[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Avril 2017,
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,le gouverneur du New Jersey, Jon Corzine,
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,a un terrible accident de voiture.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Il est assis à la place\Ndu convoyeur de son 4x4
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,quand il a un accident\Nsur la Garden State Parkway.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Il est transporté aux urgences.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Il a de multiples fractures et coupures.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être opéré immédiatement,\Nil lui faut sept poches de sang,
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,un respirateur mécanique
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs opérations supplémentaires\Npour survivre.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est un miracle qu'il ait survécu.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était encore plus incroyable,
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il n'avait pas mis sa ceinture.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, il ne la mettait jamais.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Les policiers de l'État\Nqui lui servaient de chauffeurs
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,le suppliaient de la mettre,
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne le faisait pas.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Avant que Corzine devienne gouverneur,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,il était le sénateur du New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Et avant ça, il était le PDG\Nde Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Il avait présidé son entrée en bourse,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,et fait des millions\Nde dollars de bénéfice.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu'on pense\Nde Corzine en tant que politicien
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,ou de la manière dont il s'est enrichi,
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,personne ne peut dire qu'il est stupide.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,il a eu un accident alors\Nqu'il n'avait pas mis sa ceinture,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,quand tous les Américains savent que les\Nceintures de sécurité sauvent des vies.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire illustre\Nune faiblesse fondamentale
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,dans notre approche pour améliorer\Nles comportements liés à la santé.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Presque tout ce que nous enseignons\Naux docteurs et disons aux patients
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,est basé sur l'idée que\Nnous agissons rationnellement.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Si j'apprends quelque chose\Nde nouveau, je vais y réfléchir
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,et je vais changer mon comportement.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que Corzine ignorait\Nque les ceintures sauvent des vies ?
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il n'était pas au courant ?
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'était pas\Nses connaissances lacunaires,
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,mais son comportement.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas qu'il ne le savait pas,
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,il le savait très bien.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était qu'il ne le faisait pas.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense plutôt à l'esprit\Ncomme à quelque chose de très résistant.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Changer l'avis de quelqu'un\Nen l'informant est déjà difficile.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Changer son comportement en l'informant
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,l'est davantage encore.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,La seule manière dont nous pouvons\Nfaire de vraies avancées
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,en termes de santé et soins médicaux
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,est de faire de vrais progrès
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,en termes des comportements\Nliés à la santé et aux soins médicaux.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Si vous frappez mon tendon rotulien\Navec un marteau,
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ma jambe va faire un bond en avant,
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,et elle va le faire de manière\Nbeaucoup plus rapide et prévisible
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,que si je devais y réfléchir moi-même.
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est un réflexe.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver\Nnos réflexes comportementaux
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,et baser les soins médicaux sur eux.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des approches conventionnelles\Nde la motivation humaine
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,sont basées sur la notion d'éducation.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous présumons que si les gens\Nn'agissent pas comme il faut,
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'ils sont ignorants.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,« Si les gens savaient que fumer est\Ndangereux, ils ne fumeraient pas. »
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ou nous pensons en termes économiques.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous présumons que\Nnous calculons, tout le temps,
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,les coûts et avantages\Nde chacune de nos actions
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,et que nous maximisons ça pour\Nprendre la décision la plus rationnelle.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était vrai, il faudrait juste
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,trouver le système de paiement\Nparfait pour les docteurs
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,ou le système de remboursements\Nparfait pour les patients
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,et tout fonctionnerait parfaitement.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,L'économie comportementale\Noffre une meilleure approche.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle reconnaît que\Nnous sommes irrationnels.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos décisions sont influencées\Npar nos émotions,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,le contexte social, la manière\Ndont la situation est définie.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait pas toujours ce qui est\Ndans notre meilleur intérêt à long terme.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa contribution la plus importante
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas d'avoir reconnu\Nque nous sommes irrationnels,
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'avoir reconnu que nous sommes\Nirrationnels de façon très prévisible.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la prévisibilité\Nde nos faiblesses psychologiques
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de développer\Ndes stratégies pour les surmonter.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Être prévenu, c'est être préparé.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs les économistes\Ncomportementaux utilisent souvent
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes réflexes\Nqui nous posent des problèmes
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,et les inversent pour nous aider
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que nous faire du mal.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Parfois notre irrationalité se manifeste
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme\Nd'une préférence pour le présent,
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,selon laquelle les résultats\Ndans un avenir proche sont plus motivants
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,que des résultats encore plus importants\Ndans un avenir lointain.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Si je suis au régime -\Net je suis toujours au régime -
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,et que quelqu'un m'offre\Nun gâteau au chocolat,
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,je sais que je ne devrais pas le manger.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Il va atterrir directement - et de façon\Npermanente - sur la partie de mon corps
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle ce genre de nourriture\Ns'installe naturellement.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce gâteau a l'air tellement bon
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,et il est juste devant moi,
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,mon régime peut attendre demain.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Avant j'adorais le comédien Steven Wright.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Il inventait ces pseudo-proverbes Zen.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Mon préféré, c'était :
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,« Travailler dur porte ses fruits \Nà long terme,
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,mais être paresseux porte ses fruits\Ntout de suite. »
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Les patients ont aussi\Nune préférence pour le présent.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Si vous souffrez\Nd'hypertension artérielle,
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,même si vous voulez vraiment éviter un AVC
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,et que vous savez que prendre\Nvos médicaments antihypertenseurs
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,est un des meilleurs moyens de le faire,
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,l'AVC que vous éviteriez paraît lointain
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,et prendre des médicaments est maintenant.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi presque la moitié des patients\Nà qui on a prescrit des antihypertenseurs
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,arrêtent de les prendre\Ndans l'année qui suit.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à toutes les vies\Nque nous pourrions sauver
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvions résoudre\Nce simple problème.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance à surestimer\Nl'importance des petites probabilités.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça explique pourquoi\Nle Loto est si populaire
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,même si la majorité des joueurs\Nperdent de l'argent.
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous\Ny participent peut-être -
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,c'est excitant,\Nvous pourriez devenir riche,
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,mais soyons honnêtes :
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ce serait un très mauvais moyen\Nd'investir votre retraite.
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, j'ai vu un autocollant\Nsur une voiture qui disait :
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,« Le Loto est une taxe pour les gens\Nqui ne savent pas compter. »
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que\Nnous ne savons pas compter,
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous ne pouvons pas\Nressentir les maths.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Et nous donnons aussi trop\Nd'importance au regret.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peur de passer\Nà côté de quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, il y a eu ce Loto
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,avec un gros jackpot,
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d'énorme,\Nde l'ordre d'un milliard de dollars.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde à mon travail a participé\Nà un pot commun pour acheter des tickets,
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'énervait.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Je m'évertuais à leur dire :
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,« Le Loto est une taxe pour les gens\Nqui ne savent pas compter. »
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un coup, j'ai réalisé :
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,« Oh oh.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils gagnaient ?
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Je serais le seul\Nà venir travailler demain. »
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que je ne voulais pas\Nque mes collègues gagnent.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne voulais pas\Nqu'ils gagnent sans moi.
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que ça aurait été\Nplus simple de mettre juste 20 dollars
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,dans la déchiqueteuse,
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,le résultat aurait été le même.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Même si je savais que je ne devais pas,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donné mes 20 dollars,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,et je ne les ai jamais revus.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait beaucoup\Nde tests avec des patients
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels nous leur donnons\Ndes flacons électroniques
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettent de savoir\Ns'ils prennent leurs médicaments.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous les récompensons avec des lotos.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils gagnent des prix,
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ont pris leurs pilules\Nle jour précédent.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, ils reçoivent un message du genre :
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,« Vous auriez pu gagner 100 dollars
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'avez pas pris vos pilules,\Npas de chance ! »
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les patients détestent ça.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils détestent ressentir\Nqu'ils ratent quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu'ils anticipent\Nce sentiment de regret
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils veulent l'éviter,
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.100,Default,,0000,0000,0000,,ils ont beaucoup plus de chances\Nde prendre leurs pilules.
Dialogue: 0,0:07:27.100,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Exploiter cette peur\Ndu regret est efficace.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ça nous mène\Nà une conclusion plus générale,
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,qui est la suivante : quand on reconnaît \Nque les gens ne sont pas rationnels,
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,on est dans une bien meilleure position\Npour les aider.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'irrationalité fonctionne\Nmême dans les toilettes des hommes.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui ne fréquentent pas\Nles urinoirs,
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Le sol est recouvert de pisse.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'avère qu'on peut\Nrésoudre ce problème
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,en plaçant l'image d'une mouche\Ndans le fond de l'urinoir.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est tout à fait logique.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Si je vois une mouche,
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,je veux avoir cette mouche.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette mouche va crever.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est à se demander,\Nsi les hommes peuvent viser,
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pissent-ils sur le sol ?
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils vont pisser sur le sol,
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pisser en face de l'urinoir ?
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils pourraient le faire n'importe où.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même chose en soins médicaux.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions un problème à l'hôpital :
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,les médecins prescrivaient\Ndes médicaments de marque
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,même quand des génériques existaient.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Chaque ligne sur ce graphique\Nreprésente un médicament différent.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont listés selon la fréquence
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,avec laquelle ils sont prescrits\Nen version générique.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux en haut, la version générique\Nest prescrite 100% du temps.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux en bas, la version générique\Nest prescrite moins de 20% du temps.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu de nombreuses\Nréunions et formations,
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,mais rien ne marchait -
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,toutes les lignes restent\Nplus ou moins horizontales.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au jour où quelqu'un\Na installé un petit logiciel
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,dans les dossiers de santé électroniques
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,qui préselectionnait les médicaments\Ngénériques à la place de ceux de marque
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,pour les prescriptions.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'un statisticien
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,pour se rendre compte que\Nça a réglé le problème d'un coup,
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,et c'est resté le cas.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça a permis à l'hôpital de sauver\N32 millions de dollars en 2 ans et demi.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Je répète : 32 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ce qu'on a fait, c'était\Nde permettre aux docteurs
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,de faire plus facilement\Nce qu'ils voulaient faire depuis le début.
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Exploiter les notions de perte\Nest aussi efficace.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait ça avec un concours\Npour aider les gens à marcher plus.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions que tout le monde\Nfasse au moins 7 000 pas par jour,
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons mesuré leur nombre de pas
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,avec le podomètre de leur portable.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous disions juste au groupe A\Ns'ils avaient fait 7 000 pas ou non.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous offrions des récompenses\Nfinancières au groupe B.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur donnions 1,40 dollar chaque jour\Noù Ils faisaient 7 000 pas.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe C avait aussi \Nune motivation financière,
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,mais elle était structurée\Nde manière négative :
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,1,40 dollar par jour équivaut\Nà 42 dollars par mois,
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,donc nous leur donnions 42 dollars\Nau début de chaque mois
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,dans un compte virtuel\Nqu'ils pouvaient voir,
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,et nous retirions 1,40 dollar chaque jour\Noù ils ne faisaient pas 7 000 pas.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Un économiste dirait que\Nces deux motivations sont identiques.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour où vous marchez 7 000 pas,\Nvous gagnez 1,40 dollar.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais un économiste comportemental\Ndira qu'elles sont différentes,
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,car nous sommes beaucoup plus motivés\Nà éviter une perte de 1,40 dollar
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'à les gagner.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe B n'avait pas plus de chances\Nd'atteindre leur objectif que le groupe A.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,La motivation financière ne marchait pas.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceux du groupe C atteignaient\Nleur objectif 50% plus souvent.
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est illogique économiquement,\Nmais pas psychologiquement
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,car les pertes semblent\Nplus importantes que les gains.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant nous utilisons des incitations\Nstructurées comme des pertes
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les patients à marcher plus,\Nperdre du poids, prendre leurs pilules.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,L'argent peut être une motivation.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons tous.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est beaucoup plus efficace\Nquand on utilise aussi la psychologie.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Et l'argent, bien sûr, a ses désavantages.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Mon exemple préféré\Nest celui d'une crèche.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:50.01,Default,,0000,0000,0000,,La pire chose que vous puissiez\Nfaire avec les crèches,
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'être en retard\Npour récupérer vos enfants.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'est content.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Vos enfants pleurent parce que\Nvous ne les aimez pas.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Les auxiliaires sont mécontents\Ncar ils doivent finir tard.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous sentez coupable.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Une crèche en Israël a décidé\Nde résoudre ce problème,
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont fait quelque chose que\Nbeaucoup de crèches font aux États-Unis :
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,une amende pour les parents en retard.
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,L'amende était de 10 shekels,\Nenviron 3 dollars.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de retards a augmenté.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Si vous y réfléchissez, c'est logique.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Quelle affaire !
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour 10 shekels -
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,vous gardez mes enfants toute la nuit !
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris une motivation intrinsèque\Nforte pour ne pas être en retard,
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,et ils l'ont bradée.
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Pire encore, quand ils ont\Nréalisé leur erreur
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,et éliminé l'amende,
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de retards n'a pas diminué.
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient déjà affaibli\Nle contrat social.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Le domaine des soins médicaux\Nregorge de motivations intrinsèques.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs et patients veulent déjà\Nfaire ce qu'il faut.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Les incitations financières peuvent aider,
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:05.19,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne devrions pas compter dessus\Npour faire toute la différence.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,A la place, une des choses qui influencent\Nle plus nos comportements liés à la santé
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,est nos interactions sociales.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,La pression sociale est à l’œuvre\Ndans le domaine de la santé,
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,et elle va dans deux directions.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,D'une part, nous nous soucions réellement\Nde ce que les autres pensent de nous.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc un des moyens les plus efficaces\Nde changer notre comportement
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,est de rendre nos activités\Nvisibles par les autres.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous comportons différemment\Nquand nous sommes observés.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été à des restaurants qui n'ont pas\Nde lavabo dans les toilettes.
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Le lavabo est à l'extérieur,
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:39.74,Default,,0000,0000,0000,,dans la salle principale
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:42.53,Default,,0000,0000,0000,,où tout le monde peut voir\Nsi on se lave les mains ou pas.
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas certain,
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que beaucoup plus\Nde gens se lavent les mains
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,dans ce contexte-là.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous comportons toujours mieux\Nquand nous sommes observés.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.77,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, il y a une étude sur le sujet
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,qui a été réalisée dans une unité\Nde soins intensifs en Floride.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens se lavaient les mains,\Nce qui est bien sûr dangereux
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,car ça favorise\Nla transmission des infections.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Des chercheurs ont collé l'image\Nd'une paire d'yeux au-dessus du lavabo.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une personne,\Njuste une photo.
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était même pas tout un visage\Nmais juste des yeux qui vous fixaient.
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois plus de gens\Nse lavaient les mains.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous soucions tellement\Nde l'opinion des autres
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,que notre comportement s'améliore
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,même si nous imaginons seulement\Nque nous sommes observés.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Et non seulement nous nous soucions\Nde l'opinion des autres,
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:33.29,Default,,0000,0000,0000,,mais nous modelons aussi nos\Ncomportements sur ce que les autres font.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour en revenir\Naux ceintures de sécurité,
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais enfant, j'adorais\Nla série « Batman » avec Adam West.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que Batman et Robin faisaient\Nétait tellement cool,
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,et la chose la plus cool\Nétait la Batmobile.
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Cette série a été diffusée de 1966 à 1968
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,et à cette époque, les ceintures\Nétaient accessoires dans les voitures.
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais les producteurs de la série\Nont fait une chose très importante.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand Batman et Robin\Nutilisaient la Batmobile,
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,la caméra se concentrait sur leurs genoux,
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,et on pouvait les voir\Nmettre leur ceinture.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Et si Batman et Robin faisaient ça,
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,vous pouviez être sûrs\Nque j'allais le faire aussi.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que cette série\Na sauvé des milliers de vies.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ça marche aussi\Ndans le domaine de la santé.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs utilisent mieux\Nles antibiotiques
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:23.25,Default,,0000,0000,0000,,quand ils voient comment\Nd'autres docteurs les utilisent.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'activités en médecine\Nque les autres ne voient pas
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,mais les médecins sont des animaux sociaux
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:34.77,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont plus performants quand\Nils voient ce que d'autres médecins font.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'influence sociale a un impact\Ndans le domaine de la santé,
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:41.40,Default,,0000,0000,0000,,d'autant plus si elle est associée\Nau regret ou à l'aversion à la perte.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne penserions jamais\Nà exploiter ça si nous pensions
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.56,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde était\Ntout le temps rationnel.
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Que les choses soient claires :\Nje ne condamne pas l'irrationalité.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, ce serait\Nvraiment irrationnel.
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous que ce sont les parties\Nirrationnelles de notre cerveau
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,qui fournissent notre courage,\Nnotre créativité, notre inspiration
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui suscite la passion.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons aussi autre chose.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que nous pouvons\Nêtre bien meilleurs
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.93,Default,,0000,0000,0000,,à améliorer les comportements\Nliés à la santé
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,si nous utilisons les côtés irrationnels\Nde notre nature
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de les ignorer\Nou de les combattre.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.80,Default,,0000,0000,0000,,En matière de soins médicaux,
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,comprendre notre irrationalité\Nest juste un autre outil.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Et exploiter cette irrationalité -
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est peut-être bien\Nla chose la plus rationnelle.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:38.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)