WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.040
Sono un'esploratrice subacquea,

00:00:05.480 --> 00:00:08.280
più precisamente una
sommozzatrice delle grotte.

NOTE Paragraph

00:00:09.200 --> 00:00:11.816
Quando ero piccola,
volevo diventare un'astronauta,

00:00:11.840 --> 00:00:16.440
ma essendo cresciuta in Canada,
non era una strada percorribile per me.

00:00:17.680 --> 00:00:21.456
Ma da quello che risulta,
sappiamo molto di più sullo spazio

00:00:21.480 --> 00:00:25.816
che sull'acqua sotterranea
che scorre nel nostro pianeta,

00:00:25.840 --> 00:00:28.800
la vera linfa vitale
della Madre Terra.

00:00:29.720 --> 00:00:33.096
Quindi decisi di fare qualcosa
di ancora più eccezionale.

00:00:33.120 --> 00:00:35.576
Invece di esplorare lo spazio aperto,

00:00:35.600 --> 00:00:38.760
volevo esplorare le meraviglie
dello spazio sotterraneo.

NOTE Paragraph

00:00:39.920 --> 00:00:41.576
Molte persone vi diranno

00:00:41.600 --> 00:00:45.720
che le immersioni in grotta
sono forse tra le imprese più pericolose.

00:00:46.560 --> 00:00:49.456
Voglio dire, immaginate,
qui in questa stanza,

00:00:49.480 --> 00:00:52.376
di essere improvvisamente
immersi nell'oscurità,

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
con il solo compito di trovare l'uscita,

00:00:54.840 --> 00:00:57.176
a volte nuotando
attraverso questi ampi spazi,

00:00:57.200 --> 00:01:00.536
e altre volte strisciando sotto le sedie,

00:01:00.560 --> 00:01:03.096
seguendo un sottile corda
che segnala il percorso,

00:01:03.120 --> 00:01:07.856
in attesa che i sistemi di supporto vitale
vi procurino il vostro prossimo respiro.

00:01:07.880 --> 00:01:09.680
Beh, questo è il mio luogo di lavoro.

NOTE Paragraph

00:01:10.760 --> 00:01:12.736
Ma quello che voglio insegnarvi oggi

00:01:12.760 --> 00:01:17.136
è che il nostro mondo
non è una grande roccia solida.

00:01:17.160 --> 00:01:19.120
Assomiglia molto di più ad una spugna.

00:01:19.960 --> 00:01:23.816
Posso nuotare attraverso molti pori
nella spugna che è la nostra terra,

00:01:23.840 --> 00:01:28.036
ma dove non posso io,
altre forme di vita e altri materiali

00:01:28.036 --> 00:01:30.320
possono intraprendere
quel viaggio senza di me.

00:01:30.320 --> 00:01:33.336
La mia voce è quella 
che vi istruirà

00:01:33.360 --> 00:01:36.280
sull'interno della nostra Madre Terra.

NOTE Paragraph

00:01:38.640 --> 00:01:41.616
Non avevo nessuna guida disponibile

00:01:41.640 --> 00:01:47.696
quando decisi di essere la prima persona
ad immergersi negli iceberg antartici.

00:01:47.720 --> 00:01:52.136
Nel 2000, questo era il più grande
oggetto semovente sul pianeta.

00:01:52.160 --> 00:01:54.160
Si è staccato dalla barriera di Ross,

00:01:54.160 --> 00:01:57.266
e andammo laggiù ad esplorare
l'ecologia degli spigoli di ghiaccio

00:01:57.266 --> 00:01:59.800
e a cercare forme di vita
sotto il ghiaccio.

NOTE Paragraph

00:02:00.440 --> 00:02:03.616
Utilizziamo una tecnologia
chiamata autorespiratore.

00:02:03.640 --> 00:02:07.856
Assomiglia molto alla tecnologia
utilizzata per le passeggiate spaziali.

00:02:07.880 --> 00:02:10.336
Questa tecnologia ci permette
di andare più a fondo

00:02:10.360 --> 00:02:13.096
di quanto avessimo immaginato
anche solo 10 anni fa.

00:02:13.120 --> 00:02:15.176
Utilizziamo gas particolari,

00:02:15.200 --> 00:02:20.400
e possiamo intraprendere missioni
lunghe fino a 20 ore sott'acqua.

NOTE Paragraph

00:02:21.160 --> 00:02:23.336
Lavoro con i biologi.

00:02:23.360 --> 00:02:27.896
Pare che le grotte siano
depositi di sorprendenti forme di vita,

00:02:27.920 --> 00:02:30.720
specie che non sapevamo esistessero prima.

00:02:31.760 --> 00:02:35.056
Molte di queste forme di vita
vivono in modi insoliti.

00:02:35.080 --> 00:02:39.016
In molti casi, non hanno
pigmenti né occhi,

00:02:39.040 --> 00:02:43.536
e questi animali sono anche
estremamente longevi.

00:02:43.560 --> 00:02:47.016
In realtà, gli animali che nuotano
oggi in queste grotte

00:02:47.040 --> 00:02:49.536
sono identici ai reperti fossili

00:02:49.560 --> 00:02:52.896
che precedono l'estinzione dei dinosauri.

00:02:52.920 --> 00:02:56.656
Quindi immaginate: sono come
piccoli dinosauri che nuotano.

00:02:56.680 --> 00:03:00.120
Cosa ci possono insegnare riguardo 
all'evoluzione e alla sopravvivenza?

00:03:01.120 --> 00:03:05.136
Guardando un animale come questo
remipede che nuota nel barattolo,

00:03:05.160 --> 00:03:08.016
vediamo che ha
enormi zanne velenose.

00:03:08.040 --> 00:03:12.296
Può infatti attaccare ed uccidere
esseri 40 volte più grandi di lui.

00:03:12.320 --> 00:03:14.096
Se avesse le dimensioni di un gatto,

00:03:14.120 --> 00:03:16.720
sarebbe l'essere più pericoloso
sul nostro pianeta.

00:03:17.920 --> 00:03:21.176
Questi animali vivono in posti
straordinariamente magnifici

00:03:21.200 --> 00:03:25.816
ed in alcuni casi in grotte come queste,
che sono molto giovani,

00:03:25.840 --> 00:03:27.516
ma gli animali sono antichi.

00:03:27.536 --> 00:03:28.880
Come ci sono arrivati?

NOTE Paragraph

00:03:29.880 --> 00:03:32.056
Lavoro anche con i fisici,

00:03:32.080 --> 00:03:35.696
che spesso sono interessati
al cambiamento climatico globale.

00:03:35.720 --> 00:03:38.016
Prelevano le rocce da dentro le grotte,

00:03:38.040 --> 00:03:41.030
e riescono a tagliarle, guardando
gli strati dentro le rocce,

00:03:41.030 --> 00:03:43.186
in modo molto simile
agli anelli di un albero,

00:03:43.186 --> 00:03:45.096
e possono guardare indietro nella storia

00:03:45.120 --> 00:03:48.816
e conoscere il clima del nostro pianeta
in periodi davvero diversi.

00:03:48.840 --> 00:03:51.336
Il rosso che vedete in questa fotografia

00:03:51.360 --> 00:03:54.696
è in realtà sabbia del deserto del Sahara.

00:03:54.720 --> 00:03:58.816
È stata sollevata dal vento,
soffiata lungo l'Oceano Atlantico.

00:03:58.840 --> 00:04:03.216
In questo caso è piovuta
sull'isola di Abaco, alle Bahamas.

00:04:03.240 --> 00:04:04.856
Viene assorbita nel terreno

00:04:04.880 --> 00:04:08.856
e si deposita nelle rocce
all'interno di queste grotte.

00:04:08.880 --> 00:04:12.696
Quando guardiamo indietro negli strati
di queste rocce, troviamo periodi

00:04:12.720 --> 00:04:15.496
in cui il clima era molto,
molto asciutto sulla terra,

00:04:15.520 --> 00:04:19.279
e possiamo andare indietro
molte centinaia di migliaia di anni.

NOTE Paragraph

00:04:20.560 --> 00:04:22.816
I paleoclimatologi sono anche interessati

00:04:22.840 --> 00:04:26.176
nel capire dove fosse il livello del mare
in altri periodi della terra.

00:04:26.176 --> 00:04:28.696
Qui alle Bermuda, io ed
il mio team abbiamo intrapreso

00:04:28.696 --> 00:04:31.706
una delle immersioni umane più profonde
mai condotte nella zona,

00:04:31.706 --> 00:04:33.096
e stavamo cercando luoghi

00:04:33.120 --> 00:04:36.656
in cui il livello del mare era solito
arrivare al livello della costa,

00:04:36.680 --> 00:04:39.520
molte centinaia di metri
al di sotto del livello attuale.

NOTE Paragraph

00:04:40.880 --> 00:04:44.376
Lavoro anche con paleontologi
ed archeologi.

00:04:44.400 --> 00:04:48.776
In posti come il Messico,
alle Bahamas e persino a Cuba,

00:04:48.800 --> 00:04:53.496
stiamo cercando nelle grotte 
resti culturali e persino umani,

00:04:53.520 --> 00:04:54.806
e hanno molte cose da dirci

00:04:54.806 --> 00:04:57.880
su alcuni dei primi abitanti
di queste regioni.

NOTE Paragraph

00:04:58.760 --> 00:05:02.256
Ma il mio progetto preferito di sempre
fu oltre 15 anni fa,

00:05:02.280 --> 00:05:04.804
quando ero parte di un team
che compì la primissima

00:05:04.828 --> 00:05:08.120
accurata mappa tridimensionale
di una superficie sotterranea.

00:05:08.120 --> 00:05:10.586
Il dispositivo che sto guidando
attraverso la grotta

00:05:10.586 --> 00:05:14.970
stava in realtà creando un modello
tridimensionale mentre lo guidavamo.

00:05:14.970 --> 00:05:17.206
Abbiamo anche utilizzato
radio a bassa frequenza

00:05:17.206 --> 00:05:21.800
per trasmettere sulla superficie
la nostra esatta posizione nella grotta.

00:05:22.320 --> 00:05:27.136
Quindi nuotai sotto case, aziende,
sale da bowling e campi da golf,

00:05:27.160 --> 00:05:30.320
persino sotto un ristorante Sonny's BBQ.

NOTE Paragraph

00:05:31.030 --> 00:05:33.216
Fu abbastanza notevole,
e quello che mi insegnò

00:05:33.216 --> 00:05:36.266
fu che ogni cosa che facciamo
sulla superficie del nostro pianeta

00:05:36.266 --> 00:05:38.536
ci sarà restituita da bere.

00:05:38.560 --> 00:05:43.336
L'acqua del nostro pianeta
non è solo fiumi, laghi e oceani,

00:05:43.360 --> 00:05:48.136
ma è una vasta rete di acque di falda
che ci unisce tutti insieme.

00:05:48.160 --> 00:05:52.016
È una risorsa condivisa
da cui tutti beviamo.

00:05:52.040 --> 00:05:56.336
E quando possiamo capire il nostro
legame umano con l'acqua sotterranea

00:05:56.360 --> 00:05:59.016
e con tutte le risorse acquatiche
su questo pianeta,

00:05:59.040 --> 00:06:00.776
allora staremo lavorando al problema

00:06:00.800 --> 00:06:04.160
probabilmente più importante
di questo secolo.

NOTE Paragraph

00:06:05.040 --> 00:06:08.456
Quindi non sono mai diventata
quell'astronauta che ho sempre voluto,

00:06:08.480 --> 00:06:12.096
ma questo dispositivo di mappatura,
disegnato dal Dottor Bill Stone, lo sarà.

00:06:12.120 --> 00:06:13.536
Si è in realtà trasformato.

00:06:13.560 --> 00:06:16.856
Ora è un robot autonomo
capace di nuotare,

00:06:16.880 --> 00:06:18.536
con un'intelligenza artificiale

00:06:18.560 --> 00:06:22.136
e con l'obiettivo finale di raggiungere
Europa, la luna di Giove,

00:06:22.160 --> 00:06:26.760
ed esplorare gli oceani sotto la
superficie ghiacchiata di quel corpo.

NOTE Paragraph

00:06:27.480 --> 00:06:29.400
Ed è piuttosto sorprendente.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:35.880
(Applausi)