378
ve geri dönmemesini söyleyene dek

00:01:08.378 --> 00:01:12.634
Bageye korkunç bir canavardı.

00:01:12.634 --> 00:01:16.219
Hep bir öfke krizinin eşiğinde olurdu,

00:01:16.219 --> 00:01:19.827
gördüğünüz üzere ona çekmişim.

00:01:19.827 --> 00:01:23.127
Geceleri Luton'da Vauxhall Motors'da çalışırdı

00:01:23.127 --> 00:01:26.286
ve evde çıt çıkmamasını buyururdu.

00:01:26.286 --> 00:01:28.958
Biz de öğleden sonra
15:30'da eve geldiğimizde

00:01:28.958 --> 00:01:30.998
televizyonun yanında toplanır

00:01:30.998 --> 00:01:34.248
ve bir kasa hırsızı edasıyla

00:01:34.248 --> 00:01:36.734
ses kontrol düğmesini

00:01:36.734 --> 00:01:39.527
televizyonun sesi duyulmaz
hale gelinceye dek kısardık.

00:01:39.527 --> 00:01:41.838
Ve zaman zaman

00:01:41.838 --> 00:01:44.270
evde o kadar çok "Şşşş" ve "Şşş"

00:01:44.270 --> 00:01:46.135
sesleri olurdu ki

00:01:46.135 --> 00:01:48.110
sanki okyanusun yüzeyinde

00:01:48.110 --> 00:01:51.610
sessizce süzülen

00:01:51.610 --> 00:01:54.102
bir Alman denizaltının
mürettebatı olduğumuzu

00:01:54.102 --> 00:01:55.918
ve HMS Bageye'ın

00:01:55.918 --> 00:01:59.663
en ufak bir kargaşada

00:01:59.663 --> 00:02:01.790
ölüm cezası vermeye hazır

00:02:01.790 --> 00:02:05.777
devriye gezdiğini hayal ederdim.

NOTE Paragraph

00:02:05.777 --> 00:02:08.712
Buradaki ders,

00:02:08.712 --> 00:02:10.160
"Evde veya evin dışında,

00:02:10.160 --> 00:02:12.424
asla üzerine ilgi çekme" idi.

00:02:12.424 --> 00:02:15.110
Belki de bu göçmenlere özgü bir derstir.

00:02:15.110 --> 00:02:18.280
Biz hep radarın altında olmalıydık,

00:02:18.280 --> 00:02:19.775
yani aslında Bageye ve bizim,

00:02:19.775 --> 00:02:22.936
biz ve Bageye'ın arasında pek bir iletişim yoktu.

00:02:22.936 --> 00:02:25.544
Duymayı en sevdiğimiz ses,

00:02:25.544 --> 00:02:27.298
hani küçükken hep babanızın eve gelmesini

00:02:27.298 --> 00:02:30.736
ve herkesin mutlu olmasını istersiniz

00:02:30.736 --> 00:02:32.490
ve kapının o açılma sesini beklersiniz ya,

00:02:32.490 --> 00:02:33.746
bizim dört gözle beklediğimiz ses

00:02:33.746 --> 00:02:35.639
kapının kapanmasıydı.

00:02:35.639 --> 00:02:40.347
Bunun anlamı gittiği ve
asla geri dönmeyeceğiydi.

NOTE Paragraph

00:02:40.347 --> 00:02:43.806
Ve böylece otuz yıl boyunca

00:02:43.806 --> 00:02:46.847
ne ben babamı gördüm, ne de o beni.

00:02:46.847 --> 00:02:48.615
Otuz yıl boyunca birbirimizle konuşmadık

00:02:48.615 --> 00:02:50.416
ve sonra, birkaç yıl önce

00:02:50.416 --> 00:02:54.687
sahne ışıklarını ona
çevirmeye karar verdim.

NOTE Paragraph

00:02:54.687 --> 00:02:56.575
"İzleniyorsun.

00:02:56.575 --> 00:02:58.431
Evet, izleniyorsun.

00:02:58.431 --> 00:03:00.495
İzleniyorsun."

00:03:00.495 --> 00:03:03.159
Bu bize söylediği bir sözdü.

00:03:03.159 --> 00:03:04.832
Bize defalarca, üst üste bunu söylerdi.

00:03:04.832 --> 00:03:07.935
Yıl 1970'ler, Vauxhall Motors için çalıştığı

00:03:07.935 --> 00:03:09.564
Luton'daydık

00:03:09.564 --> 00:03:11.391
ve o Jamaikalı'ydı.

00:03:11.391 --> 00:03:12.450
Aslında demek istediği

00:03:12.450 --> 00:03:14.561
sen, Jamaikalı bir göçmenin oğlu olarak,

00:03:14.561 --> 00:03:16.479
izleniyorsun.

00:03:16.479 --> 00:03:18.136
Ne yöne gittiğini,

00:03:18.136 --> 00:03:22.255
ev sahibin olan devletin senin hakkında yarattığı

00:03:22.255 --> 00:03:24.855
sormusuz, tembel, suç işlemeye eğilimli

00:03:24.855 --> 00:03:27.416
stereotipine uyup uymadığın izleniyor.

00:03:27.416 --> 00:03:29.150
İzleniyorsun,

00:03:29.150 --> 00:03:33.493
o halde senden beklentilerini yık.

00:03:33.493 --> 00:03:37.771
Bu amaçla Bageye ve arkadaşları

00:03:37.771 --> 00:03:39.426
çoğu Jamaikalı olan arkadaşları,

00:03:39.426 --> 00:03:43.180
Jamaika'yı en iyi şekilde gösterirlerdi.

00:03:43.180 --> 00:03:45.794
Dünyaya en iyi tarafını dön,

00:03:45.794 --> 00:03:48.068
dünyaya en iyi yüzünü göster.

NOTE Paragraph

00:03:48.068 --> 00:03:49.842
Eğer 40'lı ve 50'li yıllarda

00:03:49.842 --> 00:03:51.978
Karayipliler'in gelişine ait

00:03:51.978 --> 00:03:53.630
bazı fotoğraflara rastladıysanız,

00:03:53.630 --> 00:03:55.026
birçok erkeğin fötr şapka taktığını

00:03:55.026 --> 00:03:56.915
fark etmişsinizdir.

00:03:56.915 --> 00:04:00.556
Jamaika'da fötr şapka
takmak gibi bir gelenek yoktu.

00:04:00.556 --> 00:04:03.499
Bu geleneği buraya gelirken icad ettiler.

00:04:03.499 --> 00:04:05.266
Kendilerini algılanmak istedikleri

00:04:05.266 --> 00:04:07.600
biçimde göstermek istiyorlardı.

00:04:07.600 --> 00:04:09.031
Bu yüzden görünümleri

00:04:09.031 --> 00:04:11.974
ve kendilerine verdikleri isimler

00:04:11.974 --> 00:04:13.646
onları tanımlıyordu.

00:04:13.646 --> 00:04:19.135
Bageye (Torbagöz)
kel ve gözaltı torbaları var.

00:04:19.135 --> 00:04:23.147
Tidy Boots (Tertipli Bot)
ayakkabıları konusunda çok titiz.

00:04:23.147 --> 00:04:25.859
Anxious (Telaşlı) her zaman telaşlı.

00:04:25.859 --> 00:04:28.588
Clock'un (Saat) bir kolu öbüründen daha uzun.

00:04:28.588 --> 00:04:32.236
(Kahkaha)

00:04:32.236 --> 00:04:35.610
Ve benim favorim Summerwear (Yazlık Giyim)
lakaplı adam olmuştur.

00:04:35.610 --> 00:04:37.444
Summerwear 60'ların başında

00:04:37.444 --> 00:04:39.563
Jamaikadan bu ülkeye geldiğinde

00:04:39.563 --> 00:04:41.940
hava nasıl olursa olsun

00:04:41.940 --> 00:04:43.596
yazlık giyinmek konusunda ısrarcıydı

00:04:43.596 --> 00:04:44.934
ve hayatları hakkında bilgi edinmeye çalışırken

00:04:44.934 --> 00:04:47.910
anneme "Summerwear'e ne oldu?" diye sordum.

00:04:47.910 --> 00:04:52.737
"Soğuk algınlığından öldü." dedi. (Kahkaha)

00:04:52.737 --> 00:04:54.593
Ama Summerwear gibi insanlar

00:04:54.593 --> 00:04:56.055
bize bir tarzının olmasının önemini öğretti.

00:04:56.055 --> 00:04:58.177
Belki onlar

00:04:58.177 --> 00:05:01.393
medeni görülmediklerini düşündükleri için

00:05:01.393 --> 00:05:03.497
tarzlarını abarttılar

00:05:03.497 --> 00:05:06.313
ve nesillerinin bu tavrını

00:05:06.313 --> 00:05:08.913
veya telaşını bize, bir sonraki
jenerasyona aktardılar.

00:05:08.913 --> 00:05:11.100
Bizi o kadar etkilediler ki, çocukken

00:05:11.100 --> 00:05:13.473
ne zaman televizyonda veya radyoda

00:05:13.473 --> 00:05:14.981
bir siyahinin suç işlediğine dair

00:05:14.981 --> 00:05:16.665
bir haber çıksa,

00:05:16.665 --> 00:05:20.329
bir soygun, bir cinayet ya da hırsızlık,

00:05:20.329 --> 00:05:23.881
anne ve babamızla beraber irkilirdik.

00:05:23.881 --> 00:05:26.545
Çünkü onlar insanını rezil ediyordu.

00:05:26.545 --> 00:05:27.998
Sadece kendini temsil etmiyordun.

00:05:27.998 --> 00:05:29.740
Grubu temsil ediyordun

00:05:29.740 --> 00:05:34.248
ve belki senin de bu şekilde,

00:05:34.248 --> 00:05:36.512
algılanıcağın düşüncesi çok korkunç,

00:05:36.512 --> 00:05:40.656
alışması çok zor bir düşünceydi.

00:05:40.656 --> 00:05:44.428
Ve bu meydan okunması gereken bir şeydi.

00:05:44.428 --> 00:05:48.709
Babamız ve meslektaşlarının çoğu

00:05:48.709 --> 00:05:52.170
bir tür iletim sergiliyorlardı.

00:05:52.170 --> 00:05:54.392
Yapıları iletmeye uygundu, almaya değil.

00:05:54.392 --> 00:05:57.243
Sessizliğimizi koruyorduk.

00:05:57.243 --> 00:05:58.596
Babamız bizimle konuştuğu zaman

00:05:58.596 --> 00:06:01.461
aklındaki kürsüden konuşurdu.

00:06:01.461 --> 00:06:03.049
İnanca öyle yapışırlardı ki

00:06:03.049 --> 00:06:07.178
şüphe onlara zarar verirdi.

00:06:07.178 --> 00:06:10.769
Ama evimde çalışırken

00:06:10.769 --> 00:06:14.620
ve günlerce yazdıktan
sonra aşağı hızla inerim

00:06:14.620 --> 00:06:17.926
ve Marcus Garvey veya Bob Marley
hakkında konuşmak için sabırsızlanırım

00:06:17.926 --> 00:06:20.790
ve kelimeler ağzımdan
kelebekler gibi çıkar

00:06:20.790 --> 00:06:23.286
ve o kadar heyecanlı olurum ki
çocuklarım beni durdurup

00:06:23.286 --> 00:06:26.966
"Baba, kimse umursamıyor." der.

00:06:26.966 --> 00:06:30.956
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:06:30.956 --> 00:06:32.870
Fakat umursuyor, gerçekten.

00:06:32.870 --> 00:06:34.433
Ayak yapıyorlar.

00:06:34.433 --> 00:06:36.940
Bir şekilde damarınızı bulurlar.

00:06:36.940 --> 00:06:40.544
Hayatlarını sizin hayat
hikayenize göre şekillendirirler,

00:06:40.544 --> 00:06:44.570
tıpkı benim anne babamdan etkilendiğim gibi

00:06:44.570 --> 00:06:47.184
ve belki de Bageye da babasından etkilendi.

00:06:47.184 --> 00:06:48.826
Ve anladım ki

00:06:48.826 --> 00:06:51.784
hayatına bakışı ve anlayışı yönünden,

00:06:51.784 --> 00:06:54.840
dedikleri gibi,

00:06:54.840 --> 00:06:56.152
Yerli Amerikalıların dediği gibi,

00:06:56.152 --> 00:06:57.781
"Bir adamın pabuçlarında yürümeden

00:06:57.781 --> 00:07:00.093
onu eleştirme."

NOTE Paragraph

00:07:00.093 --> 00:07:02.992
Ama onun hayatını düşününce,

00:07:02.992 --> 00:07:06.260
1970'ler İngilteresinde
bir Karayipli yaşamını

00:07:06.260 --> 00:07:09.240
betimlemek çok kolaydı.

00:07:09.240 --> 00:07:14.224
Plastik meyve kaseleri,

00:07:14.224 --> 00:07:17.288
polistiren tavan döşemeleri,

00:07:17.288 --> 00:07:19.576
teslimat sırasında gelen

00:07:19.576 --> 00:07:22.948
şeffaf kılıflar içinde kanepeler.

00:07:22.948 --> 00:07:24.800
Ama asıl zor olan şey,

00:07:24.800 --> 00:07:26.292
nesiller arasındaki
duygusal manzarada

00:07:26.292 --> 00:07:28.262
gezinmektir.

00:07:28.262 --> 00:07:33.000
Ve "İnsan yaşlandıkça
kemale erer" atasözü de

00:07:33.000 --> 00:07:35.045
doğru değil.

00:07:35.045 --> 00:07:38.528
İnsan yaşlandıkça saygınlık kisvesi

00:07:38.528 --> 00:07:41.896
ve rahatsız edici gerçeklerle yüzleşir.

NOTE Paragraph

00:07:41.896 --> 00:07:44.668
Fakat doğru olan şey ise, ailem

00:07:44.668 --> 00:07:47.144
annem ve babam buna razı olmuş,

00:07:47.144 --> 00:07:49.912
beni eğitmesi için devlete güvenmemiş.

00:07:49.912 --> 00:07:52.402
Nasıl konuştuğuma bakın.

00:07:52.402 --> 00:07:56.684
Beni özel okula göndermeye kararlıydılar

00:07:56.684 --> 00:07:58.441
fakat babam Vauxhall Motorda çalışıyordu.

00:07:58.441 --> 00:08:02.232
Özel okul ücretini karşılamak ve bir sürü

00:08:02.232 --> 00:08:04.872
çocuğu doyurmak oldukça zordur.

00:08:04.872 --> 00:08:06.856
Giriş sınavına girmek için

00:08:06.856 --> 00:08:08.450
okula gidişimi hatırlıyorum.

00:08:08.450 --> 00:08:12.580
Babam papaza
- Katolik okuluydu -

00:08:12.580 --> 00:08:16.807
çocuk için daha iyi bir
"erkek eğitimi" istediğini söyledi

00:08:16.807 --> 00:08:19.735
fakat o, babam,

00:08:19.735 --> 00:08:22.375
bağırsak kurtlarını bile bulaştıramadı,

00:08:22.375 --> 00:08:24.995
giriş sınavlarını hiç umursamadı.

00:08:24.995 --> 00:08:26.940
Fakat eğitimimi karşılamak için

00:08:26.940 --> 00:08:29.663
bazı riskli işler yapması gerekiyordu.

00:08:29.663 --> 00:08:32.765
Bu yüzden babam eğitimim için

00:08:32.765 --> 00:08:36.369
arabasının bagajında yasadışı eşyalar satıyordu.

00:08:36.369 --> 00:08:37.801
Bu iş göründüğünden daha alengirliydi çünkü

00:08:37.801 --> 00:08:39.961
babam, - bu arada kendi arabasını kullanmıyordu -

00:08:39.961 --> 00:08:41.769
Babam araba sahibi olmaya hevesliydi,

00:08:41.769 --> 00:08:43.845
fakat babamın dökük bir Mini'si vardı

00:08:43.845 --> 00:08:48.343
ve bu ülkeye gelmiş bir Jamaikalı olarak,

00:08:48.343 --> 00:08:50.696
hiç ehliyeti olmadı.

00:08:50.696 --> 00:08:54.260
Ne sigorta ödedi, ne yol vergisi
ne de muayene parası ödedi.

00:08:54.260 --> 00:08:56.199
Düşüncesi şuydu: "Araba kullanmayı biliyorum

00:08:56.199 --> 00:08:59.279
devlet onayına neden ihtiyacım olsun?"

00:08:59.279 --> 00:09:01.511
Fakat polis bizi çevirince
işler daha da karışıyordu

00:09:01.511 --> 00:09:03.724
ve bizi polis çokça çeviriyordu

00:09:03.724 --> 00:09:04.941
ve babamın

00:09:04.941 --> 00:09:06.840
polislerin hakkından
gelmesine hayrandım.

00:09:06.840 --> 00:09:09.648
Polisi hemen terfi ettirirdi.

00:09:09.648 --> 00:09:12.885
Öyle ki, Memur Bloggs konuşma esnasında

00:09:12.885 --> 00:09:14.919
Müfettiş Dedektif Bloggs olurdu

00:09:14.919 --> 00:09:16.903
ve bize hoşca gönderirdi.

00:09:16.903 --> 00:09:21.381
Babam Jamaika'da "akıllıyı
kafalamak için aptalı oyna"

00:09:21.381 --> 00:09:22.953
dediğimiz şeyi sergiliyordu.

00:09:22.953 --> 00:09:26.322
Ama sonra, aslında

00:09:26.322 --> 00:09:28.128
polis tarafından alçak görüldüğü

00:09:28.128 --> 00:09:30.432
veya küçümsendiği fikri oluştu

00:09:30.432 --> 00:09:32.249
- 10 yaşında bir çocuk
olarak bunu gördüm -

00:09:32.249 --> 00:09:34.820
ama ayrıca otoriteye karşı
bir duygu çelişmesi vardı.

00:09:34.820 --> 00:09:36.465
Yani bir yandan

00:09:36.465 --> 00:09:38.092
otorite ile kafa bulunurken

00:09:38.092 --> 00:09:40.408
diğer yandan otoriteye karşı

00:09:40.408 --> 00:09:42.229
hürmet var.

00:09:42.229 --> 00:09:44.184
Ve bu Karayipli insanların

00:09:44.184 --> 00:09:48.321
otoriteye karşı ağır bir itaati vardı

00:09:48.321 --> 00:09:50.529
ki bu bir anlamda çok çarpıcı ve garip

00:09:50.529 --> 00:09:53.633
çünkü göçmenler çok cesaretli insanlardır.

00:09:53.633 --> 00:09:56.393
Evlerini terkediyorlar.
Babam ve annem

00:09:56.393 --> 00:10:00.320
Jamaika'yı terk etti ve
6000 km yol katetti

00:10:00.320 --> 00:10:04.144
ve bu yolculuk onları çocuklaştırdı.

00:10:04.144 --> 00:10:05.912
Ürkeklerdi

00:10:05.912 --> 00:10:07.361
ve bir yerlerde

00:10:07.361 --> 00:10:09.202
doğal düzen tersine döndü.

00:10:09.202 --> 00:10:12.689
Çocuklar anne-babasına anne-baba oldu.

NOTE Paragraph

00:10:14.646 --> 00:10:17.143
Karayipli insanlar bu ülkeye
beş yıllık bir planla geldiler.

00:10:17.143 --> 00:10:19.142
Çalışıp biraz para kazanacak
ve sonra geri döneceklerdi.

00:10:19.142 --> 00:10:21.965
Fakat beş yıl oldu 10 yıl,
sonra 10 yıl oldu 15 yıl.

00:10:21.965 --> 00:10:24.310
Ve bir de bakmışsın ki
duvar kağıdını değiştiriyorsun.

00:10:24.310 --> 00:10:27.942
İşte bu noktada, kalıcı olduğunu anlarsın.

00:10:27.942 --> 00:10:30.406
Burada kalma konusunda anne-babamızda

00:10:30.406 --> 00:10:32.853
bir çeşit geçicilik duygusu olmasına rağmen

00:10:32.853 --> 00:10:37.040
biz çocuklar planın
suya düştüğünü biliyorduk.

00:10:37.040 --> 00:10:39.798
Sanırım umdukları hayatın

00:10:39.798 --> 00:10:45.148
hayallerine devam edemeyecekleri

00:10:45.148 --> 00:10:47.155
duygusu oluşmuştu.

00:10:47.155 --> 00:10:49.137
Hakikat çok daha farklıydı.

00:10:49.137 --> 00:10:51.211
Ve bu, beni eğitmeye çalışma gerçeği için de

00:10:51.211 --> 00:10:52.629
geçerliydi.

00:10:52.629 --> 00:10:56.691
Babam işe girişmiş idiyse de
devamını getiremedi.

00:10:56.691 --> 00:10:59.419
Beni eğitmek anneme kalmıştı

00:10:59.419 --> 00:11:02.140
ve George Lamming'in dediği gibi,

00:11:02.140 --> 00:11:05.919
bana annem babalık yapmıştı.

NOTE Paragraph

00:11:05.919 --> 00:11:08.261
Onun yokluğunda bile, onun sözü kalmıştı:

00:11:08.261 --> 00:11:09.948
İzleniyorsunuz.

00:11:09.948 --> 00:11:13.150
Fakat bu kadar sıkı
ihtiyat endişeye yok açabilir,

00:11:13.150 --> 00:11:15.399
öyle ki yıllar sonra,

00:11:15.399 --> 00:11:17.223
neden olması gerekenden altı kat fazla

00:11:17.223 --> 00:11:18.844
genç siyah adama

00:11:18.844 --> 00:11:21.351
şizofreni teşhisi
konuduğunu araştırırken

00:11:21.351 --> 00:11:24.623
psikiyatrisin şu söyledikleri
beni hiç şaşırtmadı:

00:11:24.623 --> 00:11:29.081
"Siyah insanlar paranoya öğreniyor."

00:11:29.081 --> 00:11:32.952
Ve merak ediyorum
Bageye bundan ne anlardı.

NOTE Paragraph

00:11:32.952 --> 00:11:35.479
Şu anda, benim de 10 yaşında
bir oğlum olduğu için

00:11:35.479 --> 00:11:38.328
aklıma Bageye takıldı

00:11:38.328 --> 00:11:39.704
ve onu aramaya koyuldum.

00:11:39.704 --> 00:11:43.306
Luton'a geri geldi, 82 yaşındaydı.

00:11:43.306 --> 00:11:46.946
Onu 30 yıldır görmemiştim.

00:11:46.946 --> 00:11:48.544
Kapıyı açtığında

00:11:48.544 --> 00:11:52.448
gözleri parlayan
bu küçük adamı gördüm

00:11:52.448 --> 00:11:54.791
ve gülümsüyordu ve onu
hiç gülerken görmemiştim.

00:11:54.791 --> 00:11:57.839
Bu benim çok canımı sıkmıştı.

00:11:57.839 --> 00:12:00.900
Ama sonra yanındaki Karayipli
bir arkadaşıyla oturduk ve

00:12:00.900 --> 00:12:03.455
eski günlerden konuştuk.

00:12:03.455 --> 00:12:05.929
Ve babam bana sanki

00:12:05.929 --> 00:12:07.583
keşke ortaya çıktığım gibi

00:12:07.583 --> 00:12:11.227
mucizevi bir şekilde
kaybolsa der gibi baktı.

00:12:11.227 --> 00:12:13.463
Ve arkadaşına dönerek şöyle dedi:

00:12:13.463 --> 00:12:16.423
"Bu çocukla aramızda derin,
derin bağlantı var,

00:12:16.423 --> 00:12:19.383
derin, derin bağlantı."

00:12:19.383 --> 00:12:20.780
Fakat bu bağlantıyı hiç hissetmedim.

00:12:20.780 --> 00:12:23.559
Bir titreşim varsa da, çok zayıftı

00:12:23.559 --> 00:12:26.383
veya hiç yok gibiydi.

00:12:26.383 --> 00:12:28.223
Ve bu görüşmemiz sırasında

00:12:28.223 --> 00:12:32.840
babamın oğlu olmak için
seçmeye katılmış gibi hissettim.

NOTE Paragraph

00:12:32.840 --> 00:12:34.832
Kitap çıktığında,

00:12:34.832 --> 00:12:36.568
ulusal gazetelerde
insaflı incelemeler yapıldı.

00:12:36.568 --> 00:12:39.840
Fakat Luton'da takip edilen
gazete "The Guardian" değil

00:12:39.840 --> 00:12:42.127
"Luton News" gazetesidir.

00:12:42.127 --> 00:12:45.903
Ve "Luton News"
kitabı manşetten verdi.

00:12:45.903 --> 00:12:51.122
"32 Yıllık Dargınlığı İyileştirebilecek Kitap."

00:12:51.122 --> 00:12:53.084
Ve ben anladım ki bu kitap

00:12:53.084 --> 00:12:56.337
ben ve babamın nesli gibi

00:12:56.337 --> 00:13:00.341
iki nesil arasındaki dargınlığı temsil edebilirdi.

00:13:00.341 --> 00:13:02.589
Fakat Karayipli yaşamında hatırat veya

00:13:02.589 --> 00:13:04.693
biyografi gibi gelenekler yoktur.

00:13:04.693 --> 00:13:08.777
İnsanların içinde iş konuşmamak bir gelenekti.

00:13:08.777 --> 00:13:13.433
Ama bu başlığı hoş karşıladım
ve düşündüm ki, evet,

00:13:13.433 --> 00:13:15.329
bu, daha önce

00:13:15.329 --> 00:13:19.522
hiç yapmadığımız konuşmaları
yapma imkanı doğurabilir.

00:13:19.522 --> 00:13:23.726
Belki de bu kitap nesil farkını kapatacak.

00:13:23.726 --> 00:13:26.253
Bu bir tamir aracı olabilirdi.

00:13:26.253 --> 00:13:28.654
Ve hatta babamın bu kitabı

00:13:28.654 --> 00:13:31.542
anne babaya bir bağlılık eylemi olarak

00:13:31.542 --> 00:13:35.718
görebileceğini hissetmeye bile başladım.

NOTE Paragraph

00:13:35.718 --> 00:13:39.453
Kendini kandıran, zavallı aptal.

00:13:39.453 --> 00:13:43.494
Kusurlarının gözler önüne serilmesi

00:13:43.494 --> 00:13:46.353
Bageye'nin canını yakmıştı.

00:13:46.353 --> 00:13:49.254
Benim ihanetim onu incitti

00:13:49.254 --> 00:13:51.326
ve ertesi gün gazeteye giderek

00:13:51.326 --> 00:13:52.510
cevap hakkı talep etti.

00:13:52.510 --> 00:13:54.742
Ve bunu şu başlıkla aldı:

00:13:54.742 --> 00:13:57.902
"Bageye Karşılık Verdi."

00:13:57.902 --> 00:14:00.870
Ve bu ihanetimin bir sonucu oldu.

00:14:00.870 --> 00:14:03.748
Artık onun oğlu değildim.

00:14:03.748 --> 00:14:05.829
Kendi zihninde renkdaşlarına

00:14:05.829 --> 00:14:08.197
leke sürüldüğünü düşündü
ve buna izin veremezdi.

00:14:08.197 --> 00:14:10.782
İtibarını geri kazanmalıydı,
o da öyle yaptı

00:14:10.782 --> 00:14:13.210
ve başta hayal kırıklığına
uğramış olsam da,

00:14:13.210 --> 00:14:14.890
zamanla bu tutumunu takdir ettim.

00:14:14.890 --> 00:14:18.280
Hâlâ damarlarında ateş püskürüyordu,

00:14:18.280 --> 00:14:21.910
82 yaşında olmasına rağmen.

00:14:21.910 --> 00:14:24.472
Ve eğer bu, 30 yıllık sessizliğe

00:14:24.472 --> 00:14:27.703
geri döneceğimiz anlamına geliyorsa,

00:14:27.703 --> 00:14:33.663
babam şöyle derdi:
"Öyleyse öyle olsun."

NOTE Paragraph

00:14:33.663 --> 00:14:36.855
Jamaikalılar size gerçekler diye
bir şeyin olmadığını söyleyecektir,

00:14:36.855 --> 00:14:38.880
sadece çeşitler vardır.

00:14:38.880 --> 00:14:41.361
Hepimiz kendimize yaşayabileceğimiz
en iyi hikayenin

00:14:41.361 --> 00:14:44.216
çeşitlerini anlatıyoruz.

00:14:44.216 --> 00:14:46.743
Her nesil, isteksizce veya

00:14:46.743 --> 00:14:48.810
bazen sökemediği bir anıt

00:14:48.810 --> 00:14:51.118
inşa eder.

00:14:51.118 --> 00:14:54.764
Fakat benim yazdığım hikaye

00:14:54.764 --> 00:14:56.832
değişmeye başladı

00:14:56.832 --> 00:15:00.826
ve benden kopmaya başladı.

00:15:00.826 --> 00:15:03.755
Babama olan nefretimi kaybettim.

00:15:03.755 --> 00:15:08.239
Artık onun ölmesini veya
onu öldürmek istemiyordum.

00:15:08.239 --> 00:15:12.483
Ve kendimi özgür hissettim,

00:15:12.483 --> 00:15:15.547
daha önce hissetmediğim kadar özgür.

00:15:17.287 --> 00:15:19.227
Ve merak ettim, acaba bu rahatlık

00:15:19.227 --> 00:15:22.142
ona taşınabilirmiydi.

NOTE Paragraph

00:15:24.218 --> 00:15:28.570
Bu ilk görüşmemizde,

00:15:28.570 --> 00:15:30.946
çocukluğuma dair

00:15:30.946 --> 00:15:34.390
çok az fotoğrafım olduğu

00:15:34.390 --> 00:15:36.764
aklıma geldi.

00:15:36.764 --> 00:15:38.954
Bu fotoğrafta

00:15:38.954 --> 00:15:41.271
dokuz aylığım.

00:15:41.271 --> 00:15:43.193
Fotoğrafın orjinalinde

00:15:43.193 --> 00:15:46.146
babam Bageye'nın kucağındayım

00:15:46.146 --> 00:15:48.390
ama boşandıklarında annem

00:15:48.390 --> 00:15:51.160
onu hayatımızdan tamamen çıkardı.

00:15:51.160 --> 00:15:55.224
Bir çift makas aldı ve onu
her resimden keserek çıkardı

00:15:55.224 --> 00:15:58.766
ve yıllarca kendime bu fotoğraf
hakkındaki gerçeği anlattım.

00:15:58.766 --> 00:16:01.770
O da yalnız

00:16:01.770 --> 00:16:04.570
ve desteksiz olduğundu.

00:16:04.570 --> 00:16:06.842
Fakat bu fotoğrafa
bakmanın başka bir yolu var.

00:16:06.842 --> 00:16:11.918
Bu fotoğraf tekrar görüşme potansiyeline sahip.

00:16:11.922 --> 00:16:14.710
Babamla tekrar bir araya gelme potansiyeline.

00:16:14.710 --> 00:16:18.774
Ve babamın beni tutmasına olan özlemimle

00:16:18.774 --> 00:16:21.274
onu ışığa tuttum.

NOTE Paragraph

00:16:21.274 --> 00:16:24.210
O ilk tekrar buluşmamız

00:16:24.210 --> 00:16:26.512
çok garip ve gergin anlardı

00:16:26.512 --> 00:16:27.854
ve bu gerilimi azaltmak için

00:16:27.854 --> 00:16:31.192
yürüyüşe çıkmaya karar verdik.

00:16:31.192 --> 00:16:33.193
Ve yürürken, kalakaldım.

00:16:33.193 --> 00:16:35.464
Şu an babamdan uzun olamama rağmen

00:16:35.464 --> 00:16:38.957
birden o çocuk olmuştum.

00:16:38.957 --> 00:16:41.208
Babamdan 30 santim kadar uzundum.

00:16:41.208 --> 00:16:43.816
Hâlâ o büyük adamdı

00:16:43.816 --> 00:16:48.537
ve adımlarına yetişmeye çalıştım.

00:16:48.537 --> 00:16:50.114
Ve fark ettim ki sanki hâlâ

00:16:50.114 --> 00:16:52.890
gözetim altındaymış gibi yürüyordu,

00:16:52.890 --> 00:16:55.801
fakat yürüyüşüne hayran kalmıştım.

00:16:55.801 --> 00:16:58.129
F.A. Kupası Finalini

00:16:58.129 --> 00:17:01.000
kaybeden taraftaki adam gibi yürüyor,

00:17:01.000 --> 00:17:04.952
teselli madalyasını almak üzere
basamakları tırmanıyordu.

00:17:04.952 --> 00:17:08.576
Yenilgide onur vardı.

NOTE Paragraph

00:17:08.576 --> 00:17:10.053
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:17:10.053 --> 00:17:11.871
(Alkışlar)