[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[El Anatsui: O Processo do Atelier]
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,O atelier está situado na cidade universitária de Nsukka
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,no sudeste da Nigéria
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,fica10 a 20 minutos a pé a norte do campus universitário
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes chego de forma inesperada
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e estaciono o carro noutro sitio
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,e ao entrar oiço uma grande...
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,uma grande, como hei de dizer, algazarra [RISOS]
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,uma grande barulheira
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,e depois quando entro, ficam todos calados
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,porque eu exijo silêncio absoluto ali dentro
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo menos tanto quanto é possível.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Tento incutir a ideia de que o atelier é um lugar sagrado
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,onde vamos para reflectir e pensar.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que começo um novo padrão ou textura,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:46.01,Default,,0000,0000,0000,,tenho que mostrar como se faz,
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,porque enquanto artista percebi,
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,que se não mantemos o contacto físico e o manuseamento do material,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho pode acabar por ficar sem alma.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, têm que construir as unidades -
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,chamamos-lhes "blocos" -
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,cada bloco é feito aproximadamente de duzentas tampas unidas umas às outras.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,e então pegamos nestes blocos e começamos a brincar com eles.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,É nessa altura que os temos que estender todos,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,espalhados pelo atelier.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,e depois começamos a escolher aquilo que precisamos para cada parte da peça.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,formam-se conjuntos
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,e tentamos perceber o que +e que nos sugerem
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,se é algo que nos parece interessante,
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ou eficaz,
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,e então sabemos que encontrámos uma nova ideia.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,é como um jogo -
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,combinar, recombinar,
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,às vezes podemos passar vários dias a experimentar novas combinações.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,e a fotografá-las,
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,a transferi-las para o computador e ...
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,por isso tenho imensas imagens no meu computador.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,depois de algum tempo, posso voltar e continuar a olhar para isto.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter um grande banco de imagens -
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,de efeitos, texturas -
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,que me possam servir como referência,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e que possam despoletar novas ideias.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,porque as ideias de facto surgem de forma inesperada.