1
00:00:07,800 --> 00:00:12,440
[El Anatsui: El Proceso de Estudio]

2
00:00:20,500 --> 00:00:25,300
El estudio se encuentra 
en la ciudad universitaria de Nsukka

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,300
en el suroeste de Nigeria.

4
00:00:30,840 --> 00:00:40,120
A unos 10-20 minutos a pie
norte del campus.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,539
A veces vengo de forma improvista,

6
00:00:48,539 --> 00:00:51,539
y dejo mi coche en otro sitio

7
00:00:51,539 --> 00:00:54,710
y al entrar se oyen bastantes...

8
00:00:54,710 --> 00:00:58,950
Hay bastantes, digamos, bromas. [RISAS]

9
00:00:59,440 --> 00:01:01,140
Bromas en voz alta.

10
00:01:01,149 --> 00:01:05,369
Y cuando entro, se quedan callados.

11
00:01:05,369 --> 00:01:06,729
[RISAS]

12
00:01:07,700 --> 00:01:12,660
Porque siempre exijo silencio absoluto 
ahí dentro

13
00:01:12,660 --> 00:01:14,760
o el mayor silencio posible.

14
00:01:14,760 --> 00:01:18,700
Porque intento recalcar que 
el estudio es un lugar sagrado

15
00:01:18,700 --> 00:01:24,440
al que vienes para reflexionar un poco 
o a pensar.

16
00:01:37,460 --> 00:01:42,700
Para cada diseño o textura que introduzco,

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,010
tengo que enseñarles como se hace,

18
00:01:46,010 --> 00:01:48,330
porque como artista observo que

19
00:01:48,330 --> 00:01:55,510
si no mantienes contacto físico
con el material que tratas,

20
00:01:55,510 --> 00:01:59,890
el producto puede acabar sin vida.

21
00:02:18,120 --> 00:02:20,800
Primero, tienen que hacer las unidades,

22
00:02:20,810 --> 00:02:22,560
las llamamos bloques,

23
00:02:22,560 --> 00:02:28,140
y los bloques pueden consistir de 
unos 200 y pico tapones de botellas.

24
00:02:29,370 --> 00:02:34,170
Entonces empiezas a jugar 
con estas unidades.

25
00:02:34,170 --> 00:02:38,680
Y ahora es cuando se extienden

26
00:02:38,880 --> 00:02:40,900
y se dispersan por todo el estudio,

27
00:02:41,040 --> 00:02:46,380
y se elige que se necesita
para cada porción del trabajo.

28
00:02:51,710 --> 00:02:54,910
Las juntan en un montón

29
00:02:54,910 --> 00:02:59,240
y se intenta observar 
lo que pueden sugerir.

30
00:03:07,660 --> 00:03:10,520
Si es algo que sientes que es interesante,

31
00:03:10,650 --> 00:03:11,970
o si es algo eficaz,

32
00:03:12,140 --> 00:03:15,190
entonces has empezado una nueva idea.

33
00:03:18,780 --> 00:03:20,820
Vas jugando--

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,900
jugando y moviendo,

35
00:03:22,900 --> 00:03:25,780
y a veces puedes ir 
moviendo piezas durante días.

36
00:03:27,660 --> 00:03:31,140
Y se toman fotos de todo ello,

37
00:03:31,140 --> 00:03:33,680
y se introducen al ordenador y...

38
00:03:33,690 --> 00:03:38,350
Por lo tanto tengo un montón de imágenes 
en mi ordenador.

39
00:03:38,650 --> 00:03:42,720
En el transcurso del tiempo,
podría ir atrás y seguir mirándolas.

40
00:03:44,400 --> 00:03:49,330
Necesitas un banco grande de imágenes--

41
00:03:50,320 --> 00:03:53,630
de efectos, de texturas--

42
00:03:53,630 --> 00:03:56,350
al que pueda referirme,

43
00:03:56,350 --> 00:04:00,730
y que puedan poner en marcha 
nuevas ideas.

44
00:04:01,798 --> 00:04:07,238
Porque las ideas vienen en
momentos inesperados.