1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
ฉันเป็นนักสำรวจใต้น้ำ

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
หรือให้เจาะจงกว่านั้น 
ฉันเป็นนักประดาน้ำสำรวจถ้ำ

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
เมื่อฉันยังเด็ก ฉันอยากจะเป็นนักบินอวกาศ

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
แต่เพราะฉันเติบโตที่แคนาดา
ฉันจึงไม่มีโอกาสนั้น

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
แต่กลายเป็นว่า
เรารู้เรื่องราวเกี่ยวกับอวกาศ

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
มากกว่าที่เราจักกับทางน้ำใต้ดิน
ที่ไหลอยู่ใต้โลกของเรา

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
สายโลหิตของพระแม่ธรณีของเรา

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
ฉะนั้น ฉันจึงตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง
ที่มันแปลกประหลาดไปมากกว่านั้น

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
แทนที่จะออกสำรวจอวกาศนอกโลก

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
ฉันอยากที่จะสำรวจความงดงาม
ของอวกาศในโลกของเรา

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
ทีนี้ หลาย ๆ คนจะบอกกับฉันว่า

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
การดำน้ำสำรวจถ้ำอาจเป็น
หนึ่งในความพยายามที่อันตรายที่สุด

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
ลองคิดดูว่า คุณอยู่ในห้องนี้

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
แล้วทันใดนั้นเอง
คุณถูกปล่อยให้อยู่ในความมืด

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
แล้วหน้าที่เดียวของคุณ
ก็คือหาทางออกจากตรงนั้น

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
บางครั้งก็ต้องว่ายน้ำ
ผ่านพื้นที่กว้างใหญ่

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
และหลาย ๆ ครั้ง 
ก็ต้องคลานผ่านที่นั่ง

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
ตามคำสั่งที่เคร่งครัด

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
และก็แค่รอให้เครื่องช่วยชีวิต
ให้ลมหายใจต่อไปกับคุณ

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
ค่ะ นั่นคือที่ทำงานของฉัน

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
แต่สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณในวันนี้

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
ก็คือโลกของเรา
ไม่ใช่หินแข็ง ๆ ก้อนใหญ่ก้อนหนึ่ง

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
มันเป็นเหมือนฟองน้ำเสียมากกว่า

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
ฉันสามารถว่ายน้ำผ่านรูมากมาย
ในฟองน้ำของโลกของเรา

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,256
แต่ที่ซึ่งฉันไม่สามารถทำได้

26
00:01:25,280 --> 00:01:30,296
รูปแบบอื่นของชีวิต และสสารอื่น
สามารถเดินทางไปได้โดยปราศจากฉัน

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
และเสียงของฉันก็คือสิ่งหนึ่ง
ที่จะบอกคุณ

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
เกี่ยวกับเรื่องราวใต้พระแม่ธรณี

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
มันไม่มีหนังสือคู่มือให้ฉัน

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,696
เมื่อฉันตัดสินใจเป็นบุคคลแรก
ที่จะดำน้ำสำรวจภายในก้อนน้ำแข็งแอนตาร์กติก

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
ในปี ค.ศ. 2000 นี่คือวัตถุเคลื่อนที่
ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
มันเคลื่อนตัวจากชั้นน้ำแข็งรอส
(Ross Ice Shelf)

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
และเราก็ลงไป
เพื่อสำรวจขอบนิเวศวิทยาของน้ำแข็ง

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
และค้นหารูปแบบของชีวิตใต้น้ำแข็งนั้น

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
เราใช้เทคโนโลยีที่เรียกว่า รีเบรทเตอร์

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
มันแทบจะเหมือนกับเทคโนโลยี
ที่ใช้กับการเดินในอวกาศ

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
เทคโนโลยีนี้ทำให้เราลงไปได้ลึก

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
กว่าที่เราเคยคิดเอาไว้เพียงเมื่อ 10 ปีก่อน

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
เราใช้ก๊าซพิเศษ

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
และเราสามารถปฏิบัติการใต้น้ำ
ได้นานถึง 20 ชั่วโมง

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
ฉันทำงานกับนักชีววิทยา

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
มันกลายเป็นว่า ถ้ำนั้นเป็นแหล่งพักพิง
ของรูปแบบชีวิตที่น่าทึ่ง

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
สายพันธุ์ที่เราไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันมีอยู่

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
รูปแบบชีวิตมากมายเหล่านี้
ใช้ชีวิตที่ไม่ธรรมดา

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
พวกมันไม่มีเม็ดสี
และบางทีก็ไม่มีตาด้วย

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
และสัตว์เหล่านี้
ก็มีอายุขัยยาวนาน

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
อันที่จริง สัตว์ที่ว่ายน้ำอยู่ในถ้ำในวันนี้

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
มีลักษณะเหมือนกับบันทึกทางฟอสซิล

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
ที่ย้อนเวลาไปก่อนที่ไดโนเสาร์จะสูญพันธุ์

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
ฉะนั้นลองคิดดูว่า 
นี่คือไดโนเสาร์ตัวเล็ก ๆ ที่ว่ายน้ำกันอยู่

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
พวกมันบอกอะไรเราเกี่ยวกับวิวัฒนาการ
และการมีชีวิตรอดบ้าง

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
เมื่อเรามองดูสัตว์อย่างเรมิพีด
ว่ายน้ำอยู่ในขวดโหล

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
พวกมันมีเขี้ยวใหญ่ที่มีพิษ

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
มันสามารถโจมตีอะไรบางอย่าง
ที่ใหญ่กว่ามัน 40 เท่า และฆ่ามันได้

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
ถ้ามันมีขนาดเท่าแมว

56
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
มันคงเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดบนโลก

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
และสัตว์เหล่านี้ ก็อาศัยอยู่ในที่แสนสวยงาม

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
และในบางกรณี
ถ้ำแบบนี้ ที่มีอายุน้อยมาก

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
แต่สัตว์ในนั้นมีความโบราณเก่าแก่

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
พวกมันเข้าไปในนั้นได้อย่างไร

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
ฉันยังทำงานกับนักฟิสิกส์

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
และหลายครั้ง พวกเขาก็สนใจ
เกี่ยวกับภาวะเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลก

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
พวกเขาสามารถนำหินในถ้ำ

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
ไปหั่นออกดู และดูชั้นต่าง ๆ ที่อยู่ภายในหิน

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
เหมือนกับวงปีของต้นไม้

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
และพวกเขาก็นับเพื่อย้อนประวัติศาสตร์

67
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
และเรียนรู้เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศของโลกของเรา
ณ เวลาต่าง ๆ

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
สีแดงที่คุณเห็นในภาพนี้

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
อันที่จริงก็คือฝุ่นที่เกิดจากทะเลทรายซาฮารา

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
ฉะนั้น มันถูกหอบไปด้วยลม
ที่พัดข้ามมหาสมุทรแอตแลนด์ติก

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
ในกรณีนี้ มันตกลงมากับฝน
บนเกาะอะบาโก ในบาฮามัส

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
มันไหลท่วมพื้น

73
00:04:04,880 --> 00:04:08,856
และฝังตัวมันลงในหินภายในถ้ำเหล่านี้

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
และเมื่อเรามองย้อนกลับไปในชั้นหิน
เราสามารถพบกับเวลา

75
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
เมื่อภูมิอากาศบนโลกแห้งมาก ๆ

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
และเราสามารถกลับไป
เมื่อหลายแสนปี

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
นักภูมิศาสตร์บรรพชีวินวิทยายังสนใจ

78
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
ว่าระดับทะเลเคยอยู่ตรงไหน
ในเวลาอื่นบนโลก

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
ที่เบอร์มิวดา กลุ่มของฉัน
และฉันได้ปฏิบัติการ

80
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
การดำน้ำด้วยมนุษย์ที่ลึกที่สุด
เท่าที่เคยทำกันในบริเวณนั้น

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
และเรากำลังมองหาสถานที่

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
ที่ซึ่งระดับทะเล
เคยขึ้นมาถึงระดับแนวหาด

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
หลายร้อยฟุตใต้ระดับในปัจจุยัน

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
ฉันยังทำงานกับนักบรรพชีวินวิทยา
และนักโบราณคดี

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
ในสถานที่อย่างเม็กซิโก
ในบาฮามัส และแม้แต่ในคิวบา

86
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
เรากำลังมองหาสิ่งที่เหลืออยู่ทางวัฒนธรรม
และร่องรอยของมนุษย์ในถ้ำ

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,776
และพวกมันก็บอกเรามากมาย

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
เกี่ยวกับสถานที่อาศัยแรก ๆ ในบริเวณนี้

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
แต่โครงการที่ฉันชื่นชอบที่สุด
คือเมื่อ 15 ปีก่อน

90
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
เมื่อฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่สร้าง

91
00:05:04,828 --> 00:05:08,136
แผนที่สามมิติที่แม่นยำของพื้นผิวใต้พื้นดิน
เป็นกลุ่มแรก ๆ

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
อุปกรณ์นี้
ที่ฉันขับเข้าไปในถ้ำ

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,016
สร้างแบบจำลองสามมิติขึ้นมา
ในระหว่างที่เราขับมัน

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,096
เรายังใช้วิทยุความถี่ต่ำมาก ๆ

95
00:05:17,120 --> 00:05:21,800
เพื่อส่งตำแหน่งของเราภายในถ้ำ
กลับขึ้นมายังผิวน้ำ


96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
ฉะนั้น ฉันว่ายน้ำอยู่ใต้บ้านเรือน
สถานที่ทางธุรกิจ ลานโบลิง และสนามกอล์ฟ

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
และแม้กระทั่งใต้ร้านอาหารบาบีคิวของซอนนี่

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
มันค่อนข้างน่าสนใจ และสิ่งที่มันได้สอนฉัน

99
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
ก็คือทุกอย่างที่เราทำบนพื้นผิวโลก

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
จะกลับมาหาเป็นสิ่งที่เราดื่มเข้าไป

101
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
โลกที่เต็มไปด้วยน้ำของเรา
ไม่ใช่มีแค่แม่น้ำ ลำธาร หรือมหาสมุทร

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
แต่ยังมีระบบเครือข่ายของน้ำใต้ดิน
ที่สานทอเราเอาไว้ด้วยกัน

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
มันแบ่งปันแหล่งน้ำที่เราได้ใช้ดื่ม

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
และเมื่อเราสามารถเข้าใจความสัมพันธ์
ระหว่างมนุษย์เรากับน้ำใต้ดิน

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
และแหล่งน้ำของเราทั้งหมดบนโลก

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
เราก็จะจัดการกับปัญหา

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
ที่อาจเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษนี้

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
ฉะนั้น ฉันไม่เคยได้เป็นนักบินอวกาศ
ที่ฉันใฝ่ฝันจะเป็นมาตลอด

109
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
แต่อุปกรณ์ทำแผนที่ ที่ออกแบบโดย 
ดร. บิล สโตน จะทำหน้าที่ดังกล่าว

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
อันที่จริง มันสร้างภาพด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์

111
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
ตอนนี้มันเป็นหุ่นยนต์อัตโนมัติที่ว่ายน้ำเองได้

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
เป็นปัญญาประดิษฐ์

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
และเป้าหมายสูงสุดของมัน
ก็คือการไปยังยูโรปา ดวงจันทร์ของดาวพฤหัส

114
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
และสำรวจมหาสมุทรภายใต้พื้นผิวดาว
ที่มีลักษณะเยือกแข็ง

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
และมันก็ค่อนข้างนะน่าตื่นเต้นมาก ๆ

116
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(เสียงปรบมือ)