0:00:01.380,0:00:04.040
Ја сам подводни истраживач,

0:00:05.510,0:00:08.280
или, прецизније, пећински ронилац.

0:00:09.090,0:00:11.790
Желела сам да будем астронаут[br]док сам била дете,

0:00:11.790,0:00:16.540
али због тога што сам одрасла у Канади,[br]то ми није било доступно.

0:00:17.540,0:00:21.490
Међутим, како се испоставило,[br]знамо много више о свемиру

0:00:21.490,0:00:25.750
него о подземним воденим путевима[br]који воде кроз нашу планету

0:00:25.750,0:00:28.800
и који су права животна снага мајке Земље.

0:00:29.660,0:00:33.190
Тако сам одлучила да урадим[br]нешто што је још изванредније.

0:00:33.190,0:00:35.590
Уместо истраживања свемира,

0:00:35.590,0:00:38.760
пожелела сам да истражим чуда[br]унутрашњег света.

0:00:39.720,0:00:41.340
Пуно људи ће вам рећи

0:00:41.340,0:00:45.720
да је пећинско роњење[br]можда један од најопаснијих подухвата.

0:00:46.450,0:00:49.510
Замислите да сте у овој просторији,

0:00:49.510,0:00:52.290
да сте изненада уронили у таму,

0:00:52.290,0:00:54.760
са јединим задатком да нађете излаз,

0:00:54.760,0:00:57.230
некада пливајући кроз овај велики простор,

0:00:57.230,0:01:00.520
а некада пузећи испод седишта,

0:01:00.520,0:01:03.030
пратећи штуре смернице,

0:01:03.030,0:01:07.810
само чекајући да вам опрема[br]обезбеди следећи дах.

0:01:07.810,0:01:09.600
Па, то је моје радно место.

0:01:10.670,0:01:12.730
Оно чему желим да вас научим данас

0:01:12.730,0:01:17.030
је да наш свет није[br]један велики чврст камен.

0:01:17.030,0:01:19.120
Много је више налик сунђеру.

0:01:19.920,0:01:23.810
Могу да пливам кроз много пора[br]нашег земаљског сунђера,

0:01:23.810,0:01:25.260
али тамо где не могу,

0:01:25.260,0:01:30.210
други облици живота и материјали[br]могу да путују без мене.

0:01:30.210,0:01:33.330
Мој глас ће вас научити стварима

0:01:33.330,0:01:36.280
о унутрашњости мајке Земље.

0:01:38.490,0:01:43.576
Није постојао доступан приручник[br]када сам одлучила да будем прва особа

0:01:43.576,0:01:47.620
која ће ронити у пећинама[br]унутар антарктичких санти леда.

0:01:47.620,0:01:52.170
Године 2000, ово је био[br]највећи покретни објекат на планети.

0:01:52.170,0:01:54.140
Одвалио се са Росове ледене плоче

0:01:54.140,0:01:57.150
и спустили смо се доле[br]да истражимо екологију леденог руба

0:01:57.150,0:01:59.800
и да тражимо облике живота испод леда.

0:02:00.420,0:02:03.530
Користимо технологију[br]апарата за обнављање кисеоника,

0:02:03.530,0:02:07.820
Ужасно личи на исту технологију[br]која се користи за свемирске шетње.

0:02:07.820,0:02:10.220
Ова технологија нам омогућава[br]да одемо дубље

0:02:10.220,0:02:13.120
него што смо могли замислити[br]чак и пре 10 година.

0:02:13.120,0:02:15.180
Користимо егзотичне гасове

0:02:15.180,0:02:20.400
и можемо постићи да нам мисија траје[br]чак и до 20 часова испод воде.

0:02:21.130,0:02:23.270
Радим са биолозима.

0:02:23.270,0:02:27.930
Испоставило се да су пећине[br]складишта невероватних облика живота,

0:02:27.930,0:02:30.720
врста за које раније[br]нисмо знали да постоје.

0:02:31.690,0:02:34.970
Многи од ових животних облика[br]живе неуобичајено.

0:02:34.970,0:02:38.940
Немају пигменте, а ни очи[br]у многим случајевима,

0:02:38.940,0:02:43.520
а ове животиње су, такође,[br]изузетно дуговечне.

0:02:43.520,0:02:46.940
Заправо, животиње које пливају[br]по овим пећинама данас

0:02:46.940,0:02:49.520
су идентичне, према подацима о фосилима,

0:02:49.520,0:02:52.710
онима кофе су претходиле[br]изумирању диносауруса.

0:02:52.710,0:02:56.600
Замислите то; оне су налик[br]малим диносаурусима који пливају.

0:02:56.600,0:03:00.120
Чему нас оне могу научити[br]о еволуцији и опстанку?

0:03:01.120,0:03:05.080
Ако погледамо у животињу[br]као што је овај рачић који плива у тегли,

0:03:05.080,0:03:07.920
он има огромне зубе који садрже отров.

0:03:07.920,0:03:12.270
Заправо, може напасти некога[br]ко је 40 пута већи од њега и усмртити га.

0:03:12.270,0:03:14.050
Да је величине мачке,

0:03:14.050,0:03:16.720
био би најопаснија ствар на нашој планети.

0:03:17.850,0:03:21.170
Ове животиње живе[br]на изузетно лепим местима,

0:03:21.170,0:03:25.680
а у неким случајевима, у пећинама[br]као што је ова, које су веома младе,

0:03:25.680,0:03:27.520
а ипак, ове животиње су прастаре.

0:03:27.520,0:03:28.880
Како су доспеле тамо?

0:03:29.830,0:03:31.940
Такође радим и са физичарима,

0:03:31.940,0:03:35.620
а њих често интересују[br]глобалне климатске промене.

0:03:35.620,0:03:37.890
Они могу да узму камен из пећина,

0:03:37.890,0:03:40.980
да га исеку и посматрају слојеве у њему,

0:03:40.980,0:03:42.980
што је прилично слично годовима дрвећа,

0:03:42.980,0:03:45.020
а онда могу израчунати старост

0:03:45.020,0:03:48.770
и разумети климу наше планете[br]кроз различите временске периоде.

0:03:48.770,0:03:51.280
Црвена боја коју видите[br]на овој фотографији

0:03:51.280,0:03:54.640
заправо је прашина из пустиње Сахара.

0:03:54.640,0:03:58.720
Покупио ју је ветар[br]и разнео широм Атлантског океана.

0:03:58.720,0:04:03.120
У овом случају ју је донела киша[br]на острво Абако на Бахамима.

0:04:03.120,0:04:04.880
Упија је тло

0:04:04.880,0:04:08.800
и складишти се у стенама у овим пећинама.

0:04:08.800,0:04:12.560
Ако се загледамо у прошлост ових слојева,[br]можемо пронаћи периоде

0:04:12.560,0:04:15.450
када је клима на Земљи[br]била изузетно сува,

0:04:15.450,0:04:19.279
а можемо се вратити уназад[br]и до много стотина хиљада година.

0:04:20.450,0:04:22.830
Палеоклиматологе такође занима

0:04:22.830,0:04:26.040
разлика у нивоу мора[br]током неких других периода на Земљи.

0:04:26.040,0:04:28.350
Овде, на Бермудима,[br]мој тим и ја смо се упутили

0:04:28.350,0:04:31.440
у роњење на највећим дубинама[br]које је икада спроведено у региону

0:04:31.440,0:04:33.040
и трагали за местима

0:04:33.040,0:04:36.610
на којима се ниво мора поклапао са обалом,

0:04:36.610,0:04:39.520
много стотина метара[br]испод тренутних нивоа.

0:04:40.720,0:04:44.310
Такође радим и са палеонтолозима[br]и археолозима.

0:04:44.310,0:04:48.710
У местима као што је Мексико,[br]Бахами, па чак и Куба,

0:04:48.710,0:04:53.470
трагамо за културолошким,[br]али и људским остацима у пећинама,

0:04:53.470,0:04:54.710
а они нам пуно говоре

0:04:54.710,0:04:57.880
о неким најранијим становницима[br]ових региона.

0:04:58.690,0:05:02.160
Ипак, мој омиљени пројекат[br]спроводио се пре 15 година,

0:05:02.160,0:05:03.398
када сам била део тима

0:05:03.398,0:05:08.090
који је направио прву тачну,[br]тродимензионалну мапу подземне површине.

0:05:08.090,0:05:10.420
Овај уређај којим управљам у пећини

0:05:10.420,0:05:14.920
је стварао тродимензионални модел[br]док смо га возили.

0:05:14.920,0:05:17.110
Користили смо и нискофреквентни радио

0:05:17.110,0:05:21.800
да бисмо емитовали ка површини[br]нашу тачну позицију унутар пећине.

0:05:22.230,0:05:27.120
Дакле, пливала сам испод кућа, компанија,[br]куглана и терена за голф,

0:05:27.120,0:05:30.320
па чак и испод Сонијевог ресторана[br]хране са роштиља,

0:05:31.050,0:05:33.320
што је прилично изванредно,[br]а то ме је научило

0:05:33.320,0:05:36.010
да ће нам се све што радимо[br]на површини земље

0:05:36.010,0:05:38.490
вратити за пиће.

0:05:38.490,0:05:43.190
Нашу водену планету не чине[br]само реке, језера и океани,

0:05:43.190,0:05:48.080
већ је то огромна мрежа[br]подземних вода која нас све спаја.

0:05:48.080,0:05:51.920
То је заједнички извор из ког сви пијемо.

0:05:51.920,0:05:56.290
Када схватимо нашу људску повезаност[br]са подземним водама

0:05:56.290,0:05:58.980
и са свим изворима воде на овој планети,

0:05:58.980,0:06:00.460
радићемо и на проблему

0:06:00.460,0:06:04.160
који вероватно представља[br]најзначајније питање овог века.

0:06:05.040,0:06:08.470
Дакле, никада нисам постала астронаут,[br]као што сам одувек желела,

0:06:08.470,0:06:12.020
али ће то постати овај уређај за мапирање,[br]који је дизајнирао др Бил Стоун.

0:06:12.020,0:06:13.510
Он је, у ствари, измењен.

0:06:13.510,0:06:16.860
То је сад самоуправљајући независни робот,

0:06:16.860,0:06:18.470
вештачки интелигентан,

0:06:18.470,0:06:22.030
а његов крајњи циљ је да буде послат[br]на Јупитеров сателит, Европу,

0:06:22.030,0:06:26.760
и да истражи океане[br]испод ледене површине тог тела.

0:06:27.370,0:06:29.400
А то је прилично невероватно.

0:06:30.160,0:06:33.210
(Аплауз)