0:00:01.440,0:00:04.040
Ben bir su altı kâşifiyim.

0:00:05.480,0:00:08.280
Daha çok bir mağara dalgıcı.

0:00:09.200,0:00:11.810
Küçük bir çocukken [br]astronot olmak istiyordum

0:00:11.810,0:00:15.160
ama Kanada'da büyüyen genç bir kız olarak[br]bu benim için mümkün değildi.

0:00:17.680,0:00:21.456
Fakat tabiat ananın yaşam kaynağı olan,

0:00:21.480,0:00:25.816
gezegenimizi dolaşan yeraltı sularının [br]yollarına kıyasla uzay hakkında

0:00:25.840,0:00:28.800
daha fazla bilgiye [br]sahip olduğumuz ortaya çıktı.

0:00:29.720,0:00:33.096
Bu yüzden daha dikkat çekici bir şey [br]yapmaya karar verdim.

0:00:33.120,0:00:35.576
Uzayı keşfetmek yerine,

0:00:35.600,0:00:38.760
iç dünyamızdaki güzellikleri [br]keşfetmeyi istedim.

0:00:39.920,0:00:41.846
Şimdi birçok insan size mağara dalışının

0:00:41.846,0:00:45.720
belki de en tehlikeli uğraşlardan [br]biri olduğunu söyleyecektir.

0:00:46.560,0:00:49.456
Şunu demek istiyorum,[br]kendinizi bu odada

0:00:49.480,0:00:52.376
aniden karanlığa gömülü [br]bir şekilde sadece

0:00:52.400,0:00:54.816
çıkış yolunu aradığınızı,

0:00:54.840,0:00:57.176
bazen geniş boşlukta yüzdüğünüzü,

0:00:57.200,0:01:00.536
bazı zamanlarda ise ince [br]bir kılavuzu takip ederek

0:01:00.560,0:01:03.096
koltukların altında emeklediğinizi,

0:01:03.120,0:01:07.856
sadece bir sonraki nefesinizi sağlamak [br]için yaşam desteği beklediğinizi düşünün.

0:01:07.880,0:01:09.600
İşte bu benim çalışma alanım.

0:01:10.760,0:01:12.736
Ama bugün size öğretmek istediğim şey

0:01:12.760,0:01:17.136
dünyamızın tek bir büyük kaya olmadığı.

0:01:17.160,0:01:19.120
Daha çok bir sünger gibi.

0:01:19.960,0:01:23.816
Dünyamızın süngeri içinde [br]bir sürü deliğin arasında yüzebiliyorum,

0:01:23.840,0:01:25.256
ama bunu yapamadığımda

0:01:25.280,0:01:30.296
diğer yaşam formları ve diğer maddeler [br]yolculuğu bensiz yapabilirler.

0:01:30.320,0:01:33.336
Benim sesim size tabiat ananın içinde

0:01:33.360,0:01:36.280
olanları öğretecek.

0:01:38.640,0:01:41.616
Güney Kutbu buzdağları içindeki [br]mağaralara dalan

0:01:41.640,0:01:47.696
ilk kişi olmaya karar verdiğimde [br]bir rehber kitap yoktu.

0:01:47.720,0:01:52.136
2000'de gezegenimizdeki hareket eden [br]en büyük obje buydu.

0:01:52.160,0:01:54.176
Ross Buzulu'ndan kopmuştu,

0:01:54.200,0:01:57.136
oraya buz kenarı ekolojisini keşfetmek

0:01:57.160,0:01:59.800
ve buzun altındaki yaşam [br]formlarını aramak için gittik.

0:02:00.440,0:02:03.616
Geri nefes vericiler adında [br]bir teknoloji kullandık.

0:02:03.640,0:02:07.856
Uzay yürüyüşlerinde kullanılan [br]teknolojiye çok benzer.

0:02:07.880,0:02:10.336
Bu teknoloji 10 sene önce

0:02:10.360,0:02:13.096
hayal ettiğimizden çok daha [br]derine gitmemizi sağlıyor.

0:02:13.120,0:02:15.176
Egzotik gazlar kullanıyoruz

0:02:15.200,0:02:20.400
ve su altında 20 saate kadar [br]görevlere gidebiliriz.

0:02:21.160,0:02:23.336
Biyologlarla çalışıyorum.

0:02:23.360,0:02:27.896
Mağaraların inanılmaz yaşam formlarına, [br]daha önce varlığı bilinmeyen türlere

0:02:27.920,0:02:30.720
barınak olduğu ortaya çıktı.

0:02:31.760,0:02:35.056
Bu yaşam formlarının çoğu [br]değişik şekillerde yaşar.

0:02:35.080,0:02:39.016
Pek çok durumda pigmentleri [br]ve gözleri yoktur,

0:02:39.040,0:02:43.536
bu hayvanlar aynı zamanda [br]son derece uzun yaşarlar.

0:02:43.560,0:02:47.016
Aslında bugün bu mağaralarda [br]yüzen hayvanlar

0:02:47.040,0:02:49.536
dinazorların yok olduğu zamandan önceki

0:02:49.560,0:02:52.896
fosil kayıtları ile benzerdir.

0:02:52.920,0:02:56.656
O zaman şöyle düşünün: Bunlar, [br]yüzen küçük dinazorlar gibiler.

0:02:56.680,0:03:00.120
Bize evrim ve hayatta [br]kalmak hakkında ne öğretebilirler?

0:03:01.120,0:03:05.136
Kavanozda yüzen bu remipede [br]gibi bir hayvana baktığımızda,

0:03:05.160,0:03:08.016
zehirli kocaman sivri dişleri var.

0:03:08.040,0:03:12.296
Kendi büyüklüğünün 40 katı kadar [br]bir şeye saldırıp onu öldürebilir.

0:03:12.320,0:03:14.096
Eğer bir kedi büyüklüğünde olsaydı,

0:03:14.120,0:03:16.720
gezegenimizdeki en tehlikeli şey olurdu.

0:03:17.920,0:03:21.176
Bu hayvanlar kayda değer [br]güzellikteki yerlerde yaşarlar

0:03:21.200,0:03:25.816
ve bazı durumlarda bunun gibi [br]çok genç mağaralarda

0:03:25.840,0:03:27.576
çok eski hayvanlar bulunur.

0:03:27.600,0:03:28.880
Buraya nasıl geldiler?

0:03:29.880,0:03:32.056
Fizikçilerle de çalışıyorum

0:03:32.080,0:03:35.696
ve çoğu zaman küresel [br]iklim değişimiyle ilgililer.

0:03:35.720,0:03:38.016
Mağaralar içindeki kayaları alırlar

0:03:38.040,0:03:41.096
ve onları keserek bir ağacın [br]halkalarına benzer şekilde

0:03:41.120,0:03:43.056
taşlar içindeki katmanlara bakarlar,

0:03:43.080,0:03:45.096
yaşını bularak farklı zamanlarda

0:03:45.120,0:03:48.816
gezegenimizdeki iklim [br]hakkında bilgi edinirler.

0:03:48.840,0:03:51.336
Bu fotoğrafta gördüğünüz kırmızılık

0:03:51.360,0:03:54.696
aslında Sahra Çölü'nden kum.

0:03:54.720,0:03:58.816
Rüzgârla alınıp Atlas Okyanusu [br]üzerinde taşınmış.

0:03:58.840,0:04:03.216
Bu durumda Bahamalar'daki [br]Abaco Adası'na yağmurla yağmış.

0:04:03.240,0:04:04.856
Toprak tarafından emilip

0:04:04.880,0:04:08.856
bu mağaralar içindeki [br]kayaların içine birikmiş.

0:04:08.880,0:04:12.696
Bu kayalardaki katmanlara bakınca,

0:04:12.720,0:04:15.496
dünyada iklimin çok kuru olduğu [br]zamanları görebiliriz

0:04:15.520,0:04:19.279
ve yüz binlerce yıl öncesine gidebiliriz.

0:04:20.560,0:04:22.816
Paleo iklimciler de dünyada [br]diğer zamanlarda

0:04:22.840,0:04:26.130
deniz seviyelerinin nerede [br]olduğuyla da ilgilenirler.

0:04:26.130,0:04:27.960
Burada Bermuda'da ekibim ve ben

0:04:27.960,0:04:31.476
bölgede şimdiye dek yürütülen en derin [br]insanlı dalışlardan birine giriştik

0:04:31.480,0:04:33.096
ve deniz seviyelerinin eskiden

0:04:33.120,0:04:36.656
kıyıya geldiği, şimdiki seviyelerin [br]yüzlerce fit altındaki

0:04:36.680,0:04:39.520
yerlere bakıyorduk.

0:04:40.880,0:04:44.376
Aynı zamanda paleontologlar [br]ve arkeologlar ile çalışıyoruz.

0:04:44.400,0:04:48.776
Meksika, Bahamalar ve Küba'da dahi

0:04:48.800,0:04:53.496
mağaralarda kültürel kalıntılara [br]ve insan kalıntılarına bakıyoruz,

0:04:53.520,0:04:54.776
bunlar bize bu bölgeye

0:04:54.800,0:04:57.880
ilk yerleşenlerin bir kısmı [br]hakkında pek çok bilgi veriyor.

0:04:58.760,0:05:02.256
Ama benim en sevdiğim proje 15 sene önce

0:05:02.280,0:05:04.804
ilk doğru, üç boyutlu yeraltı [br]yüzeyinin haritasını

0:05:04.828,0:05:08.136
yapan ekibin bir parçası olduğum zamandı.

0:05:08.160,0:05:10.536
Mağarada sürdüğüm bu araç

0:05:10.560,0:05:15.016
sürdüğümüz sırada aslında [br]üç boyutlu model yaratıyordu.

0:05:15.040,0:05:17.096
Aynı zamanda mağara içinde bulunduğumuz

0:05:17.120,0:05:21.800
yeri yüzeye geri bildirmek için düşük [br]frekanslı radyo dalgaları kullandık.

0:05:22.320,0:05:27.136
Böylece evlerin, iş yerlerinin, [br]bowling ve golf sahalarının,

0:05:27.160,0:05:30.320
Sonny'nin Barbekü Restoranı'nın [br]bile altında yüzdüm,

0:05:31.080,0:05:33.376
oldukça kayda değer [br]ve bunun bana öğrettiği şey,

0:05:33.376,0:05:36.096
yeryüzünde yaptığımız her şey

0:05:36.120,0:05:38.536
bize içtiğimiz şey olarak geri dönecek.

0:05:38.560,0:05:43.336
Su gezegenimiz sadece nehirler, göller [br]ve okyanuslardan oluşmuyor,

0:05:43.360,0:05:48.136
aslında o hepimizi birbirimize bağlayan [br]büyük bir su altı ağı.

0:05:48.160,0:05:52.016
Hepimizin içtiği ortak bir kaynak.

0:05:52.040,0:05:56.336
Bu gezegendeki su altı [br]ve diğer bütün su kaynakları ile

0:05:56.360,0:05:59.016
insani bağlantımızı anladığımızda,

0:05:59.040,0:06:00.776
bu yüzyılın belki de

0:06:00.800,0:06:04.160
en önemli meselesi üzerinde çalışacağız.

0:06:05.040,0:06:08.456
Sonuçta hep istediğim astronot olamadım,

0:06:08.480,0:06:12.096
ama Dr. Bill Stone tarafından tasarlanan [br]bu haritalama cihazı olacak.

0:06:12.120,0:06:13.536
Aslında değişikliğe uğradı.

0:06:13.560,0:06:16.856
Artık kendi kendine yüzen, [br]yapay zekâya sahip

0:06:16.880,0:06:18.536
otonom bir robot

0:06:18.560,0:06:22.136
ve nihai amacı Jüpiter'in [br]uydusu Europa'ya giderek

0:06:22.160,0:06:26.760
gezegenin donmuş yüzeyi altındaki [br]okyanusları keşfetmek.

0:06:27.480,0:06:29.400
Ve bu oldukça müthiş.

0:06:30.160,0:06:35.880
(Alkış)