0:00:01.440,0:00:04.030
Sou uma exploradora submarina,

0:00:05.680,0:00:08.176
melhor, uma mergulhadora de caverna.

0:00:09.226,0:00:11.976
Queria ser astronauta em criança

0:00:11.976,0:00:16.460
mas vivendo no Canadá era inviável

0:00:17.610,0:00:20.804
Acontece que sabemos mais do espaço

0:00:21.548,0:00:25.958
do que os cursos de água subterrâneos[br]que atravessam o planeta,

0:00:25.958,0:00:28.846
a essência da vida da Mãe Terra.

0:00:29.606,0:00:33.256
Entao, decidi fazer uma coisa notável.

0:00:33.256,0:00:35.556
Em vez de explorar o espaço exterior

0:00:35.556,0:00:39.042
decidi explorar as maravilhas [br]do espaço interior.

0:00:40.002,0:00:41.412
Hoje, muitas pessoas dirão

0:00:41.412,0:00:45.798
que mergulho nas cavernas talvez [br]seja uma das proezas mais perigosas.

0:00:46.358,0:00:49.724
Quero dizer, imagine você aqui nessa sala,

0:00:49.724,0:00:52.394
sendo de repente mergulhado[br]numa escuridão,

0:00:52.394,0:00:55.250
com a ùnica missão [br]de encontrar a saída,

0:00:55.250,0:00:57.890
algumas vezes nadando [br]nos amplos espaços

0:00:57.890,0:01:00.596
outras vezes rastejando [br]embaixo dos assentos,

0:01:00.596,0:01:02.800
seguindo apenas um pequeno guia,

0:01:02.800,0:01:06.814
só esperando o suporte de vida[br]enviar a próxima respiração.

0:01:07.844,0:01:09.730
Então, este è o meu lugar de trabalho.

0:01:10.540,0:01:12.866
Mas o que quero ensinar hoje

0:01:12.866,0:01:16.662
é que nosso mundo não é[br]uma grande pedra sólida.

0:01:17.346,0:01:19.310
É muito mais parecida com uma esponja.

0:01:20.210,0:01:23.830
Posso nadar através de muitos poros[br]na nossa esponja terrestre

0:01:23.830,0:01:25.314
mas aonde eu não posso ir,

0:01:25.314,0:01:30.000
outras formas de vida e outros materiais[br]podem fazer essa jornada sem mim.

0:01:30.000,0:01:33.470
E minha voz é a única[br]que vai ensinar a você

0:01:33.470,0:01:36.576
sobre o interior da Mãe Terra.

0:01:38.706,0:01:41.702
Não existia nenhum guia disponível

0:01:41.702,0:01:46.708
quando decidi ser a primeira mergulhadora[br]de caverna nos icebergs da Antártida.

0:01:47.728,0:01:51.908
Em 2000, eles eram os maiores objetos[br]que se moviam no planeta.

0:01:51.908,0:01:54.322
Eles se desprendiam [br]da plataforma de gelo Ross,

0:01:54.322,0:01:57.528
fomos lá para explorar [br]a ecologia da borda de gelo

0:01:57.528,0:01:59.884
e procurar formas de vida debaixo do gelo.

0:02:00.604,0:02:03.124
Usamos uma tecnologia[br]chamada "rebreathers",

0:02:03.754,0:02:07.014
parecida com a tecnologia usada [br]para andar no espaço.

0:02:07.844,0:02:10.330
Essa tecnologia nos permite ir mais fundo

0:02:10.330,0:02:13.000
do que imaginávamos há dez anos.

0:02:13.000,0:02:14.964
usamos gases exóticos,

0:02:14.964,0:02:19.268
e fazemos missões de mais[br]de 20 horas debaixo d'água.

0:02:21.178,0:02:22.974
Trabalho com biólogos.

0:02:22.974,0:02:27.780
Acontece que cavernas são repositórios[br]de fantásticas formas de vida.

0:02:27.780,0:02:30.746
Espécies que nunca soubemos ter existido.

0:02:31.706,0:02:35.116
Muitas dessas formas de vida[br]vivem de forma inusual,

0:02:35.116,0:02:38.538
muitas vezes não possuem [br]pigmentos e olhos,

0:02:39.048,0:02:42.878
e esses animais vivem por longos anos.

0:02:43.725,0:02:46.831
Na verdade, animais que nadam [br]nessas cavernas hoje em dia

0:02:46.831,0:02:49.327
são idênticos aos dos registros fósseis

0:02:49.327,0:02:52.563
que antecedem a extinção dos dinossauros.

0:02:52.563,0:02:56.239
Então imaginem: eles são como pequenos [br]dinossauros nadadores.

0:02:56.829,0:03:00.105
O que eles podem nos ensinar [br]sobre evolução e sobrevivência?

0:03:01.165,0:03:04.641
Quando olhamos um animal como[br]essa remipedia nadando no aquário...

0:03:05.311,0:03:07.847
Ela tem gigantescas presas venenosas.

0:03:08.237,0:03:11.713
Pode atacar algo 40 vezes maior e matá-lo.

0:03:12.193,0:03:14.203
Se ela fosse do tamanho de um gato,

0:03:14.203,0:03:17.129
seria a criatura mais perigosa do planeta.

0:03:17.959,0:03:20.995
E esses animais vivem [br]em lugares maravilhosos.

0:03:20.995,0:03:25.851
E em alguns casos cavernas como essa,[br]que são muito novas.

0:03:25.851,0:03:27.857
contudo, esses animais são milenares.

0:03:27.857,0:03:29.647
Como eles conseguiram chegar lá?

0:03:29.977,0:03:32.143
Também trabalho com físicos.

0:03:32.143,0:03:35.769
E eles são muitas vezes interessados [br]nas mudanças climáticas.

0:03:35.769,0:03:38.115
Eles pegam as pedras nas cavernas

0:03:38.115,0:03:41.155
fatiam e observam suas camadas rochosas,

0:03:41.155,0:03:43.141
como os anéis das arvores,

0:03:43.141,0:03:45.547
e assim conseguem remontar [br]a história e apreender

0:03:45.547,0:03:48.513
sobre clima do planeta em várias eras.

0:03:48.903,0:03:51.569
O vermelho que você vê nessa fotografia

0:03:51.569,0:03:54.235
é o pó do deserto do Saara.

0:03:54.875,0:03:58.691
Foi levado pelo vento [br]e atravessou o oceano Atlântico.

0:03:58.691,0:04:03.057
Neste caso, o pó caiu nas Ilhas Ábaco,[br]situadas nas Bahamas

0:04:03.057,0:04:05.233
e foi absorvido através do solo,

0:04:05.233,0:04:08.949
indo se depositar nos rochedos[br]dentro dessas cavernas.

0:04:08.949,0:04:11.285
E quando olhamos [br]as camadas dos rochedos,

0:04:11.285,0:04:15.671
achamos períodos em que o clima [br]na Terra era muito, muito seco,

0:04:15.671,0:04:19.017
e podemos voltar[br]a muitos milhares de anos.

0:04:20.461,0:04:22.977
Paleoclimatologistas estão interessados

0:04:22.977,0:04:25.853
em saber onde o nível do mar[br]se situava em outras épocas

0:04:26.163,0:04:28.469
Aqui nas Bermudas,[br]eu e meu grupo embarcamos

0:04:28.469,0:04:31.578
em uma operação de mergulho [br]mais profundo, nunca conduzida antes,

0:04:31.578,0:04:33.364
e estávamos procurando lugares

0:04:33.364,0:04:36.720
onde o nível do mar alcançava a costa,

0:04:36.720,0:04:39.796
centenas de metros abaixo [br]dos níveis das correntes.

0:04:40.916,0:04:44.672
Também trabalho com paleontólogos[br]e arqueólogos.

0:04:44.672,0:04:48.478
Em ugares como México, [br]Bahamas, e mesmo Cuba,

0:04:48.478,0:04:52.974
estudamos as reminiscências culturais [br]e restos humanos nas cavernas.

0:04:53.404,0:04:54.974
e ambos nos ensinam muito

0:04:54.974,0:04:57.860
sobre os primeiros habitantes [br]dessas regiões.

0:04:58.790,0:05:02.206
Mas meu projeto favorito[br]aconteceu há 15 anos,

0:05:02.206,0:05:06.502
fazia parte de um grupo que elaborou [br]o primeiro mapa tridimensional,

0:05:06.502,0:05:08.098
da superfície subterrânea.

0:05:08.098,0:05:10.588
Esse aparato que estou[br]dirigindo na caverna

0:05:10.588,0:05:14.974
foi criando um modelo tridimensional [br]enquanto dirigíamos.

0:05:14.984,0:05:17.378
Usamos também um rádio de baixa frequência

0:05:17.378,0:05:22.006
para transmitir à superfície nossa[br]posição exata dentro da caverna.

0:05:22.436,0:05:27.192
Nadei por baixo de casas, escritórios,[br]boliches, campos de golfe,

0:05:27.192,0:05:30.148
e mesmo por baixo de uma churrascaria.

0:05:31.238,0:05:33.094
Fora de série, e o que isso me ensinou

0:05:33.094,0:05:35.854
foi que tudo que fazemos[br]na superfície da Terra

0:05:35.854,0:05:38.010
nos retorna para bebermos.

0:05:38.840,0:05:43.370
A água do nosso planeta [br]não é somente rios, lagos e oceanos,

0:05:43.370,0:05:47.716
mas essa vasta rede de águas[br]subterrâneas de que dependemos.

0:05:48.366,0:05:51.502
É um recurso compartilhado [br]do qual todos nós bebemos.

0:05:52.062,0:05:56.738
E ao entendermos a conexão humana[br]com as águas subterrâneas

0:05:56.738,0:05:59.164
e todos os recursos aquáticos do planeta

0:05:59.164,0:06:01.070
aí estaremos trabalhando no problema

0:06:01.070,0:06:04.356
que é provavelmente a questão[br]mais importante deste século.

0:06:05.116,0:06:08.572
Pois é, nunca consegui ser [br]a astronauta que quis,

0:06:08.572,0:06:11.748
mas esse aparato mapeador[br]desenhado pelo Dr. Bill Stone, será!

0:06:12.118,0:06:13.714
Ele está modificado.

0:06:13.714,0:06:17.064
Agora, é um robô nadador autônomo,

0:06:17.064,0:06:18.740
inteligência artificial,

0:06:18.740,0:06:22.220
e sua meta final é ir[br]à Europa, a lua de Júpiter

0:06:22.220,0:06:26.936
e explorar os oceanos [br]sob sua superfície congelada.

0:06:27.626,0:06:29.332
E isso é fantástico.

0:06:29.332,0:06:32.423
(Aplausos)