1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
Я - дослідниця підводного світу,

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,220
а точніше - печерна дайверка.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
У дитинстві я мріяла стати космонавтом,

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
але це було неможливо
для маленької дівчинки з Канади.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,556
Але виявляється, що про космос 
ми знаємо значно більше,

6
00:00:21,656 --> 00:00:25,816
ніж про підземні води, що течуть 
жилами нашої планети -

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
як кровоносна система Матінки-Землі.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
Тому я вирішила зайнятись
більш визначною справою.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,726
Замість дослідження космічного простору

10
00:00:35,726 --> 00:00:38,760
я вирішила досліджувати дива 
підводного світу.

11
00:00:39,850 --> 00:00:41,656
Багато хто зараз скаже Вам,

12
00:00:41,656 --> 00:00:44,920
що печерний дайвінг, напевно, одне з 
найнебезпечніших занять.

13
00:00:46,670 --> 00:00:49,170
Наприклад, уявіть себе у цьому залі,

14
00:00:49,170 --> 00:00:51,766
і раптом - Ви поринули у темряву.

15
00:00:51,766 --> 00:00:54,326
Ваше єдине завдання – знайти вихід,

16
00:00:54,326 --> 00:00:57,376
тому іноді доведеться плисти 
через широкі просвіти,

17
00:00:57,376 --> 00:00:59,926
а деколи і повзти під цими стільцями,

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,746
дотримуючись якоїсь непевної інструкції,

19
00:01:02,746 --> 00:01:06,646
чекаючи систему життєзабезпечення, 
щоб зробити Ваш наступний вдих.

20
00:01:07,946 --> 00:01:09,276
Ну, так я і працюю.

21
00:01:10,056 --> 00:01:12,500
Але сьогодні я хочу пояснити Вам,

22
00:01:12,550 --> 00:01:16,656
що наш світ - це не суцільний
великий і твердий камінь.

23
00:01:16,736 --> 00:01:18,966
Він значно більше схожий на губку.

24
00:01:19,730 --> 00:01:22,790
Я можу проплисти крізь багато 
пор нашої губки-Землі,

25
00:01:23,040 --> 00:01:25,330
але там, де я цього зробити не можу,

26
00:01:25,350 --> 00:01:29,726
інші істоти та речовини можуть 
проплисти без мене.

27
00:01:29,816 --> 00:01:32,526
І саме мій голос розповість Вам

28
00:01:32,526 --> 00:01:35,806
про внутрішній світ Матінки-Землі.

29
00:01:38,246 --> 00:01:41,240
Я не мала жодного путівника,

30
00:01:41,240 --> 00:01:46,776
коли вирішила першою зануритись
до антарктичних айсбергів.

31
00:01:46,946 --> 00:01:51,946
У 2000 році це був найбільший 
рухомий об’єкт на планеті.

32
00:01:51,946 --> 00:01:54,536
Це був уламок шельфового льодовика Росса,

33
00:01:54,536 --> 00:01:56,816
і ми занурились туди, щоб дослідити
екологію краю льодовика

34
00:01:56,816 --> 00:01:59,416
та знайти форми життя, 
що існують під льодом.

35
00:02:00,416 --> 00:02:03,800
Ми використовуємо ребризери,
ізолюючі дихальні апарати.

36
00:02:03,976 --> 00:02:07,466
Схожі апарати використовуються 
під час виходу у відкритий космос.

37
00:02:07,556 --> 00:02:10,536
Вони надають нам можливість 
зануритися глибше,

38
00:02:10,546 --> 00:02:12,996
ніж ми могли навіть уявити 
собі ще 10 років тому.

39
00:02:13,226 --> 00:02:15,276
Ми використовуємо розріджені гази

40
00:02:15,446 --> 00:02:19,516
і можемо перебувати під водою 
навіть до 20-ти годин поспіль.

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,870
Я працюю з біологами.

42
00:02:22,990 --> 00:02:27,236
Виявляється, що в печерах живуть
дивовижні форми життя,

43
00:02:27,606 --> 00:02:30,766
види, про існування яких ми 
раніше навіть не знали.

44
00:02:31,896 --> 00:02:34,500
Багато цих істот
веде незвичне життя.

45
00:02:34,570 --> 00:02:38,156
Вони не мають кольору і 
часто навіть очей,

46
00:02:38,586 --> 00:02:42,526
а ще вони живуть надзвичайно довго.

47
00:02:43,806 --> 00:02:46,746
Насправді істоти, що сьогодні 
населяють ці печери,

48
00:02:46,746 --> 00:02:49,586
ідентичні викопним решткам тих видів,

49
00:02:49,586 --> 00:02:52,696
що існували ще до вимирання динозаврів.

50
00:02:52,996 --> 00:02:56,146
Тільки уявіть собі: вони ніби 
маленькі плаваючі динозаври.

51
00:02:56,466 --> 00:02:59,986
Що ми можемо дізнатись від них 
про еволюцію та виживання?

52
00:03:00,346 --> 00:03:04,650
Якщо ми подивимося на цього рачка, 
що плаває у банці,

53
00:03:04,750 --> 00:03:07,686
то побачимо, що він має 
величезні отруйні ікла.

54
00:03:07,716 --> 00:03:11,666
Насправді, він може атакувати істоту 
в 40 разів більшу за себе і вбити її.

55
00:03:11,666 --> 00:03:14,276
Якби цей рачок був завбільшки з кішку,

56
00:03:14,346 --> 00:03:16,586
то був би найнебезпечнішою
істотою на планеті.

57
00:03:17,880 --> 00:03:21,130
Ці істоти живуть у надзвичайно 
красивих місцях,

58
00:03:21,160 --> 00:03:25,366
а деколи і в таких молодих печерах, як ця,

59
00:03:25,506 --> 00:03:27,666
але самі вони - все ж древні види.

60
00:03:27,666 --> 00:03:28,806
Як вони тут опинилися?

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,580
Я також працюю з фізиками,

62
00:03:32,110 --> 00:03:35,106
і найчастіше їх цікавлять
глобальні зміни клімату.

63
00:03:35,586 --> 00:03:37,756
Вони збирають каміння в печерах,

64
00:03:37,826 --> 00:03:40,796
розрізають та вивчають 
його кам`яні шари,

65
00:03:40,796 --> 00:03:42,766
так ніби кільця на зрізі дерева.

66
00:03:42,766 --> 00:03:44,686
Так вони можуть зазирнути в минуле

67
00:03:44,686 --> 00:03:47,816
і дізнатись про клімат на Землі
у різні епохи.

68
00:03:47,846 --> 00:03:50,526
Червона речовина, 
яку Ви бачите на цьому фото -

69
00:03:50,686 --> 00:03:54,126
насправді пил із пустелі Сахара.

70
00:03:54,366 --> 00:03:58,396
Вітер підняв його та 
переніс через Атлантичний океан.

71
00:03:58,396 --> 00:04:02,966
А тоді разом із дощем цей пил потрапив
на острів Абако, що на Багамах.

72
00:04:03,246 --> 00:04:04,956
Земля ввібрала цей пил,

73
00:04:04,960 --> 00:04:07,656
і він осів на каменях цих печер.

74
00:04:08,570 --> 00:04:12,076
Досліджуючи шари цих каменів, 
ми можемо уявити собі епохи,

75
00:04:12,086 --> 00:04:14,816
коли клімат на Землі був 
надзвичайно сухий,

76
00:04:14,860 --> 00:04:18,166
і можемо зазирнути на 
сотні тисяч років у минуле.

77
00:04:20,050 --> 00:04:22,559
Палеокліматологи також цікавляться
питанням,

78
00:04:22,570 --> 00:04:25,356
де знаходився рівень моря
в інші епохи на Землі.

79
00:04:25,726 --> 00:04:28,286
Біля Бермудських островів ми з
моєю командою розпочали

80
00:04:28,290 --> 00:04:31,166
найглибше занурення
в історії людства.

81
00:04:31,526 --> 00:04:32,996
Ми шукали місця,

82
00:04:33,110 --> 00:04:36,286
де колись рівень моря досягав берега,

83
00:04:36,286 --> 00:04:39,106
на сотні футів нижче
свого теперішнього рівня.

84
00:04:40,526 --> 00:04:43,530
Я також працюю з палеонтологами
і археологами.

85
00:04:44,000 --> 00:04:48,126
У таких місцях, як Мексика, Багами
чи навіть Куба

86
00:04:48,750 --> 00:04:52,846
ми вивчаємо культурні та людські рештки 
у печерах,

87
00:04:52,846 --> 00:04:54,816
і від них багато дізнаємося

88
00:04:54,816 --> 00:04:57,466
про деяких ранніх мешканців
цих регіонів.

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,740
Але моїм улюбленим був проект,
проведений більше 15-ти років тому,

90
00:05:01,740 --> 00:05:03,896
коли я була частиною команди, яка 
створила найпершу в світі

91
00:05:03,896 --> 00:05:07,244
точну трьохвимірну карту
підводної поверхні.

92
00:05:07,484 --> 00:05:09,986
Цей прилад, з яким я пливу печерою,

93
00:05:10,136 --> 00:05:14,196
створював трьохвимірну карту
прямо під час руху.

94
00:05:14,926 --> 00:05:17,356
Ми також використовували 
ультранизькочастотне радіо, щоб

95
00:05:17,356 --> 00:05:21,566
передати наше точне розташування 
у печері на поверхню.

96
00:05:21,696 --> 00:05:26,660
Тож я плавала під будинками, фірмами,
боулінг-доріжками, полями для гольфу

97
00:05:26,710 --> 00:05:29,696
і навіть під рестораном "Sonny's BBQ".

98
00:05:30,186 --> 00:05:33,570
Доволі вражаюче. Це навчило мене тому, що

99
00:05:33,570 --> 00:05:36,036
все, що ми робимо 
на поверхні нашої планети,

100
00:05:36,036 --> 00:05:38,136
повернеться до нас у формі води.

101
00:05:38,486 --> 00:05:42,526
Вода на Землі - це
не лише річки, озера і океани,

102
00:05:42,830 --> 00:05:47,706
а й широка мережа ґрунтових вод, 
які пов'язують нас усіх.

103
00:05:47,776 --> 00:05:51,536
Це наше спільне джерело пиття.

104
00:05:52,036 --> 00:05:56,186
І коли ми зрозуміємо наш зв'язок 
з ґрунтовими водами,

105
00:05:56,246 --> 00:05:58,916
і усіма водними ресурсами нашої планети,

106
00:05:58,926 --> 00:06:01,286
ми працюватимемо над проблемою, яка

107
00:06:01,296 --> 00:06:03,686
ймовірно, є найважливішою
у цьому столітті.

108
00:06:03,956 --> 00:06:08,390
Тож, мені так і не вдалося 
стати космонавтом, як я завжди хотіла,

109
00:06:08,450 --> 00:06:11,666
але цей прилад доктора Біла Стоуна 
для створення карт ним стане.

110
00:06:11,726 --> 00:06:13,796
Насправді цей прилад трансформується.

111
00:06:13,826 --> 00:06:16,286
Зараз це автономний робот, 
що самостійно плаває

112
00:06:16,296 --> 00:06:18,226
і володіє штучним інтелектом,

113
00:06:18,256 --> 00:06:21,846
але його основна мета - потрапити 
на супутник Юпітера Європу

114
00:06:21,936 --> 00:06:26,766
та дослідити океани під замерзлою
поверхнею супутника.

115
00:06:27,876 --> 00:06:29,780
І це справді неймовірно.

116
00:06:30,486 --> 00:06:35,923
(Оплески)