1
00:00:02,600 --> 00:00:06,773
[New York Close Up]

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,949
[Museu da Imagem em Movimento
- Astoria, Queens]

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,760
THOLLAM MCDONAS: Ai, cara!

4
00:00:15,780 --> 00:00:18,950
(RISOS)

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,403
MATTHEW MARINELLI:
Vai dar uma cena ótima

6
00:00:27,403 --> 00:00:28,862
quando a porta fechar.

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,870
MARTHA COLBURN: Ahh!

8
00:00:29,870 --> 00:00:32,840
["Martha Colburn & The Musicians"]

9
00:00:36,241 --> 00:00:37,701
MARTHA: Meu Deus!

10
00:00:39,220 --> 00:00:41,869
É, esse é o repertório de hoje.

11
00:00:42,870 --> 00:00:44,171
[Martha Colburn - Artista]

12
00:00:44,171 --> 00:00:48,481
Para o qual eu editei o meu programa,

13
00:00:49,073 --> 00:00:51,743
e eu espero que nada mude.

14
00:00:53,970 --> 00:00:56,128
Vamos começar nosso show.

15
00:00:56,128 --> 00:00:57,237
Eu sou Martha Colburn,

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,986
esses são os músicos.

17
00:00:58,986 --> 00:01:02,254
[APLAUSOS]

18
00:01:02,254 --> 00:01:12,414
♪

19
00:01:19,840 --> 00:01:21,702
["Destiny Manifesto" (2006)]

20
00:01:21,702 --> 00:01:23,152
Bom, trabalhando com animação,

21
00:01:23,152 --> 00:01:25,442
você acaba tendo que passar
muito tempo em casa.

22
00:01:25,442 --> 00:01:30,902
E quando eu digo muito, é tipo... 
talvez sair uma vez por mês.

23
00:01:30,902 --> 00:01:40,602
♪

24
00:01:41,182 --> 00:01:42,282
Hoje...

25
00:01:42,942 --> 00:01:48,088
É basicamente a manifestação ao vivo
de tudo, não é só o meu trabalho.

26
00:01:48,088 --> 00:01:49,852
É o trabalho dos músicos que fazem...

27
00:01:50,422 --> 00:01:54,957
...as trilhas para os filmes
concretizados que eu faço.

28
00:01:54,957 --> 00:01:58,875
♪

29
00:01:59,405 --> 00:02:01,836
A animação me leva um ano.
Eles fazem o som.

30
00:02:01,836 --> 00:02:04,066
Mas essa é uma oportunidade
de estarmos vivos.

31
00:02:04,066 --> 00:02:07,726
♪

32
00:02:08,326 --> 00:02:15,726
["Triumph of the Wild II" (2008-2009)]

33
00:02:15,726 --> 00:02:24,245
♪

34
00:02:24,525 --> 00:02:27,229
Então algumas composições são
completamente improvisadas,

35
00:02:27,229 --> 00:02:29,349
umas eles escrevem, e outras não.

36
00:02:29,719 --> 00:02:33,909
E... nós vamos meio que
colocar isso para funcionar, eu espero.

37
00:02:33,909 --> 00:02:50,869
♪

38
00:02:51,416 --> 00:02:53,816
É meio que sorte, sabe? É liberdade.

39
00:02:53,816 --> 00:02:57,236
Eu tenho que dar liberdade aos músicos,
já que não estou pagando

40
00:02:57,236 --> 00:03:00,156
um milhão de dólares a eles, 
quer dizer, vamos ser realistas.

41
00:03:00,156 --> 00:03:01,676
Você precisa poder se divertir.

42
00:03:02,078 --> 00:03:30,503
♪

43
00:03:31,081 --> 00:03:33,041
[APLAUSOS]

44
00:03:33,041 --> 00:03:36,121
Eu faço esses mosaicos...

45
00:03:37,110 --> 00:03:40,040
...que vão na frente do projetor, então...

46
00:03:42,050 --> 00:03:45,720
Posso colocar vermelho e verde
em qualquer projetor...

47
00:03:46,450 --> 00:03:48,390
Alguns são meio que...

48
00:03:49,115 --> 00:03:52,382
...chamativos e berrantes
sem nenhum motivo.

49
00:03:52,550 --> 00:04:37,180
♪

50
00:04:39,330 --> 00:04:43,525
É só diversão... coisas extravagantes
e divertidas.

51
00:04:43,630 --> 00:04:49,050
Só coisas improvisadas fora da animação, 
que é muito opressiva.

52
00:04:50,620 --> 00:04:53,766
Isso é muito 'freestyle'.

53
00:04:54,114 --> 00:04:55,614
(Francês): Voila!

54
00:04:56,350 --> 00:05:19,844
♪