1
00:00:07,793 --> 00:00:12,027
[El Anatsui: Processo de Estúdio]

2
00:00:20,400 --> 00:00:24,777
O estúdio é localizado na 
cidade universitária de Nsukka

3
00:00:25,361 --> 00:00:27,697
no sudeste da Nigéria.

4
00:00:30,776 --> 00:00:37,186
Fica a mais ou menos 10, 
20 minutos a pé

5
00:00:37,186 --> 00:00:40,246
ao norte do campus da universidade.

6
00:00:46,309 --> 00:00:48,639
Às vezes eu venho sem avisar,

7
00:00:48,639 --> 00:00:51,359
estaciono meu carro em outro lugar

8
00:00:51,489 --> 00:00:53,731
entro e ouço um monte de...

9
00:00:54,523 --> 00:00:56,942
como se chama isso hoje em dia... 
a maior zoeira.

10
00:00:57,382 --> 00:00:58,722
[RISOS]

11
00:00:59,342 --> 00:01:00,914
Uma barulheira danada.

12
00:01:01,304 --> 00:01:04,937
Mas eu entro e fica todo mundo quieto.

13
00:01:05,735 --> 00:01:06,501
[RISOS]

14
00:01:07,580 --> 00:01:12,104
Porque eu sempre exijo que eles façam 
silêncio absoluto lá--

15
00:01:12,470 --> 00:01:14,515
ou o máximo de silêncio possível.

16
00:01:14,883 --> 00:01:18,745
Porque eu tento imprimir neles 
que o estúdio é um lugar sagrado

17
00:01:18,771 --> 00:01:24,082
onde você vai para refletir um pouco, 
pra pensar.

18
00:01:37,470 --> 00:01:42,940
Pra cada novo padrão ou textura 
que eu introduzo

19
00:01:42,940 --> 00:01:45,740
quero mostrar a eles como é feito,

20
00:01:46,170 --> 00:01:48,360
porque eu acho, como artista,

21
00:01:48,430 --> 00:01:51,414
que se você não mantém contato físico

22
00:01:51,654 --> 00:01:55,194
com o material que você usa, por exemplo,

23
00:01:55,294 --> 00:01:59,222
o trabalho acaba não tendo alma.

24
00:02:17,931 --> 00:02:20,582
Antes de tudo, eles fazem as unidades--

25
00:02:20,741 --> 00:02:22,102
nós chamamos de "blocos"--

26
00:02:22,279 --> 00:02:27,296
e um bloco pode consistir de 
duzentas e tantas tampinhas de garrafas.

27
00:02:29,362 --> 00:02:33,465
Eles pegam essas unidades 
e começam a brincar com elas.

28
00:02:34,795 --> 00:02:38,976
Aí você precisa colocar todos elas,

29
00:02:38,976 --> 00:02:40,476
espalhar tudo pelo estúdio

30
00:02:40,476 --> 00:02:43,639
e começar a pegar as que você precisa

31
00:02:44,259 --> 00:02:46,309
pra cada porção do trabalho.

32
00:02:51,825 --> 00:02:54,025
Eles juntam os blocos em grupos

33
00:02:54,995 --> 00:02:57,636
e você pode ver o que isso te sugere.

34
00:03:07,822 --> 00:03:10,391
Se você sente que algo está interessante,

35
00:03:11,002 --> 00:03:13,330
ou que alguma coisa funciona bem,

36
00:03:13,480 --> 00:03:15,453
então você começa uma nova ideia.

37
00:03:19,496 --> 00:03:22,030
Você só fica brincando, experimentando e

38
00:03:22,208 --> 00:03:24,976
às vezes, por dias, você fica só 
mudando coisas de lugar.

39
00:03:28,086 --> 00:03:29,923
E tirando fotos delas,

40
00:03:30,963 --> 00:03:32,700
e colocando as fotos no computador.

41
00:03:32,930 --> 00:03:35,880
Tenho um monte de imagens 
no meu computador.

42
00:03:38,695 --> 00:03:42,620
Com o passar do tempo, posso voltar 
e só ficar olhando pra elas.

43
00:03:44,964 --> 00:03:48,920
É preciso um grande banco de imagens--

44
00:03:50,332 --> 00:03:52,494
de efeitos, de texturas--

45
00:03:53,033 --> 00:03:55,630
que você possa sempre ter como referência,

46
00:03:55,700 --> 00:03:59,023
e elas podem servir de gatilho
pra novas ideias.

47
00:04:01,983 --> 00:04:04,176
Porque ideias aparecem

48
00:04:04,944 --> 00:04:06,836
nas horas mais inesperadas.