1
00:00:01,497 --> 00:00:04,160
ഞാൻ ഒരു ഭുഗർഭ ജല പര്യവേഷകയാണ്

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,009
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ , 
ഒരു ഗുഹാ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധ.

3
00:00:08,814 --> 00:00:11,820
ബാല്യത്തിൽ, ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി 
ആവുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,713
പക്ഷെ ഒരു പെണ്കുട്ടി എന്ന നിലയിൽ 
കാനഡയിലെ കുട്ടികാലം

5
00:00:14,713 --> 00:00:16,451
അത് എനിക്ക് സാധ്യമാക്കിയില്ല

6
00:00:17,500 --> 00:00:21,870
പറഞ്ഞുവരുമ്പോൾ നമ്മുടെ 
ഭൂഗർഭന്തര ജലപാതങ്ങളെക്കാൽ

7
00:00:21,870 --> 00:00:25,760
ബഹിരകശാതെപറ്റി നമുക്ക് ഒരുപാട് 
അറിവുണ്ട്

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,512
ഇവ ഭൂമിയുടെ ജീവസ്രോതസ്സാണ്

9
00:00:29,540 --> 00:00:32,916
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധേയമായ 
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

10
00:00:33,016 --> 00:00:35,246
ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണത്തിന് പകരം

11
00:00:35,246 --> 00:00:37,056
ഭൗമാന്തരത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെപറ്റി

12
00:00:37,056 --> 00:00:39,285
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

13
00:00:39,830 --> 00:00:41,506
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് പേർ നിങ്ങളോടു പറയും

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,560
ഗുഹകളിലൂടെ ഉള്ള മുങ്ങൽ ജോലി

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,457
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒരു ഉദ്യമം ആണെന്ന്

16
00:00:46,420 --> 00:00:49,117
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണെന്ന് 
ചിന്തിച്ചുനോക്കു

17
00:00:49,480 --> 00:00:51,690
ഇവിടം ഇരുട്ടിലായാൽ ?

18
00:00:51,710 --> 00:00:53,170
നിങ്ങളുടെ ഒരേ ഒരു ജോലി

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,120
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുക 
എന്നതാണെങ്കിൽ

20
00:00:55,120 --> 00:00:57,176
ചിലപ്പോൾ ഈ വലിയ ഇടങ്ങളിൽ കൂടെ നീന്തി

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,299
മറ്റു ചില സമയങ്ങളിൽ
ഇരിപ്പിടങ്ങളുടെ ഇടയിലുടെ നുഴഞ്ഞ്

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,628
ഒരു നേരിയ മാർഗരേഖ പിന്തുടർന്നു കൊണ്ട്

23
00:01:03,120 --> 00:01:07,276
അടുത്ത ശ്വാസത്തിനായി നിങ്ങളുടെ 
ജീവൻരക്ഷാ ഉപാധിയെ ആശ്രയിച്ച് കൊണ്ട്

24
00:01:07,590 --> 00:01:09,540
അതെ, അതാണ് എന്റെ ജോലിസ്ഥലം

25
00:01:10,460 --> 00:01:13,095
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങൾക്ക് 
പറഞ്ഞുതരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

26
00:01:13,095 --> 00:01:16,560
ആ നമ്മുടെ ലോകം
ഒരു ഭീമാകാരമായ പാറ അല്ല.

27
00:01:17,050 --> 00:01:19,120
മറിച്ചു ഒരു സ്പഞ്ച് പോലെ ആണ്

28
00:01:19,630 --> 00:01:23,285
ഇതിലെ ഒരുപാട് സുഷിരങ്ങളിലൂടെ 
നീന്താൻ എനിക്ക് സാധിക്കും

29
00:01:23,640 --> 00:01:25,336
എനിക്ക് പോകാൻ 
പറ്റാത്ത ഇടങ്ങളിൽ

30
00:01:25,336 --> 00:01:29,705
മറ്റു ജീവജാലങ്ങൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും 
എന്നെ കൂടാതെ സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിക്കും

31
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
എന്റെ ശബ്ദമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരുന്നത്

32
00:01:33,360 --> 00:01:35,773
ഭൗമാന്തർഭാഗത്തെ പറ്റി

33
00:01:38,620 --> 00:01:42,236
ആദ്യമായി ഞാൻ അന്റാർട്ടിക്കയിലെ
ഹിമാനിക്കിടയിലൂടെ

34
00:01:42,236 --> 00:01:44,956
മുങ്ങാങ്കുഴി ഇടാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് വഴികാണിച്ചുതരാൻ

35
00:01:44,956 --> 00:01:46,840
പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

36
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
2000 ത്തിൽ , അത് ഭൂമിയിലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന
ഏറ്റവും വലിയ വസ്തു ആയിരുന്നു

37
00:01:51,530 --> 00:01:54,050
റോസ്സ് ഐസ് ഷെൽഫിൽ നിന്നും 
അടർന്നു വീണ ഈ ഹിമാനി

38
00:01:54,050 --> 00:01:57,136
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയത് ഐസ് ചുറ്റുപാടിലെ
പരിസ്ഥിതിയെ പറ്റി പഠിക്കാനും

39
00:01:57,160 --> 00:01:59,625
ഐസിനു കീഴിലെ ജീവജാലങ്ങളെ 
തേടിയും ആയിരുന്നു

40
00:02:00,440 --> 00:02:03,305
റീ ബ്രീത്തെർ എന്ന സങ്കേതികവിദ്യയാണ് 
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗികുന്നത്

41
00:02:03,640 --> 00:02:07,310
ബഹിരാകാശ നടതത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന 
സാങ്കേതങ്ങളുമായി ഇതിനു ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ 
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

43
00:02:10,360 --> 00:02:13,170
10 വർഷങ്ങൾക് മുൻപ് ഇത് ചിന്തിക്കാൻ 
പോലും ആകുമായിരുന്നില്ല

44
00:02:13,170 --> 00:02:15,024
ഞങ്ങൾ നവീനങ്ങളായ വാതകങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നു

45
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
ഇത് ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ 20
മണികൂർ വരെ ദൈര്ഘ്യമുള്ള

46
00:02:17,920 --> 00:02:20,021
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമാക്കുന്നു.

47
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
ഞാൻ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞ്ൻമാരോടൊപ്പം
ജോലി ചെയ്യുന്നു

48
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
ഈ ഗുഹകൾ അത്ഭുതകരമായ 
ജീവജാലങ്ങളുടെ കലവറ തന്നെയാണ്

49
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതരം
ജീവജാലങ്ങൾ

50
00:02:31,760 --> 00:02:34,789
അസാധാരണമായ വഴികളിലൂടെയാണ്
ഇതിൽ മിക്കവയും ജീവിക്കുന്നത്

51
00:02:35,015 --> 00:02:38,765
അവയിൽ പലതിനും ശരീരത്തിൽ 
വർണവസ്തുകളൊ, കണ്ണുകളൊ ഇല്ല

52
00:02:38,950 --> 00:02:42,966
മാത്രമല്ല ഈ ജീവികൾക്ക് 
ആയുർദൈർഘ്യം വളരെ കൂടുതലാണ്

53
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
സത്യത്തിൽ, ഈ ഗുഹകളിലൂടെ 
ഇന്ന് നീന്തുന്ന ജീവികളുടെ

54
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
ഫോസ്സിലുകൾ പോലും സമാനമാണ്

55
00:02:49,560 --> 00:02:52,712
അവ ദിനോസറുകളുടെ 
വംശനാശത്തെക്കാൾ പുരാതനമാണ്

56
00:02:52,870 --> 00:02:55,520
അപ്പോൾ സങ്കല്പിച്ചു നോക്ക് ഇവ 
ചെറിയ നീന്താൻ സാധിക്കുന്ന

57
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
ദിനോസറുകൾ ആണെന്ന്

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,730
പരിണാമത്തെയും,നിലനില്പിനെയും 
പറ്റി ഇവയ്ക്ക്

59
00:02:58,730 --> 00:03:00,452
എന്താണ് നമുക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ സാധിക്കുക

60
00:03:01,120 --> 00:03:04,751
നമ്മൾ ഈ ചില്ലുകൂട്ടിൽ നീന്തുന്ന 
പ്രാണിയെ നോകുമ്പോൾ

61
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
ഇവനു വിഷമുള്ള വലിയ അണപ്പല്ലുകലുണ്ട്

62
00:03:08,040 --> 00:03:12,100
ഇവനെക്കാൾ 40 മടങ്ങ് വലിപ്പമുള്ള ഒരു 
ജീവിയെ ആക്രമിക്കാനും കൊല്ലാനും സാധിക്കും

63
00:03:12,170 --> 00:03:14,189
ഇവനു ഒരു പൂച്ചയുടെ 
വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

64
00:03:14,196 --> 00:03:16,720
ഇവനയിരിക്കും ഭൂമിയിലെ 
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ ജീവി

65
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
എന്നാൽ ഈ ജീവികൾ ശ്രദ്ധേയവും
മനോഹരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു

66
00:03:21,200 --> 00:03:25,579
ചിലപ്പോൾ ഈ ഗുഹകൾ വളരെ പുതിയതാണ്

67
00:03:25,800 --> 00:03:27,536
എന്നാൽ ജീവികൾ പുരാതനവും

68
00:03:27,540 --> 00:03:29,182
ഇവ എങ്ങനെയാണു 
അവിടെ എത്തപ്പെട്ടത്?

69
00:03:29,540 --> 00:03:31,917
ഞാൻ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരോടൊപ്പവും 
ജോലിചെയ്യാറുണ്ട്.

70
00:03:32,080 --> 00:03:35,202
അവർ ചിലപ്പോൾ ആഗോള കാലാവസ്ഥാ 
മാറ്റത്തിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുന്നു

71
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
അവർക്ക് ഗുഹകളിലെ പാറകഷ്ണങ്ങൾ
എടുക്കാൻ സാധിക്കും

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
അവ മുറിച്ച് അകത്തുള്ള 
പാളികളെ നിരീക്ഷിക്കും

73
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
മരക്കാമ്പിലെ വളയങ്ങൾ പോലെ

74
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
വർഷങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോയി

75
00:03:45,120 --> 00:03:48,259
പല കാലയളവിൽ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ 
കാലാവസ്ഥയെപറ്റി പറഞ്ഞുതരും.

76
00:03:48,760 --> 00:03:51,256
ഈ ചിത്രത്തിലെ ചുവന്ന ഭാഗം

77
00:03:51,360 --> 00:03:54,200
സഹാറ മരുഭൂമിയിലെ മണലാണ്

78
00:03:54,200 --> 00:03:58,816
അവിടെ നിന്നും കാറ്റ് അതിനെ 
അറ്റ്ലാന്റിക്ക് മഹാസമുദ്രം കടത്തിവിട്ടു

79
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
അത് ബഹാമസിലെ അബകോ 
ദ്വീപിൽ മഴയോടൊപ്പം പെയ്തിറങ്ങി.

80
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
മണ്ണിലൂടെ ഒലിച്ചിറങ്ങി

81
00:04:04,880 --> 00:04:08,749
ഈ ഗുഹകളിൽ പാറയോടൊപ്പം നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.

82
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
ഈ പാറയേടുകളിൽ കൂടെ 
നോക്കുമ്പോൾ , പ്രാചീനകാലത്തിൽ

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
ഭൂമിയിലെ കാലാവസ്ഥ വളരെ 
വളരെ വരണ്ടതായിരുന്നെന്ന്

84
00:04:15,520 --> 00:04:19,093
മാത്രമല്ല നമുക്ക് നൂറായിരം വർഷങ്ങൾ 
പുറകിലേക് പോകാൻ സാധിക്കും

85
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
പുരാകാലാവസ്ഥാശാസ്ത്രജ്ഞരും തൽപരരാണ്.

86
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
മുൻകാലങ്ങളിലെ സമുദ്രനിരപ്പ് 
അറിയാൻ.

87
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
ബെർമുഡായിൽ എന്റെ സംഘവുംഞാനും

88
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
ആ ഭാഗത്ത് മനുഷ്യരാൽ 
ചെയ്യപെട്ടിട്ടുള്ളത്തിൽ

89
00:04:29,840 --> 00:04:31,460
ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള മുങ്ങൽ നടത്തി

90
00:04:31,460 --> 00:04:33,326
ഞങ്ങൾ ചില സ്ഥലങ്ങൾ 
തേടുകയായിരുന്നു

91
00:04:33,326 --> 00:04:36,656
സമുദ്രനിരപ്പ് പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ 
കരയോട് ചേർന്ന് നിന്ന ഭാഗങ്ങൾ.

92
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
സമുദ്രത്തിലെ ഒഴുക്കിനെക്കൾ 100 അടിയോളം താഴെ.

93
00:04:40,710 --> 00:04:43,350
എനിക്ക് ഫോസ്സിൽ ഗവേഷകരോടൊപ്പവും
പുരാവസ്തുഗവേഷകരോടൊപ്പവും

94
00:04:43,350 --> 00:04:44,630
ജോലിചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നു.

95
00:04:44,720 --> 00:04:48,486
മെക്സിക്കോ, ബഹാമസ് എന്തിനു 
ക്യൂബ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,620
ഗുഹകളിൽ ഞങ്ങൾ സംസ്ക്കാരത്തിന്റെയും

97
00:04:50,620 --> 00:04:53,220
മനുഷ്യന്റെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ തേടുന്നു.

98
00:04:53,244 --> 00:04:54,800
അവ നമുക്ക് ഒരുപാട് പറഞ്ഞ്തരുന്നു

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,715
ഈ ഭാഗങ്ങളിലെ ആദിമനിവാസികളെ പറ്റി.

100
00:04:58,760 --> 00:05:00,850
പക്ഷെ, ഇതിൽ എന്റെ ഏറ്റവും 
പ്രിയപ്പെട്ട ജോലി

101
00:05:00,850 --> 00:05:02,280
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്.

102
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
അന്ന് ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിന്റെ 
ഭാഗമായിരുന്നു. ഞങ്ങളാണ്

103
00:05:04,804 --> 00:05:08,069
ആദ്യമായി ഭൂഗർഭ പ്രതലത്തിന്റെ 
കൃത്യമായ ത്രിമാന ഭൂപടം തയ്യാറാക്കിയത്.

104
00:05:08,069 --> 00:05:10,576
ഞാൻ ഗുഹയിലൂടെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് 
പോകുന്ന പോകുന്ന ഈ ഉപകരണം

105
00:05:10,576 --> 00:05:14,388
നീങ്ങുന്നതിനൊപ്പം അത് ഒരു ത്രിമാന 
രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നു

106
00:05:15,040 --> 00:05:17,096
താഴ്ന്ന ആവൃത്തിയിലുള്ള റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ വഴി

107
00:05:17,120 --> 00:05:21,702
ഗുഹയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം 
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് അറിയിക്കുന്നു

108
00:05:21,810 --> 00:05:24,460
അങ്ങനെ ഞാൻ വീടുകളുടെയും,
വ്യപാരസ്ഥാപനങ്ങളുടെയും,

109
00:05:24,460 --> 00:05:27,160
കളിസ്ഥലങ്ങളുടെയും, ഗോൾഫ് മൈതാനങ്ങളുടെ
അടിയിലൂടെയും നീന്തി

110
00:05:27,160 --> 00:05:30,269
ഒരു സോണി ബർബെകു ഹോട്ടലിന് 
അടിയിലൂടെ പോലും.

111
00:05:30,980 --> 00:05:31,770
വളരെ ശ്രദ്ധേയം,

112
00:05:31,770 --> 00:05:33,340
എന്നാൽ അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നത്

113
00:05:33,340 --> 00:05:35,776
ഭൗമ ഉപരിതലത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാമാണ്

114
00:05:35,776 --> 00:05:37,873
കുടിക്കാനായി നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത്

115
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
നമ്മുടെ ജലസ്രോതസ്സ് പുഴകളും,
തടാകങ്ങളും, കടലുകളും മാത്രമല്ല.

116
00:05:43,360 --> 00:05:47,901
പരസ്പരബന്ധിതമായ ഈ ഭൂഗർഭ 
ജലസ്രോതസ്സുകളാണ് നമ്മളെ ഇഴചേർക്കുന്നത്.

117
00:05:48,160 --> 00:05:51,407
കുടിവെള്ളം നമ്മൾ പങ്കുവെക്കുന്ന 
ഒരു വിഭവമാണ്.

118
00:05:52,040 --> 00:05:55,430
മനുഷ്യരും ഭൂഗർഭജലവും, ഭൂമിയിലെ 
മറ്റു ജലസ്രോതസ്സുകളും

119
00:05:55,430 --> 00:05:58,700
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

120
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
നമ്മൾ ഈ പ്രശ്നത്തിനെപറ്റി പഠിക്കും

121
00:06:00,776 --> 00:06:03,685
ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്നെ 
വളരെ പ്രധാനപെട്ട പ്രശ്നമാണ്

122
00:06:05,040 --> 00:06:08,380
എന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഒരു 
ബഹിരകശയാത്രി ആകാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല

123
00:06:08,480 --> 00:06:11,710
പക്ഷെ ഡോ. ബിൽ സ്റ്റോൺ നിർമിച്ച 
ഈ ഭൂപടനിർമാണ സഹായി.

124
00:06:11,710 --> 00:06:13,536
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോർഫുചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്

125
00:06:13,560 --> 00:06:16,866
ഇതിപ്പോൾ സ്വയം നീന്താനും നീങ്ങാനും
സാധിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്

126
00:06:16,866 --> 00:06:18,536
കൃത്രിമബുദ്ധിശക്തി ഉള്ളത്

127
00:06:18,560 --> 00:06:21,080
അതിന്റെ ആത്യന്തികമായ ലക്ഷ്യം
വ്യാഴത്തിന്റെ ഉപഗ്രഹമായ

128
00:06:21,090 --> 00:06:22,360
യൂറോപയിലേക് പോവുക 
എന്നതാണ്

129
00:06:22,360 --> 00:06:25,010
എന്നിട്ട് അതിന്റെ മഞ്ഞുറഞ്ഞ
ഉപരിതലത്തിനുകീഴെയുള്ള

130
00:06:25,010 --> 00:06:27,480
സമുദ്രങ്ങളിൽ പര്യവേഷണം നടത്തുക

131
00:06:27,480 --> 00:06:29,156
അത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്

132
00:06:29,177 --> 00:06:34,857
( കൈയടി )