1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
[Nova York em Close-Up]

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
[Museu da Imagem em Movimento
-Astoria, Queens]

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
THOLLAM MCDONAS: Cara!

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
(RISOS)

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
MATTHEW MARINELLI: Vai dar uma cena ótima

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
quando a porta fechar!

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
MARTHA COLBURN: Ahh!

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
["Martha Colburn & os Músicos"]

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
MARTHA: Deus!

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
É, esse é o repertório de hoje.

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
[Martha Colburn--Artista]

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Para o qual eu editei o meu programa,

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
e espero que nada mude.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Vamos começar nosso show.

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,750
Eu sou Martha Colburn,

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,000
esses são os músicos.

17
00:00:59,000 --> 00:01:08,000
[APLAUSOS]

18
00:01:08,000 --> 00:01:20,000
♪

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
["Destiny Manifesto" (2006)]

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Bom, trabalhando com animação, 
você acaba tendo que passar

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
muito tempo em casa.

22
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
E quando eu digo muito, é tipo, 
talvez sair uma vez por mês.

23
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
♪

24
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
Hoje, isso é basicamente a manifestação
ao vivo de tudo, não é só o meu trabalho.

25
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
É o trabalho dos músicos que fazem

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
a trilha para os filmes concretos
que eu faço.

27
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
♪

28
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Animação me leva um ano. Eles fazem o som.

29
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Mas essa é uma oportunidade
de estarmos vivos.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
♪

31
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
Então algumas composições são
completamente improvisadas,

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
umas eles escrevem, e outras não.

33
00:02:16,000 --> 00:02:25,000
E... nós vamos meio que 
colocar isso para funcionar, eu espero.

34
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
♪

35
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
É meio que sorte, sabe? É liberdade.

36
00:02:34,000 --> 00:02:50,000
Eu tenho que dar liberdade aos músicos, 
já que não estou pagando

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
um milhão de dólares a eles,
quer dizer, vamos ser realistas.

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Você tem que poder se divertir.

39
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
♪

40
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[APLAUSOS]

41
00:03:02,000 --> 00:03:27,000


42
00:03:27,000 --> 00:03:33,000


43
00:03:33,000 --> 00:03:40,000


44
00:03:40,000 --> 00:03:46,000


45
00:03:46,000 --> 00:03:52,000


46
00:03:52,000 --> 00:04:37,000


47
00:04:37,000 --> 00:04:43,000


48
00:04:43,000 --> 00:04:49,000


49
00:04:49,000 --> 00:04:56,000


50
00:04:56,000 --> 00:05:20,000