WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.040
저는 수중 탐험가입니다.

00:00:05.480 --> 00:00:08.280
정확히 말하자면 동굴 다이버지요.

NOTE Paragraph

00:00:09.200 --> 00:00:11.816
저는 어렸을 때 우주 비행사가 
되고 싶었습니다.

00:00:11.840 --> 00:00:16.440
하지만 캐나다에 사는 소녀에게는
불가능해 보이는 꿈이었습니다.

00:00:17.704 --> 00:00:21.480
그런데 알고보니, 우리는 
우주에 대해 아는 것보다

00:00:21.480 --> 00:00:25.816
우리의 행성을 뚫고 흐르는 
지하 수로들에 대해 알고 있는 것이

00:00:25.840 --> 00:00:28.800
훨씬 적다는 것을 알게 되었습니다.

00:00:29.720 --> 00:00:33.096
그래서 저는 한층 더 놀랄 만한 일에 
뛰어들기로 결심했습니다.

00:00:33.120 --> 00:00:35.576
대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에

00:00:35.600 --> 00:00:38.760
해면 밑에서 일어나는 경이를 
탐험하기로 한 것입니다.

NOTE Paragraph

00:00:39.920 --> 00:00:41.576
많은 사람들은 동굴 다이빙이

00:00:41.600 --> 00:00:45.720
할 수 있는 가장 위험한 임무 중
하나일거라 말할 겁니다.

00:00:46.560 --> 00:00:49.456
예를 들어, 이 곳이 만약 수중인데

00:00:49.480 --> 00:00:52.376
여러분이 갑자기 암흑 속으로 
빠져들었다고 상상해 보십시오.

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
여기서 여러분의 유일한 과제는 
출구를 찾는 것입니다.

00:00:54.840 --> 00:00:57.176
그러기 위해 때로는 이런 
넓은 곳을 헤엄칠 수도 있겠지만

00:00:57.200 --> 00:01:00.536
어떨 때에는 바닥에 있는 
흐린 기준선을 좇으면서

00:01:00.560 --> 00:01:03.096
바닥 밑을 기어다녀야 
할 수도 있을 겁니다.

00:01:03.120 --> 00:01:07.856
다음 숨을 내뱉게 해 줄 
생명 유지 장치를 기다리면서요.

00:01:07.880 --> 00:01:09.600
제 업무 현장이 바로 그런 곳입니다.

NOTE Paragraph

00:01:10.760 --> 00:01:12.736
하지만 제가 오늘 여러분께 
알려 드리고 싶은 것은

00:01:12.760 --> 00:01:17.136
우리의 세계가 단지 
커다랗고 단단한 바위가 아니라

00:01:17.160 --> 00:01:19.120
오히려 스펀지에 훨씬 
가깝다는 것입니다.

00:01:19.960 --> 00:01:23.816
저는 지구라는 스펀지의 수많은 
구멍들을 통해 헤엄칠 수 있겠지만,

00:01:23.840 --> 00:01:25.256
제가 그럴 수 없는 곳에서도,

00:01:25.280 --> 00:01:30.296
어떤 생명체와 물질들은 
그 여정을 해내고 있습니다.

00:01:30.320 --> 00:01:33.336
그리고 이제부터 저는 
우리 어머니 지구의

00:01:33.360 --> 00:01:36.280
내부에 대해 알려드릴 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:38.640 --> 00:01:41.616
제가 남극의 빙산에서 
동굴 다이빙을 하는

00:01:41.640 --> 00:01:47.696
최초의 인간이 되고자 결심했을 때
제게는 어떠한 안내서도 없었습니다.

00:01:47.720 --> 00:01:52.136
2000년 당시 지구의 움직이는 것들 
중에서도 가장 큰 것이었던 이 빙산은

00:01:52.160 --> 00:01:54.176
로스 빙붕에서 떨어져 나온 것으로,

00:01:54.200 --> 00:01:57.136
우리는 빙산면의 생태를 탐구하고 
얼음 밑의 생명체들을 살펴보기 위해

00:01:57.160 --> 00:01:59.800
그 얼음 밑으로 내려갔습니다.

NOTE Paragraph

00:02:00.440 --> 00:02:03.616
이를 위해 우리는 수중 재호흡기라는

00:02:03.640 --> 00:02:07.856
우주 유영을 할 때 쓰이는 것과 
매우 흡사한 기술을 사용하는데,

00:02:07.880 --> 00:02:10.336
이 기술로 우리는 불과 10년 전에는

00:02:10.360 --> 00:02:13.096
상상도 못 했을 정도의 깊은 곳까지 
탐험할 수 있습니다.

00:02:13.120 --> 00:02:15.176
우리는 특수한 가스를 사용하여

00:02:15.200 --> 00:02:20.400
수중에서 20시간 정도까지 
임무를 수행할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:21.160 --> 00:02:23.336
저는 생물학자들과 일하면서,

00:02:23.360 --> 00:02:27.896
동굴이 우리가 여태 
그 존재를 알지 못했던

00:02:27.920 --> 00:02:30.720
놀라운 생명체들의 보고임을 
알게 되었습니다.

00:02:31.760 --> 00:02:35.056
이 생명체들 중의 대다수는 
특이한 방식으로 살아갑니다.

00:02:35.080 --> 00:02:39.016
그들은 몸에 색소가 없고, 
눈이 없는 경우가 많습니다.

00:02:39.040 --> 00:02:43.536
그리고 이 동물들은 아주 오래 삽니다.

00:02:43.560 --> 00:02:47.016
사실, 오늘날 이런 동굴들을 
헤엄치는 동물들은

00:02:47.040 --> 00:02:49.536
화석 기록에 있는 것들과 동일하며,

00:02:49.560 --> 00:02:52.896
공룡의 멸종 전부터 
존재했던 것들입니다.

00:02:52.920 --> 00:02:56.656
그러니까 이것들은 헤엄칠줄 아는
작은 공룡들 같은 것이죠.

00:02:56.680 --> 00:03:00.120
진화와 생존에 관해서 우리에게
어떤 것을 알려줄 수 있을까요?

00:03:01.120 --> 00:03:05.136
병 안에서 헤엄치고 있는 
이 '레미피드'라는 생물에게는

00:03:05.160 --> 00:03:08.016
독을 가진 커다란 송곳니들이 있습니다.

00:03:08.040 --> 00:03:12.296
이것은 실제로 자신의 40배 크기의
생물을 공격하여 죽일 수 있습니다.

00:03:12.320 --> 00:03:14.096
만약 이것이 고양이의 크기였다면,

00:03:14.120 --> 00:03:16.720
지구상에서 가장 위험한 것이 
되었을 지도 모르죠.

00:03:17.920 --> 00:03:21.176
이런 동물들은 굉장히 
아름다운 곳에서 서식하는데,

00:03:21.200 --> 00:03:25.816
어떤 경우에는 이런 
신생 동굴들에서 발견되기도 합니다.

00:03:25.840 --> 00:03:27.576
생물 자체는 매우 
나이가 많은데도 말입니다.

00:03:27.600 --> 00:03:28.880
그것들은 어떻게 
저기까지 간 걸까요?

NOTE Paragraph

00:03:29.880 --> 00:03:32.056
저는 지구 기후 변화에

00:03:32.080 --> 00:03:35.696
관심을 보이는 
물리학자들과도 일하는데,

00:03:35.720 --> 00:03:38.016
그들은 동굴 안의 돌들을 가져다가

00:03:38.040 --> 00:03:41.096
그것들을 잘라서 돌 내부에
마치 나이테처럼 형성된

00:03:41.120 --> 00:03:43.056
층들을 확인합니다.

00:03:43.080 --> 00:03:45.096
그렇게 해서 그들은 
역사를 거꾸로 되짚고

00:03:45.120 --> 00:03:48.816
다른 시간대에 지구의 기후가 
어땠는지를 알아냅니다.

00:03:48.840 --> 00:03:51.336
이 사진에서 보이는 붉은색은 사실

00:03:51.360 --> 00:03:54.696
사하라 사막에서 온 
흙먼지를 나타내는 겁니다.

00:03:54.720 --> 00:03:58.816
바람에 의해 골라내어진 먼지들이
대서양을 가로질러 불어온 것으로,


00:03:58.840 --> 00:04:03.487
이 경우에는 바하마의 아바코 섬에
쏟아진 게 되겠군요.

00:04:03.487 --> 00:04:05.906
땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어

00:04:05.906 --> 00:04:08.869
동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

00:04:08.883 --> 00:04:11.290
그래서 이 돌들의 층들을 확인함으로써,

00:04:11.290 --> 00:04:15.496
우리는 지구의 기후가 아주 
많이 건조했었음을 알 수 있고,

00:04:15.520 --> 00:04:19.279
수 십만 년 전의 기후변화 또한
가늠할 수 있게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:04:20.560 --> 00:04:22.816
고 기후학자들은 시대에 따라

00:04:22.840 --> 00:04:26.136
해수면이 어디에 위치했는지에
관심을 가집니다.

00:04:26.160 --> 00:04:28.376
이곳 버뮤다에서 동료들과 저는


00:04:28.400 --> 00:04:31.456
이 지역 사상 가장 깊은 곳까지
잠수하고자 했습니다.

00:04:31.480 --> 00:04:33.096
우리는 현재 해수면의

00:04:33.120 --> 00:04:36.656
수백 피트 아래에서,
한때는 해안가로 밀려와 철썩거렸을

00:04:36.680 --> 00:04:39.520
과거 해수면의 위치를
찾고자 했습니다.

NOTE Paragraph

00:04:40.880 --> 00:04:44.376
저는 또한 고생물학자와 고고학자들과
일할 기회도 있었습니다.

00:04:44.400 --> 00:04:48.776
우리는 멕시코, 바하마, 
심지어 쿠바 같은 곳에서

00:04:48.800 --> 00:04:53.496
동굴 안에 잔재한 문화 유적들과
사람의 유해들을 면밀히 조사하였습니다.

00:04:53.520 --> 00:04:54.776
그것들은 우리에게

00:04:54.800 --> 00:04:57.880
그 지역에 살았던 초창기 거주민들
일부에 대해 많은 것들을 말해줍니다.

NOTE Paragraph

00:04:58.760 --> 00:05:02.256
하지만 제가 가장 최고로 꼽는 
임무는, 15여 년 전

00:05:02.280 --> 00:05:04.804
제가 지하 표면을 그린 
최초의 정확한 3차원 지도를

00:05:04.828 --> 00:05:08.136
제작했던 팀의 
일원이 되었을 때였습니다.

00:05:08.160 --> 00:05:10.536
제가 들고 이동하고 있는 이 장치는

00:05:10.560 --> 00:05:15.016
사실 우리가 이동하는 것과 동시에
3차원 모형을 생성하고 있습니다.

00:05:15.040 --> 00:05:17.096
또한 우리는 동굴 안에서의 
우리의 정확한 위치를

00:05:17.120 --> 00:05:21.800
지면 위로 전파하기 위해서
초저주파 무선을 사용했는데,

00:05:22.320 --> 00:05:27.136
알고 보니 저는 가정집과 가게들, 
볼링장과 골프장들,

00:05:27.160 --> 00:05:30.320
심지어 유명 바베큐 체인점 밑을
헤엄쳐 지났더군요.

NOTE Paragraph

00:05:31.080 --> 00:05:33.176
굉장하죠. 여기서 제가 깨달은 것은

00:05:33.200 --> 00:05:36.096
우리가 이 지구의 지면에서 
하는 모든 일들이

00:05:36.120 --> 00:05:38.536
우리가 마시는 것으로
되돌아온다는 것입니다.

00:05:38.560 --> 00:05:43.336
물의 세계는 단지 
강이나 호수, 바다 뿐만이 아니라

00:05:43.360 --> 00:05:48.136
우리 모두를 밀접하게 결합시키는
방대한 지하수 연결망에도 존재합니다.

00:05:48.160 --> 00:05:52.016
지하수는 우리 모두가 마시는
공용 자원입니다.

00:05:52.040 --> 00:05:54.430
따라서 인간과 지하수,

00:05:54.430 --> 00:05:57.810
나아가 지구상의 모든 수자원과의
연관성을 이해한다면,

00:05:57.810 --> 00:06:00.776
우리는 아마도 금세기 
가장 중요한 안건일

00:06:00.800 --> 00:06:04.160
물 문제를 해결하기 위해 
함께 애쓸 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:05.040 --> 00:06:08.456
저는 제가 항상 꿈꾸던 
우주 비행사가 되지는 못했지만,

00:06:08.480 --> 00:06:12.096
빌 스톤 박사가 고안한 이 지도 제작
장치는, 우주에 갈 수 있을 겁니다.

00:06:12.120 --> 00:06:13.536
이제 이 장치는

00:06:13.560 --> 00:06:16.856
인공 지능을 장착하여 
자율적으로 항해하는

00:06:16.880 --> 00:06:18.536
로봇으로 변모했습니다.

00:06:18.560 --> 00:06:22.136
이것의 궁극적인 목표는
목성의 위성인 유로파에 가서

00:06:22.160 --> 00:06:26.760
그것의 얼어붙은 수면 밑 바다를
탐험하는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:27.480 --> 00:06:29.400
매우 놀라운 일입니다.

00:06:29.690 --> 00:06:34.901
(박수)