1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
Sunt o exploratoare subacvatică,

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
mai precis un scafandru de peșteri.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
Când eram copilă,
visam să devin astronaută,

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
dar pentru mine ca fată în Canada
acest lucru nu-mi era accesibil.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
După cum se pare,
știm cu mult mai mult despre cosmos

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
decât despre jgheaburile subterane
care ne străbat planeta,

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
sângele din venele Mamei Naturi.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
Așa am hotărât să fac ceva 
mai semnificativ.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
În loc de a explora cosmosul

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
voiam să explorez
minunățiile spațiului interior.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
Acum multă lume vă va spune

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
că scufundarea în peșteri ar fi
una dintre cele mai periculoase încercări.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
Adică, închipuiți-vă aici
în camera aceasta

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
dacă ați fi deodată aruncați
în întuneric,

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
având ca unic scop găsirea ieșirii,

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
cu ceva plutind
prin aceste spații imense

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
și alteori furișându-se
în spatele soclului,

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
urmărind un drum subțire,

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
așteptând ca tubul de oxigen
să vă asigure următoarea suflare.

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
Ei bine, ăsta e locul meu de muncă.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
Dar astăzi vreau să vă învăț

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
că lumea noastră
nu este un bolovan de piatră.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Seamănă mult mai mult cu un burete.

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
Înot prin mulți pori
din buretele pământului nostru,

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,256
iar, unde eu nu pot,

26
00:01:25,280 --> 00:01:30,296
alte forme de viață și alte substanțe
pot călători fără mine.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
Vocea mea este cea 
care o să vă învețe

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
despre interiorul Pământului.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
Nu puteam găsi niciun ghid

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,696
când am hotărât să fiu primul scafandru
în peșterile aisbergurilor antarctice.

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
În 2000, acesta a fost cel mare
obiect în mișcare de pe planetă.

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
A fost fătat de Platoul de gheață Ross,

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
am fost duși să explorăm
ecologia zonei glaciare

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
și să cautăm forme de viață
sub gheață.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
Am folosit aparatele 
numite recirculatoare.

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
Acestea seamănă cu aparatele
folosite de astronauți.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
Cu aceste aparate putem
să ajungem mai adânc

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
decât ne puteam închipui
cu 10 ani în urmă.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
Folosim gaze exotice,

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
și putem face expediții subacvatice
de până la 20 de ore.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
Lucrez cu biologi.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
Am aflat că peșterile sunt depozite
de forme de viață minunate,

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
specii despre care până acum
nu știam că există.

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
Multe dintre aceste forme de viață
trăiesc în feluri neobișnuite.

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
Nu au în multe cazuri
nici pigment, nici ochi,

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
iar aceste animale sunt
și extraordinar de longevive.

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
De fapt, fiarele care înoată
în aceste peșteri astăzi

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
seamănă cu fosilele

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
care datează dinaintea
extincției dinozaurilor.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
Imaginați-vă: sunt 
ca niște mici dinozauri acvatici.

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
Ce ne pot învăța ele
despre evoluție și supraviețuire?

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
Când privim un animal ca această
remipedia înotând în borcan,

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
are colți uriași cu venin.

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
Poate ataca ceva de 40 de ori mai mare
și îl poate omorî.

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
Dacă ar fi mare ca o pisică,

56
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
ar fi cea mai periculoasă chestie
de pe planeta noastră.

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
Aceste animale locuiesc
în zone extraordinar de frumoase,

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
și în unele cazuri
peșteri ca aceasta sunt foarte tinere,

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
dar animalele sunt antice.

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
Cum au nimerit acolo?

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
Lucrez și cu fizicieni

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
și deseori sunt interesați
de schimbările climatice globale.

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
Ei pot să ia rocile din peșteri,

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
să le taie și să privească
straturi din roci,

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
la fel ca inelele unui copac,

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
și pot să traverseze istoria

67
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
și să afle despre climatul 
planetei noastre în diferite perioade.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
Culoarea roșie pe care o vedeți
în poza aceasta

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
este de fapt praful din deșertul Sahara.

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
A fost adunat de vânt,
dus prin Oceanul Atlantic.

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
A căzut cu ploaia, în acest caz
pe insula Abaco din Bahamas.

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
Infiltrează prin sol

73
00:04:04,880 --> 00:04:08,856
și se depozitează
în rocile din aceste peșteri.

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
Dacă privim straturile rocilor,
putem afla timpurile

75
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
când climatul era
foarte-foarte sec pe pământ,

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
putem urmări în trecut
multe sute de mii de ani.

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,790
Paleoclimatologii sunt interesați
și de locul

78
00:04:22,790 --> 00:04:26,176
unde au fost malurile mării de astăzi
în alte perioade pe pămant.

79
00:04:26,176 --> 00:04:28,376
Aici, în Bermuda, echipa mea s-a îmbarcat

80
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
pentru cea mai adâncă scufundare umană
în această regiune

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
și noi am căutat locurile

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
unde nivelul mării
se ridica deasupra coastei,

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
cu sute de metri
mai jos decât nivelurile curente.

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
De asemenea, lucrez
cu paleontologi și arheologi.

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,760
În locuri ca Mexic,
Bahamas și chiar Cuba,

86
00:04:48,760 --> 00:04:53,556
ne uităm la rămășitele culturale
și la urmele omului în peșteri,

87
00:04:53,556 --> 00:04:54,776
iar ele ne spun mult

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
despre unii dintre locuitorii
de mai demult ale acestor regiuni.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
Dar proiectul meu cel mai iubit
a fost cu 15 ani în urmă,

90
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
când am fost membră
a echipei care realiza

91
00:05:04,828 --> 00:05:08,136
prima hartă precisă tridimensională
a suprafeței subterane.

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
Acest aparat pe care îl conduc 
prin peșteră

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,010
crea de fapt o machetă
tridimensională în timp ce o conduceam.

94
00:05:15,010 --> 00:05:17,196
Am folosit și radioul 
cu frecvență ultra-joasă

95
00:05:17,196 --> 00:05:21,800
ca să transmitem la suprafață
poziția noastră exactă din peșteră.

96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
Deci am înotat pe sub case și birouri
și sale de popice și terenuri de golf,

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
și chiar pe sub
un restaurant Sonny's BBQ.

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
Remarcabil, iar ce am învățat din asta

99
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
este că tot ce facem
la suprafața planetei noastre

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
se va întoarce la noi ca să bem.

101
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
Planeta noastră acvatică nu este
numai fluvii, lacuri și oceane,

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
ci este o rețea vastă de ape subterane
care ne leagă pe toți unul de altul.

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
Este o resursă comună
din care bem cu toții.

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
Și când o să putem înțelege
relațiile noastre cu apele subterane

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
și cu resursele noastre acvatice
pe planeta aceasta,

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
atunci vom lucra la problema

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
care e poate cea mai importantă
a secolului acesta.

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
Așadar nu am devenit astronaută
așa cum îmi doream dintotdeauna,

109
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
dar acest aparat de cartografiere,
proiectat de Dr. Bill Stone, o va face.

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
S-a preschimbat de fapt.

111
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
Acum este un robotul înotător autonom,

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
cu inteligență artificială

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
și scopul lui final este
să ajungă la luna lui Jupiter, Europa

114
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
și să exploreze oceanele
sub suprafața înghețată a acelui satelit.

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
Iar asta este destul de fascinant.

116
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(Aplauze)