1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
Aš esu povandeninio pasaulio tyrinėtoja,

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
tiksliau, urvų nardytoja.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
Kai buvau maža, norėjau būti astronaute,

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
bet būnant mažai mergaitei, augančiai 
Kanadoje, tai buvo nepasiekiama.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
Bet pasirodo, mes žinome daug daugiau
apie kosmosą,

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
nei žinome apie požeminius vandenis,
skalaujančius mūsų planetą,

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
patį mūsų motinos Žemės kraują.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
Taigi aš nusprendžiau padaryti kai ką, 
kas buvo dar labiau nepaprasta.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
Vietoj kosmoso tyrinėjimo,

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
aš norėjau ištyrinėti vidinės erdvės 
stebuklus.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
Dabar daugybė žmonių jums pasakys,

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
kad nardymas urvuose yra vienas iš 
pavojingiausių išsūkių.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
Turiu galvoje, įsivaizduokite save 
šitame kambaryje,

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
jeigu jūs staiga būtumėte panardintas
į juodumą,

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
su vienintele užduotimi: surasti išėjimą,

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
kartais plaukiant per šias didžiules
erdves,

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
ir kartais ropojant po kėdėmis,

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
sekant ploną gairę,

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
laukiant gyvybės palaikymą 
suteikiančio sekančio įkvėpimo.

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
Na, tai mano darbovietė.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
Tačiau, ko šiandien noriu jus išmokyti

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
yra tai, kad mūsų pasaulis nėra tik 
didelis, kietas akmuo.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Jis labiau primena kempinę,

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
Aš galiu praplaukti per daugybę porų 
šitoje mūsų Žemės kempinėje,

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,256
bet kur negaliu –

26
00:01:25,280 --> 00:01:30,296
kitos gyvybės formos ir kitos medžiagos 
gali įgyvendinti tą kelionę be manęs.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
Ir mano balsas išmokys jus

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
apie mūsų motinos Žemės vidų.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
Man nebuvo prieinamas joks 
turistinis vadovas,

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,696
kai aš nusprendžiau būti pirmuoju žmogumi,
panersiančiu į Antarkties ledkalnių vidų.

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
2000-aisiais tai buvo didžiausias 
judantis objektas visoje planetoje.

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
Jis atskilo nuo Ross ledo masyvo,

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
ir mes nusileidome ten, kad ištyrinėtume
ledo krašto ekologiją

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
ir paieškotume gyvybės formų po ledu.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
Mes naudojome technologiją
pavadintą rebrizeriais.

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
Tai baisiai panašu į technologiją, kuri
naudojama pasivaikščiojimams kosmose.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
Ši technologija leido mums panirti giliau

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
nei galėjome pasvajoti prieš dešimt metų.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
Mes naudojame egzotines dujas,

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
ir galime atlikti misijas, trunkančias
iki 20 valandų po vandeniu.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
Aš dirbu su biologais.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
Pasirodo, kad urvai yra nuostabių 
gyvybės formų saugyklos,

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
rūšių, apie kurių egzistavimą nežinojome.

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
Daugybė šių gyvybės formų gyvuoja
netradiciniais būdais.

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
Jie neturi pigmento ir daugeliu 
atveju akių,

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
ir šie gyvūnai yra itin ilgaamžiai.

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
Iš tikrųjų, gyvūnai plaukiojantys 
šiuose urvuose šiandien

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
yra identiški iškasenų duomenims,

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
kurie yra datuojami dinozaurų 
išnykimo laikams.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
Tai įsivaizduokite, kad jie yra lyg 
plaukiojantys dinozaurai.

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
Ko jie gali mus išmokyti apie
evoliuciją ir išlikimą?

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
Kai mes žiūrime į gyvūną, kaip 
ši ramipedija, plaukiojanti stiklainyje,

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
jis turi didžiules nuodingas iltis.

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
Jis gali užpulti ir pribaigti ką nors net
40 kartų didesnį už jį patį.

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
Jeigu būtume katės dydžio,

56
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
jis būtų pavojingiausias 
dalykas mūsų planetoje.

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
Ir šie gyvūnai gyvena 
neapsakomai gražiose vietose,

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
ir kai kuriais atvejais šitokie urvai, 
kurie yra labai jauni,

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
bet visgi gyvūnai yra senoviniai.

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
Kaip jie ten pateko?

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
Aš taip pat dirbu su fizikais,

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
ir jie dažnai domisi 
pasauliniu klimato atšilimu.

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
Jie gali paimti akmenis iš urvų,

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
ir jie gali juos perpjauti ir pažiūrėti
į akmens sluoksnius,

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
panašiai kaip medžio rievės,

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
ir jie gali nusakyti istoriją

67
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
ir sužinoti apie mūsų planetos 
klimatą įvairiais laikotarpiais.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
Raudona, kurią matote šioje nuotraukoje,

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
yra tikros dulkės iš Sacharos dykumos.

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
Taigi jos buvo pakeltos vėjo ir 
atpūstos per Atlanto vandenyną.

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
Šiuo atveju jos išlijo Abaco
saloje, Bahamuose.

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
Jos persisunkė per žemę

73
00:04:04,880 --> 00:04:08,856
ir susikaupia aplink akmenis 
šiuose urvuose.

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
Ir kaip žiūrime atgal į akmenų sluoksnius,
mes galime atrasti laiką,

75
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
kai klimatas Žemėje buvo labai 
labai sausas,

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
ir mes keliaujama atgal šimtus 
tūkstančių metų.

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
Paleoklimatologai taip pat domisi,

78
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
koks buvo jūros lygis skirtingais
laikotarpiais Žemėje.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
Bermuduose mano komanda ir aš ėmėmės

80
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
giliausių nardymų kada nors
atliktų šiame regione,

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
ir mes ieškome vietų

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
kur jūros lygis pakildavo virš pakrantės,

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
daugybę pėdų žemiau dabartinių lygių.

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
Man taip pat tenka dirbti su 
paleontologais ir archeologais.

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
Tokiose vietose kaip Meksika, 
Bahamai ar net Kuba,

86
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
mes ieškome kultūrinių liekanų
ir žmonių palaikų urvuose,

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,776
ir jie mums pasako daug

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
apie kai kuriuos ankstyviausius
šių regionų gyventojus.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
Bet mano pats mėgstamiausias projektas
buvo prieš 15 metų,

90
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
kai buvau dalis komandos,
kuri sudarė patį pirmąjį

91
00:05:04,828 --> 00:05:08,136
tikslų, trijų matmenų
podirvinio paviršiaus žemėlapį.

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
Šis aparatas, kurį vairuoju per urvą,

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,016
iš tiesų kūrė trimatį modelį,
kol mes jį valdėme.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,096
Mes dar naudojome ultra žemo dažnio radiją

95
00:05:17,120 --> 00:05:21,800
tam, kad į paviršių transliuotume
mūsų tikslią poziciją urve.

96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
Taigi aš plaukiau po namais ir įmonėmis,
ir boulingo alėjomis, ir golfo laukais,

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
ir net po Sonny barbekiu restoranu.

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
Gana nepaprasta, ir tai mane išmokė,

99
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
kad viskas, ką mes darome
mūsų žemės paviršiuje,

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
bus mums sugrąžinta gerti.

101
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
Mūsų vandens planeta, 
tai ne tik upės, ežerai ir vandenynai,

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
bet didžiulis požeminio vandens
tinklas, kuris mus visus sujungia.

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
Tai bendras resursas, kurį visi geriame.

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
ir kada galėsime suprasti mūsų
žmogišką ryšį su požeminiais vandenimis

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
ir visais vandens resursais 
šioje planetoje,

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
tada pradėsime spręsti šią problemą,

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
kuri turbūt yra viena svarbiausių
problemų šiame amžiuje.

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
Taigi aš taip ir netapau astronaute, 
kuria norėjau būti,

109
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
bet šis kartografavimo įrenginys, 
sukurtas daktaro Bill Stone, taps.

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
Jis iš tiesų išaugo.

111
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
Dabar tai savarankiškai plaukiantis
automatinis robotas,

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
dirbtinis intelektas,

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
ir jo galutinis tikslas yra nukeliauti
į Jupiterio palydovą Europą,

114
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
ir ištyrinėti vandenynus po 
suledėjusiu jo kūno paviršiumi.

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
Ir tai yra ganėtinai nuostabu.

116
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(Plojimai.)