[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono un'esploratrice subacquea,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,più precisamente una\Nsommozzatrice delle grotte.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero piccola,\Nvolevo diventare un'astronauta,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,ma essendo cresciuta in Canada,\Nnon era una strada percorribile per me.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma da quello che risulta,\Nsappiamo molto di più sullo spazio
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,che sull'acqua sotterranea\Nche scorre nel nostro pianeta,
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,la vera linfa vitale\Ndella Madre Terra.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Quindi decisi di fare qualcosa\Ndi ancora più eccezionale.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Invece di esplorare lo spazio aperto,
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,volevo esplorare le meraviglie\Ndello spazio sotterraneo.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone vi diranno
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,che le immersioni in grotta\Nsono forse tra le imprese più pericolose.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, immaginate,\Nqui in questa stanza,
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,di essere improvvisamente\Nimmersi nell'oscurità,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,con il solo compito di trovare l'uscita,
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,a volte nuotando\Nattraverso questi ampi spazi,
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,e altre volte strisciando sotto le sedie,
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,seguendo un sottile corda\Nche segnala il percorso,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,in attesa che i sistemi di supporto vitale\Nvi procurino il vostro prossimo respiro.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Beh, questo è il mio luogo di lavoro.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che voglio insegnarvi oggi
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,è che il nostro mondo\Nnon è una grande roccia solida.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Assomiglia molto di più ad una spugna.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Posso nuotare attraverso molti pori\Nnella spugna che è la nostra terra,
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ma dove non posso io,\Naltre forme di vita e altri materiali
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,possono intraprendere\Nquel viaggio senza di me.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,La mia voce è quella \Nche vi istruirà
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sull'interno della nostra Madre Terra.
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo nessuna guida disponibile
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,quando decisi di essere la prima persona\Nad immergersi negli iceberg antartici.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2000, questo era il più grande\Noggetto semovente sul pianeta.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Si è staccato dalla barriera di Ross,
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,e andammo laggiù ad esplorare\Nl'ecologia degli spigoli di ghiaccio
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,e a cercare forme di vita\Nsotto il ghiaccio.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Utilizziamo una tecnologia\Nchiamata autorespiratore.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Assomiglia molto alla tecnologia\Nutilizzata per le passeggiate spaziali.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa tecnologia ci permette\Ndi andare più a fondo
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,di quanto avessimo immaginato\Nanche solo 10 anni fa.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Utilizziamo gas particolari,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo intraprendere missioni\Nlunghe fino a 20 ore sott'acqua.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con i biologi.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Pare che le grotte siano\Ndepositi di sorprendenti forme di vita,
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,specie che non sapevamo esistessero prima.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Molte di queste forme di vita\Nvivono in modi insoliti.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,In molti casi, non hanno\Npigmenti né occhi,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,e questi animali sono anche\Nestremamente longevi.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, gli animali che nuotano\Noggi in queste grotte
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,sono identici ai reperti fossili
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,che precedono l'estinzione dei dinosauri.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi immaginate: sono come\Npiccoli dinosauri che nuotano.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci possono insegnare riguardo \Nall'evoluzione e alla sopravvivenza?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Guardando un animale come questo\Nremipede che nuota nel barattolo,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che ha\Nenormi zanne velenose.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Può infatti attaccare ed uccidere\Nesseri 40 volte più grandi di lui.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Se avesse le dimensioni di un gatto,
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe l'essere più pericoloso\Nsul nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Questi animali vivono in posti\Nstraordinariamente magnifici
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ed in alcuni casi in grotte come queste,\Nche sono molto giovani,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ma gli animali sono antichi.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Come ci sono arrivati?
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro anche con i fisici,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,che spesso sono interessati\Nal cambiamento climatico globale.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Prelevano le rocce da dentro le grotte,
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,e riescono a tagliarle, guardando\Ngli strati dentro le rocce,
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,in modo molto simile\Nagli anelli di un albero,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e possono guardare indietro nella storia
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,e conoscere il clima del nostro pianeta\Nin periodi davvero diversi.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Il rosso che vedete in questa fotografia
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,è in realtà sabbia del deserto del Sahara.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,È stata sollevata dal vento,\Nsoffiata lungo l'Oceano Atlantico.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso è piovuta\Nsull'isola di Abaco, alle Bahamas.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Viene assorbita nel terreno
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,e si deposita nelle rocce\Nall'interno di queste grotte.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardiamo indietro negli strati\Ndi queste rocce, troviamo periodi
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,in cui il clima era molto,\Nmolto asciutto sulla terra,
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo andare indietro\Nmolte centinaia di migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,I paleoclimatologi sono anche interessati
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,nel capire dove fosse il livello del mare\Nin altri periodi della terra.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Qui alle Bermuda, io ed\Nil mio team abbiamo intrapreso
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,una delle immersioni umane più profonde\Nmai condotte nella zona,
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,e stavamo cercando luoghi
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,in cui il livello del mare era solito\Narrivare al livello della costa,
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,molte centinaia di metri\Nal di sotto del livello attuale.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro anche con paleontologi\Ned archeologi.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,In posti come il Messico,\Nalle Bahamas e persino a Cuba,
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,stiamo cercando nelle grotte \Nresti culturali e persino umani,
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,e hanno molte cose da dirci
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,su alcuni dei primi abitanti\Ndi queste regioni.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mio progetto preferito di sempre\Nfu oltre 15 anni fa,
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,quando ero parte di un team\Nche compì la primissima
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,accurata mappa tridimensionale\Ndi una superficie sotterranea.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Il dispositivo che sto guidando\Nattraverso la grotta
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,stava in realtà creando un modello\Ntridimensionale mentre lo guidavamo.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche utilizzato\Nradio a bassa frequenza
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,per trasmettere sulla superficie\Nla nostra esatta posizione nella grotta.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nuotai sotto case, aziende,\Nsale da bowling e campi da golf,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,persino sotto un ristorante Sonny's BBQ.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Fu abbastanza notevole,\Ne quello che mi insegnò
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,fu che ogni cosa che facciamo\Nsulla superficie del nostro pianeta
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ci sarà restituita da bere.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua del nostro pianeta\Nnon è solo fiumi, laghi e oceani,
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ma è una vasta rete di acque di falda\Nche ci unisce tutti insieme.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,È una risorsa condivisa\Nda cui tutti beviamo.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,E quando possiamo capire il nostro\Nlegame umano con l'acqua sotterranea
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,e con tutte le risorse acquatiche\Nsu questo pianeta,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,allora staremo lavorando al problema
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente più importante\Ndi questo secolo.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non sono mai diventata\Nquell'astronauta che ho sempre voluto,
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ma questo dispositivo di mappatura,\Ndisegnato dal Dottor Bill Stone, lo sarà.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Si è in realtà trasformato.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ora è un robot autonomo\Ncapace di nuotare,
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,con un'intelligenza artificiale
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,e con l'obiettivo finale di raggiungere\NEuropa, la luna di Giove,
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,ed esplorare gli oceani sotto la\Nsuperficie ghiacchiata di quel corpo.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ed è piuttosto sorprendente.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)