1
00:00:00,937 --> 00:00:02,633
Ovo je fotografija

2
00:00:02,633 --> 00:00:05,449
čoveka koga sam godinama

3
00:00:05,449 --> 00:00:09,170
planirao da ubijem.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,190
Ovo je moj otac,

5
00:00:12,190 --> 00:00:15,927
Klinton Džordž "Podočnjak" Grant.

6
00:00:15,927 --> 00:00:18,198
Nazvan je Podočnjak zato što ima

7
00:00:18,198 --> 00:00:22,358
trajne podočnjake.

8
00:00:22,358 --> 00:00:25,134
Kao desetogodišnjak,
zajedno sa svojom braćom i sestrama,

9
00:00:25,134 --> 00:00:29,250
sanjao sam da stružem otrov

10
00:00:29,250 --> 00:00:33,200
sa papira za ubijanje muva u njegovu kafu,

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,055
mrvim čašu i posipam je

12
00:00:35,055 --> 00:00:38,044
po njegovom doručku,

13
00:00:38,044 --> 00:00:39,754
podešavam tepih na stepenicama

14
00:00:39,754 --> 00:00:43,362
tako da bi se on okliznuo i polomio vrat.

15
00:00:43,362 --> 00:00:44,888
Ali kada bi došao taj dan,

16
00:00:44,888 --> 00:00:47,361
on bi uvek preskočio taj klimavi korak,

17
00:00:47,361 --> 00:00:49,190
on bi se uvek povukao iz kuće

18
00:00:49,190 --> 00:00:51,030
bez čak i gutljaja kafe

19
00:00:51,030 --> 00:00:53,818
ili zalogaja jela.

20
00:00:53,818 --> 00:00:55,104
I tako mnogo godina,

21
00:00:55,104 --> 00:00:57,064
bojao sam se da će moj otac umreti

22
00:00:57,064 --> 00:00:59,388
pre nego što dobijem šansu da ga ubijem.

23
00:00:59,388 --> 00:01:03,730
(Smeh)

24
00:01:03,730 --> 00:01:06,721
Sve dok ga naša majka
nije zamolila da ode

25
00:01:06,721 --> 00:01:08,378
i ne vraća se,

26
00:01:08,378 --> 00:01:12,634
Podočnjak je bio zastrašujuće čudovište.

27
00:01:12,634 --> 00:01:16,219
Stalno je bio na granici besa,

28
00:01:16,219 --> 00:01:19,827
baš kao ja, kao što vidite.

29
00:01:19,827 --> 00:01:23,127
Radio je noću u Voksal motorima u Lutonu

30
00:01:23,127 --> 00:01:26,286
i zahtevao je potpunu tišinu u celoj kući,

31
00:01:26,286 --> 00:01:28,958
tako da kada bismo se
vratili kući iz škole

32
00:01:28,958 --> 00:01:30,998
u 3:30 popodne, zbili bismo se

33
00:01:30,998 --> 00:01:34,248
pokraj TV-a, i poput obijača sefova,

34
00:01:34,248 --> 00:01:36,734
vrteli bismo dugme za jačinu tona

35
00:01:36,734 --> 00:01:39,527
na TV-u tako da bude skoro nečujan.

36
00:01:39,527 --> 00:01:41,838
I ponekad, kad smo bili takvi,

37
00:01:41,838 --> 00:01:44,270
toliko se puta "Pssst"

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,135
čulo po kući

39
00:01:46,135 --> 00:01:48,110
da sam zamišljao da smo kao

40
00:01:48,110 --> 00:01:51,610
nemačka posada u podmornici

41
00:01:51,610 --> 00:01:54,102
koja se šunja duž ivice okeana

42
00:01:54,102 --> 00:01:55,918
dok gore, na površini,

43
00:01:55,918 --> 00:01:59,663
patrolira brod HMS Podočnjak

44
00:01:59,663 --> 00:02:01,790
spreman da donese smrtnu presudu

45
00:02:01,790 --> 00:02:05,777
na prvi zvuk bilo kakvog uznemiravanja.

46
00:02:05,777 --> 00:02:08,712
Ta lekcija je bila lekcija da

47
00:02:08,712 --> 00:02:10,160
"Ne privlači pažnju na sebe

48
00:02:10,160 --> 00:02:12,424
kako u kući tako i van kuće."

49
00:02:12,424 --> 00:02:14,730
Možda je to lekcija migranata.

50
00:02:14,730 --> 00:02:17,465
Trebalo je da budemo ispod radara,

51
00:02:17,465 --> 00:02:19,940
pa nije bilo nikakve komunikacije,
zapravo,

52
00:02:19,940 --> 00:02:22,936
između Podočnjaka i nas
i nas i Podočnjaka,

53
00:02:22,936 --> 00:02:25,544
i zvuk kome smo se najviše radovali,

54
00:02:25,544 --> 00:02:27,298
znate kada ste dete i želite

55
00:02:27,298 --> 00:02:30,466
da vaš otac dođe kući i bićete srećni

56
00:02:30,466 --> 00:02:32,350
i čekate zvuk vrata koja se otvaraju.

57
00:02:32,350 --> 00:02:33,956
Pa, zvuk kome smo se mi radovali

58
00:02:33,956 --> 00:02:36,019
je klik vrata koja se zatvaraju,

59
00:02:36,019 --> 00:02:40,347
što je značilo da je on otišao
i da se neće vraćati.

60
00:02:40,347 --> 00:02:43,806
Tako tri decenije,

61
00:02:43,806 --> 00:02:46,237
nikada nisam pogledao svog oca,
niti on mene.

62
00:02:46,237 --> 00:02:48,715
Nijednom nismo govorili jedan sa drugim
tri decenije

63
00:02:48,715 --> 00:02:50,416
i zatim pre par godina, odlučio sam

64
00:02:50,416 --> 00:02:54,687
da obratim pažnju na njega.

65
00:02:54,687 --> 00:02:56,575
"Pod prismotrom ste.

66
00:02:56,575 --> 00:02:58,431
Zaista, jeste.

67
00:02:58,431 --> 00:03:00,495
Pod prismotrom ste."

68
00:03:00,495 --> 00:03:03,159
To je bila njegova mantra nama,
njegovoj deci.

69
00:03:03,159 --> 00:03:04,832
Iznova i iznova bi nam to rekao.

70
00:03:04,832 --> 00:03:07,935
Bile su to 1970-e godine, bio je to Luton,

71
00:03:07,935 --> 00:03:09,564
gde je radio u Voksal motorima,

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,231
i bio je Jamajčanin.

73
00:03:11,231 --> 00:03:12,510
Ono što je mislio bilo je:

74
00:03:12,510 --> 00:03:14,561
ti kao dete jamajkanskog imigranta

75
00:03:14,561 --> 00:03:17,449
si pod prismotrom
da bi se videlo kako ćeš ispasti,

76
00:03:17,449 --> 00:03:22,255
da li ćeš se konformirati
svom stereotipu u zemlji domaćinu,

77
00:03:22,255 --> 00:03:24,855
nesposobnog, lenjog,

78
00:03:24,855 --> 00:03:27,416
osuđenog na život kriminalca.

79
00:03:27,416 --> 00:03:29,150
Pod prismotrom ste,

80
00:03:29,150 --> 00:03:33,493
tako da treba da zbunite
njihova očekivanja od vas.

81
00:03:33,493 --> 00:03:37,771
Iz tog razloga,
Podočnjak i njegovi prijatelji,

82
00:03:37,771 --> 00:03:39,426
većinom Jamajčani,

83
00:03:39,426 --> 00:03:43,180
prikazivali su neku vrstu
jamajčanske bella figure:

84
00:03:43,180 --> 00:03:45,794
okreni svoju najbolju stranu svetu,

85
00:03:45,794 --> 00:03:48,068
pokaži svoje najbolje lice svetu.

86
00:03:48,068 --> 00:03:49,842
Ako ste videli neke od slika

87
00:03:49,842 --> 00:03:51,978
ljudi sa Kariba koji pristižu

88
00:03:51,978 --> 00:03:53,630
'40-ih i '50-ih godina,

89
00:03:53,630 --> 00:03:56,916
možda ste primetili da dosta muškaraca
nosi trilbi šešire.

90
00:03:56,916 --> 00:04:00,556
Nije postojala tradicija
nošenja trilbija na Jamajci.

91
00:04:00,556 --> 00:04:03,499
Izmislili su tu tradiciju
za svoj dolazak ovde.

92
00:04:03,499 --> 00:04:05,266
Želeli su da osmisle sebe

93
00:04:05,266 --> 00:04:07,600
kako su uvek želeli da budu opaženi,

94
00:04:07,600 --> 00:04:10,195
pa su ih način na koji su izgledali

95
00:04:10,195 --> 00:04:14,060
i imena koja su davali sebi definisali.

96
00:04:14,060 --> 00:04:19,135
Tako je Podočnjak ćelav i ima podočnjake.

97
00:04:19,135 --> 00:04:23,147
Uredno Stopalo je veoma nervozan
po pitanju svoje obuće.

98
00:04:23,147 --> 00:04:25,859
Zabrinuti je uvek uznemiren.

99
00:04:25,859 --> 00:04:28,588
Sat ima jednu ruku dužu od druge.

100
00:04:28,588 --> 00:04:32,086
(Smeh)

101
00:04:32,086 --> 00:04:35,410
I moj omiljeni lik svih vremena je bio tip
koga su zvali Letnje Odelo.

102
00:04:35,410 --> 00:04:37,444
Kada je Letnje Odelo došao u ovu zemlju

103
00:04:37,444 --> 00:04:39,563
iz Jamajke ranih '60-ih, insistirao je

104
00:04:39,563 --> 00:04:41,940
na nošenju laganih letnjih odela,

105
00:04:41,940 --> 00:04:43,596
bez obzira na vreme,

106
00:04:43,596 --> 00:04:45,004
i istražujući njihove živote,

107
00:04:45,004 --> 00:04:47,910
pitao sam mamu:
"Šta se desilo sa Letnjim Odelom?"

108
00:04:47,910 --> 00:04:52,737
A ona je rekla: "Prehladio se i umro."
(Smeh)

109
00:04:52,737 --> 00:04:54,593
Ali ljudi kao što je Letnje Odelo

110
00:04:54,593 --> 00:04:56,055
su nas naučili važnosti stila.

111
00:04:56,055 --> 00:04:58,177
Možda su prenaglasili svoj stil

112
00:04:58,177 --> 00:05:03,277
jer su mislili da ih
ne smatraju civilizovanim,

113
00:05:03,277 --> 00:05:06,313
i preneli su taj generacijski stav

114
00:05:06,313 --> 00:05:08,913
zabrinutosti na nas, sledeću generaciju,

115
00:05:08,913 --> 00:05:10,990
toliko da, dok sam odrastao,

116
00:05:10,990 --> 00:05:13,473
ako bi ikada na televizijskim vestima
ili na radiju

117
00:05:13,473 --> 00:05:14,981
reporter razotkrio crnu osobu

118
00:05:14,981 --> 00:05:16,665
koja je počinila neki zločin -

119
00:05:16,665 --> 00:05:20,329
pljačku, ubistvo, provalu -

120
00:05:20,329 --> 00:05:23,881
mi bismo se trgli
zajedno sa našim roditeljima,

121
00:05:23,881 --> 00:05:26,455
jer bi izneverili svoju stranu.

122
00:05:26,455 --> 00:05:27,998
Jednostavno nisi zastupao sebe.

123
00:05:27,998 --> 00:05:29,740
Zastupao si grupu,

124
00:05:29,740 --> 00:05:34,248
i bila je zastrašujuća stvar
pomiriti se sa,

125
00:05:34,248 --> 00:05:36,512
na neki način, time da ćete možda

126
00:05:36,512 --> 00:05:40,656
biti posmatrani u istom svetlu.

127
00:05:40,656 --> 00:05:44,428
To je trebalo da bude opovrgnuto.

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,709
Naš otac i mnoge njegove kolege

129
00:05:48,709 --> 00:05:52,170
su ispoljavali neku vrstu prenosa
ali ne i prijema.

130
00:05:52,170 --> 00:05:54,392
Stvoreni su da prenesu
ali ne i da primaju.

131
00:05:54,392 --> 00:05:57,243
Na nama je bilo da budemo tihi.

132
00:05:57,243 --> 00:05:58,596
Kada bi nam se otac obratio,

133
00:05:58,596 --> 00:06:01,461
to je bilo sa propovedaonice
njegovog uma.

134
00:06:01,461 --> 00:06:03,049
Držali su se sigurnosti verovanja

135
00:06:03,049 --> 00:06:07,178
da će im sumnja naškoditi.

136
00:06:07,178 --> 00:06:11,109
Ali kada radim kod kuće i pišem,

137
00:06:11,109 --> 00:06:14,620
nakon dana provedenog u pisanju,
pojurim niz stepenice

138
00:06:14,620 --> 00:06:17,926
i veoma sam uzbuđen da govorim
o Markusu Garviju ili Bobu Marliju

139
00:06:17,926 --> 00:06:20,790
i reči izleću iz mojih usta kao leptiri

140
00:06:20,790 --> 00:06:23,286
i toliko sam uzbuđen
da me moja deca zaustave,

141
00:06:23,286 --> 00:06:26,966
i kažu: "Tata, tata, nikoga nije briga."

142
00:06:26,966 --> 00:06:30,956
(Smeh)

143
00:06:30,956 --> 00:06:32,870
Ali briga ih je, u stvari.

144
00:06:32,870 --> 00:06:34,433
Približe se oni.

145
00:06:34,433 --> 00:06:36,940
Nekako nađu svoj put do vas.

146
00:06:36,940 --> 00:06:40,544
Oblikuju svoje živote
prema narativu vašeg života,

147
00:06:40,544 --> 00:06:44,570
kao što sam i ja
sa mojim ocem i majkom, možda,

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,184
i možda je Podočnjak sa svojim ocem.

149
00:06:47,184 --> 00:06:48,826
To mi je postajalo jasnije

150
00:06:48,826 --> 00:06:51,784
tokom posmatranja njegovog života

151
00:06:51,784 --> 00:06:55,540
i razumevanja, kako kažu,
Indijanci kažu,

152
00:06:55,542 --> 00:06:58,061
"Nemoj kritikovati čoveka
dok ne budeš mogao da hodaš

153
00:06:58,061 --> 00:07:00,093
u njegovim mokasinama."

154
00:07:00,093 --> 00:07:02,422
Ali pri dočaravanju njegovog života,

155
00:07:02,422 --> 00:07:06,260
bilo je u redu
i veoma iskreno prikazati

156
00:07:06,260 --> 00:07:09,240
karipski život u Engleskoj 1970-ih godina

157
00:07:09,240 --> 00:07:14,224
sa činijama plastičnog voća,

158
00:07:14,224 --> 00:07:17,288
plafonskim pločama od stiropora,

159
00:07:17,288 --> 00:07:19,576
sofama trajno obloženim

160
00:07:19,576 --> 00:07:22,948
providnim navlakama
u kojima su dostavljene.

161
00:07:22,948 --> 00:07:24,800
Ali bilo je teže kretati se

162
00:07:24,800 --> 00:07:26,292
emocionalnim pejzažom

163
00:07:26,292 --> 00:07:28,262
između generacija.

164
00:07:28,262 --> 00:07:33,000
A stara izreka
da sa godinama dolazi mudrost

165
00:07:33,000 --> 00:07:35,045
nije istinita.

166
00:07:35,045 --> 00:07:38,528
Sa godinama dolazi privid poštovanosti

167
00:07:38,528 --> 00:07:41,896
i privid neprijatnih istina.

168
00:07:41,896 --> 00:07:44,668
Ali ono što je bila istina
jeste da su moji roditelji,

169
00:07:44,668 --> 00:07:47,144
moja majka, i moj otac, to prihvatali,

170
00:07:47,144 --> 00:07:49,912
nisu imali poverenja
da će me država obrazovati.

171
00:07:49,912 --> 00:07:52,402
Slušajte kako zvučim.

172
00:07:52,402 --> 00:07:56,328
Odlučili su da će me poslati
u privatnu školu,

173
00:07:56,328 --> 00:07:58,441
ali moj otac je radio u Voksal motorima.

174
00:07:58,441 --> 00:08:02,232
Prilično je teško finansirati
obrazovanje u privatnoj školi

175
00:08:02,232 --> 00:08:04,872
i nahraniti svoju vojsku dece.

176
00:08:04,872 --> 00:08:06,856
Sećam se da sam išao u školu

177
00:08:06,856 --> 00:08:08,980
na prijemni ispit, i moj otac je rekao

178
00:08:08,980 --> 00:08:12,580
svešteniku - to je bila katolička škola -

179
00:08:12,580 --> 00:08:16,807
želeo je bolju "hedukaciju" za dečaka,

180
00:08:16,807 --> 00:08:19,735
ali takođe, on, moj otac,

181
00:08:19,735 --> 00:08:22,375
nikada nije uspeo da prođe kroz zeleno,

182
00:08:22,375 --> 00:08:24,995
a kamoli na prijemnom ispitu.

183
00:08:24,995 --> 00:08:26,940
Ali kako bi finansirao moje obrazovanje,

184
00:08:26,940 --> 00:08:29,663
morao je da obavlja neke sumnjive stvari,

185
00:08:29,663 --> 00:08:32,765
tako da je moj otac
finansirao moje školovanje

186
00:08:32,765 --> 00:08:36,329
trgujući nelegalnom robom
iz gepeka svog auta,

187
00:08:36,329 --> 00:08:37,831
a to je bilo još nezgodnije jer

188
00:08:37,831 --> 00:08:39,961
moj otac, to nije njegov auto, uzgred,

189
00:08:39,961 --> 00:08:41,769
moj otac je žudeo da ima takav auto,

190
00:08:41,769 --> 00:08:43,845
ali je imao razbijeni Mini,

191
00:08:43,845 --> 00:08:48,343
i nikada nije, pošto je Jamajčanin
koji je došao u ovu zemlju,

192
00:08:48,343 --> 00:08:50,486
nikada nije imao vozačku dozvolu,

193
00:08:50,486 --> 00:08:54,330
nikada nije imao nikakvo osiguranje niti
putarinu niti obavljen tehnički pregled.

194
00:08:54,330 --> 00:08:56,199
Razmišljao je: "Znam da vozim,

195
00:08:56,199 --> 00:08:58,639
šta će mi potvrda od države?"

196
00:08:58,639 --> 00:09:01,631
Ali postajalo je malo nezgodno
kada bi nas zaustavila policija,

197
00:09:01,631 --> 00:09:03,644
a dosta nas je zaustavljala policija,

198
00:09:03,644 --> 00:09:05,171
i bio sam impresioniran načinom

199
00:09:05,171 --> 00:09:07,500
na koji je moj otac
izlazio na kraj sa policijom.

200
00:09:07,500 --> 00:09:09,648
Odmah bi unapredio policajca,

201
00:09:09,648 --> 00:09:13,735
pa bi tako policajac Blogs
postao detektiv inspektor Blogs

202
00:09:13,735 --> 00:09:16,889
za vreme razgovora
i veselo bismo se pozdravili.

203
00:09:16,889 --> 00:09:18,771
Moj otac je demonstrirao ono što mi

204
00:09:18,771 --> 00:09:22,953
na Jamajci zovemo "praviti se budalom
da bi prevario pametnog".

205
00:09:22,953 --> 00:09:26,322
Ali me je takođe navelo da pomislim

206
00:09:26,322 --> 00:09:28,128
da su ga policajci ponižavali

207
00:09:28,128 --> 00:09:31,889
ili omalovažavali -
kao dečak od 10 godina, video sam to -

208
00:09:31,889 --> 00:09:34,820
ali takođe je tu bila prisutna
ambivalencija prema autoritetu.

209
00:09:34,820 --> 00:09:38,082
Tako da je sa jedne strane, tu bilo
ismevanja autoriteta,

210
00:09:38,082 --> 00:09:42,038
ali sa druge strane,
tu je bilo pokoravanje autoritetu,

211
00:09:42,039 --> 00:09:44,184
i ti ljudi sa Kariba

212
00:09:44,184 --> 00:09:48,081
su posedovali
nepodnošljivu pokornost autoritetu,

213
00:09:48,081 --> 00:09:50,589
što je veoma iznenađujuće,
vrlo čudno na neki način,

214
00:09:50,589 --> 00:09:53,633
jer su migranti vrlo hrabri ljudi.

215
00:09:53,633 --> 00:09:56,393
Ostavljaju svoje domove.
Moj otac i moja majka

216
00:09:56,393 --> 00:10:00,320
su napustili Jamajku i putovali 6500 km

217
00:10:00,320 --> 00:10:04,144
a ipak su podetinjili usled putovanja.

218
00:10:04,144 --> 00:10:05,912
Bili su plašljivi,

219
00:10:05,912 --> 00:10:07,361
i negde usput,

220
00:10:07,361 --> 00:10:09,202
prirodni poredak se preokrenuo.

221
00:10:09,202 --> 00:10:12,689
Deca su postala roditelji roditelju.

222
00:10:14,276 --> 00:10:17,173
Karipski narod je došao u ovu zemlju
sa planom za pet godina:

223
00:10:17,173 --> 00:10:19,472
radili bi, stekli nešto novca
i zatim se vratili,

224
00:10:19,472 --> 00:10:21,965
ali je pet godina postalo 10,
10 je postalo 15,

225
00:10:21,965 --> 00:10:24,310
i dok trepneš, menjaš tapete,

226
00:10:24,310 --> 00:10:27,942
i u tom trenutku znaš da ostaješ.

227
00:10:27,942 --> 00:10:30,406
Iako je još uvek bila prisutna
nekakva privremenost

228
00:10:30,406 --> 00:10:33,343
koju su naši roditelji osećali
u vezi s boravkom ovde,

229
00:10:33,343 --> 00:10:37,040
mi deca smo znali da je igra gotova.

230
00:10:37,040 --> 00:10:39,798
Mislim da je postojao osećaj da

231
00:10:39,798 --> 00:10:45,148
neće moći da nastave sa idealima

232
00:10:45,148 --> 00:10:47,155
života kakvog su očekivali.

233
00:10:47,155 --> 00:10:49,137
Stvarnost je bila mnogo drugačija.

234
00:10:49,137 --> 00:10:51,211
I takođe, to je bila stvarnost

235
00:10:51,211 --> 00:10:52,629
pokušavanja da me obrazuju.

236
00:10:52,629 --> 00:10:56,691
Započevši proces, moj otac nije nastavio.

237
00:10:56,691 --> 00:10:59,419
Ostavljeno je mojoj majci da me obrazuje,

238
00:10:59,419 --> 00:11:02,140
a kao što bi Džordž Leming rekao,

239
00:11:02,140 --> 00:11:05,779
moja majka je bila moj otac.

240
00:11:05,779 --> 00:11:08,271
Čak i u njegovom odsustvu,
ta stara mantra je ostala:

241
00:11:08,271 --> 00:11:09,948
pod prismotrom ste.

242
00:11:09,948 --> 00:11:13,150
Ali takav revnosni oprez
može dovesti do anksioznosti,

243
00:11:13,150 --> 00:11:15,399
toliko da godinama kasnije,
kada sam istraživao

244
00:11:15,399 --> 00:11:18,843
zašto je tolikim crnim mladićima
dijagnostikovana šizofrenija,

245
00:11:18,844 --> 00:11:21,351
šest puta više nego što bi trebalo biti,

246
00:11:21,351 --> 00:11:24,623
nije me iznenadilo da čujem od psihijatra:

247
00:11:24,623 --> 00:11:29,081
"Crnci su školovani u paranoji."

248
00:11:29,081 --> 00:11:32,952
Pitam se šta bi Podočnjak mislio o tome.

249
00:11:32,952 --> 00:11:35,479
Ja sam takođe imao sina od 10 godina,

250
00:11:35,479 --> 00:11:38,328
usmerio sam svoju pažnju na Podočnjaka

251
00:11:38,328 --> 00:11:39,704
i krenuo u potragu za njim.

252
00:11:39,704 --> 00:11:43,306
Bio je u Lutonu, imao je 82 godine,

253
00:11:43,306 --> 00:11:46,946
i nisam ga video 30-ak godina,

254
00:11:46,946 --> 00:11:48,544
a kada je otvorio vrata,

255
00:11:48,544 --> 00:11:52,448
video sam sićušnog čoveka
sa sjajnim, nasmejanim očima,

256
00:11:52,448 --> 00:11:54,791
smejao se, a nikad ga nisam video
da se smeje.

257
00:11:54,791 --> 00:11:57,839
Bio sam vrlo uznemiren time.

258
00:11:57,839 --> 00:12:00,900
Ali smo seli,
bio je tu karipski prijatelj sa njim,

259
00:12:00,900 --> 00:12:03,455
ćaskali su o nekim starim temama,

260
00:12:03,455 --> 00:12:05,929
i moj otac me je pogledao,

261
00:12:05,929 --> 00:12:07,583
pogledao me je kao da bih

262
00:12:07,583 --> 00:12:11,227
čudesno nestao kako sam se i pojavio.

263
00:12:11,227 --> 00:12:13,463
Okrenuo se ka svom prijatelju, i rekao je:

264
00:12:13,463 --> 00:12:16,423
"Ovaj dečak i ja imamo duboku,
duboku povezanost,

265
00:12:16,423 --> 00:12:18,963
duboku, duboku povezanost."

266
00:12:18,963 --> 00:12:20,930
Ali ja nikada nisam osetio tu povezanost.

267
00:12:20,930 --> 00:12:23,559
Ako je tu bilo pulsa, bio je veoma slab

268
00:12:23,559 --> 00:12:26,383
ili jedva da ga je bilo.

269
00:12:26,383 --> 00:12:28,623
I skoro da sam osetio
tokom tog ponovnog susreta

270
00:12:28,623 --> 00:12:32,840
da sam na audiciji
da budem sin svog oca.

271
00:12:32,840 --> 00:12:34,832
Kada je knjiga izašla,

272
00:12:34,832 --> 00:12:37,028
dobila je korektne kritike
u domaćoj štampi,

273
00:12:37,028 --> 00:12:39,840
ali odabrani časopis u Lutonu
nije Gardijan,

274
00:12:39,840 --> 00:12:42,127
već Vesti Lutona,

275
00:12:42,127 --> 00:12:45,903
a Vesti Lutona su objavile
naslov u vezi sa knjigom:

276
00:12:45,903 --> 00:12:51,122
"Knjiga koja može zaceliti
32 godine razdora."

277
00:12:51,122 --> 00:12:54,434
Shvatio sam da to takođe
može predstavljati

278
00:12:54,434 --> 00:12:56,487
jaz između jedne generacije
i one sledeće,

279
00:12:56,487 --> 00:13:00,341
između ljudi kao što sam ja
i generacije mog oca,

280
00:13:00,341 --> 00:13:02,589
ali u karipskom životu nema tradicije

281
00:13:02,589 --> 00:13:04,693
memoara ili biografija.

282
00:13:04,693 --> 00:13:08,777
Bila je tradicija da se ne priča
o svom životu u javnosti.

283
00:13:08,777 --> 00:13:13,433
Ali sam dobro primio taj naslov,
i zapravo sam pomislio, da,

284
00:13:13,433 --> 00:13:15,329
postoji mogućnost da će ovo

285
00:13:15,329 --> 00:13:19,522
otvoriti razgovore
koje nismo ranije imali.

286
00:13:19,522 --> 00:13:23,726
To će zatvoriti generacijski jaz, možda.

287
00:13:23,726 --> 00:13:26,253
Ovo bi mogao biti alat za popravku.

288
00:13:26,253 --> 00:13:28,654
I čak sam počeo da osećam
da bi ovu knjigu

289
00:13:28,654 --> 00:13:31,542
moj otac mogao videti

290
00:13:31,542 --> 00:13:35,718
kao čin sinovljeve odanosti.

291
00:13:35,718 --> 00:13:39,453
Sirota budala u zabludi.

292
00:13:39,453 --> 00:13:43,494
Podočnjaka je razdražilo
ono što je video kao

293
00:13:43,494 --> 00:13:46,353
javno prikazivanje njegovih nedostataka.

294
00:13:46,353 --> 00:13:49,254
Bio je uvređen mojom izdajom,

295
00:13:49,254 --> 00:13:51,276
i čak je otišao u novine sutradan

296
00:13:51,276 --> 00:13:52,640
i zahtevao pravo na odgovor,

297
00:13:52,640 --> 00:13:54,742
i dobio ga je sa naslovom

298
00:13:54,742 --> 00:13:57,902
"Podočnjak uzvraća udarac."

299
00:13:57,902 --> 00:14:00,870
To je bio iskričavi obračun moje izdaje.

300
00:14:00,870 --> 00:14:03,748
Nisam bio njegov sin.

301
00:14:03,748 --> 00:14:06,689
Prepoznao je u svom umu
da je njegovo ime osramoćeno,

302
00:14:06,689 --> 00:14:08,197
i to nije mogao da dopusti.

303
00:14:08,197 --> 00:14:10,882
Morao je da povrati svoje dostojanstvo,
i to je i učinio,

304
00:14:10,882 --> 00:14:13,210
i najpre, iako sam bio razočaran,

305
00:14:13,210 --> 00:14:14,890
počeo sam da se divim tom stavu.

306
00:14:14,890 --> 00:14:18,293
Još je bilo vatre koja je ključala
kroz njegove vene,

307
00:14:18,293 --> 00:14:21,910
iako je imao 82 godine.

308
00:14:21,910 --> 00:14:24,472
Ako je to značilo da ćemo se sada vratiti

309
00:14:24,472 --> 00:14:27,703
na 30 godina tišine,

310
00:14:27,703 --> 00:14:33,663
moj otac bi rekao:
"Ako je tako, onda je tako."

311
00:14:33,663 --> 00:14:36,855
Jamajčani će vam reći da nema činjenica,

312
00:14:36,855 --> 00:14:38,880
ima samo verzija.

313
00:14:38,880 --> 00:14:41,361
Svi mi govorimo sebi verzije priče

314
00:14:41,361 --> 00:14:44,216
sa kojom najbolje možemo da živimo.

315
00:14:44,216 --> 00:14:46,743
Svaka generacija gradi strukturu

316
00:14:46,743 --> 00:14:51,110
koju nevoljno ruše
ili nisu u stanju da to učine

317
00:14:51,118 --> 00:14:54,764
ali u knjizi, moja verzija priče

318
00:14:54,764 --> 00:14:56,832
počela je da se menja,

319
00:14:56,832 --> 00:15:00,826
i odvojila se od mene.

320
00:15:00,826 --> 00:15:03,755
Izgubio sam mržnju prema svom ocu.

321
00:15:03,755 --> 00:15:08,239
Nisam više želeo da umre
ili da ga ubijem,

322
00:15:08,239 --> 00:15:12,483
i osetio sam se slobodno,

323
00:15:12,483 --> 00:15:17,347
mnogo slobodnije
nego što sam se ikada ranije osećao.

324
00:15:17,347 --> 00:15:19,227
I pitam se da li se ta sloboda

325
00:15:19,227 --> 00:15:22,142
može preneti na njega.

326
00:15:24,218 --> 00:15:28,570
Pri tom prvom susretu,

327
00:15:28,570 --> 00:15:30,946
bio sam iznenađen idejom da sam imao

328
00:15:30,946 --> 00:15:34,390
veoma malo svojih fotografija

329
00:15:34,390 --> 00:15:36,764
kao malog deteta.

330
00:15:36,764 --> 00:15:38,954
Ovo je moja fotografija

331
00:15:38,954 --> 00:15:41,271
sa devet meseci.

332
00:15:41,271 --> 00:15:43,193
Na originalnoj fotografiji,

333
00:15:43,193 --> 00:15:46,146
drži me moj otac, Podočnjak,

334
00:15:46,146 --> 00:15:48,220
ali kada su se moji roditelji razdvojili,

335
00:15:48,220 --> 00:15:51,160
moja majka ga je izrezala
iz svih aspekata naših života.

336
00:15:51,160 --> 00:15:55,224
Uzela je makaze
i odsekla ga sa svake fotografije,

337
00:15:55,224 --> 00:15:58,766
i godinama sam govorio sebi
da je istina ovih fotografija

338
00:15:58,766 --> 00:16:01,770
da si sam,

339
00:16:01,770 --> 00:16:04,330
bez podrške.

340
00:16:04,330 --> 00:16:06,872
Ali postoji drugi način
sagledavanja ove fotografije.

341
00:16:06,872 --> 00:16:09,418
Ovo je fotografija koja ima potencijal

342
00:16:09,418 --> 00:16:11,922
ponovnog ujedinjenja,

343
00:16:11,922 --> 00:16:14,710
potencijal da se ponovo sretnem
sa svojim ocem,

344
00:16:14,710 --> 00:16:18,774
i u mojoj žudnji da me drži otac,

345
00:16:18,774 --> 00:16:21,274
ja ga podižem ka svetlosti.

346
00:16:21,274 --> 00:16:24,210
Pri tom prvom susretu,

347
00:16:24,210 --> 00:16:26,512
bilo je vrlo neprijatnih
i napetih trenutaka,

348
00:16:26,512 --> 00:16:28,104
i da bismo umanjili napetost,

349
00:16:28,104 --> 00:16:31,192
odlučili smo da prošetamo.

350
00:16:31,192 --> 00:16:33,193
Dok smo šetali, bio sam zapanjen

351
00:16:33,193 --> 00:16:35,464
da sam ponovo postao dete

352
00:16:35,464 --> 00:16:38,957
iako sam se sada uzdizao
nad svojim ocem.

353
00:16:38,957 --> 00:16:41,208
Bio sam skoro za glavu viši od svog oca.

354
00:16:41,208 --> 00:16:43,816
On je još uvek bio veliki čovek,

355
00:16:43,816 --> 00:16:48,537
i pokušao sam
da se uskladim sa njegovim korakom.

356
00:16:48,537 --> 00:16:50,114
I shvatio sam da je hodao

357
00:16:50,114 --> 00:16:52,890
kao da je još uvek pod prismotrom,

358
00:16:52,890 --> 00:16:55,801
ali sam se divio njegovom hodu.

359
00:16:55,801 --> 00:16:58,129
Hodao je kao čovek

360
00:16:58,129 --> 00:17:01,000
na strani koja gubi u finalu FA kupa

361
00:17:01,000 --> 00:17:04,952
podešavajući korake da preuzme
svoju medalju sažaljenja.

362
00:17:04,952 --> 00:17:08,576
Postojalo je dostojanstvo u porazu.

363
00:17:08,576 --> 00:17:10,118
Hvala vam.

364
00:17:10,118 --> 00:17:11,871
(Aplauz)