1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
Ja sam podvodni istraživač,

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
točnije špiljski ronioc.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
Kao dijete željela sam biti astronaut,

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
no odrastajući u Kanadi kao mlada 
djevojka, to mi nije bilo dostupno.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
No, ispada da znamo više o svemiru

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
nego o podvodnim tokovima koji 
protječu našim planetom,

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
upravo životna snaga Majke Zemlje.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
Tako da sam odlučila napraviti nešto
još izvanrednije.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
Umjesto da istražujem svemir,

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
htjela sam istraživati čuda
unutrašnjeg prostora.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
Većina ljudi će vam reći

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
da je špiljsko ronjenje jedan
od najopasnijih pothvata.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
Mislim, zamislite se ovdje u ovoj 
prostoriji,

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
da ste odjednom uronjeni u 
crnilo,

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
s jedinim zadatkom da pronađete izlaz,

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
ponekad plivajući kroz ovaj 
ogromni prostor,

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
a ponekad pužući iza sjedala,

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
prateći tanke smjernice,

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
čekajući na sustav za održavanje života 
za sljedeći udah.

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
To je moje radno mjesto.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
No želim vas naučiti danas

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
da naš svijet nije jedna velika 
čvrsta stijena.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Više je kao spužva.

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
Mogu plivati kroz mnoštvo pora 
u zemaljskoj spužvi,

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,256
a tamo gdje ne mogu,

26
00:01:25,280 --> 00:01:30,296
drugi oblici života i drugi materijali 
mogu bez mene.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
Moj glas je onaj koji će vas naučiti


28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
o unutrašnjosti Majke Zemlje.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
Nije mi bio dostupan vodič

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,696
kad sam odlučila biti prva osoba 
koja će zaroniti u ledenjake Antarktika.

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
2000. godine, ovo je bio najveći pokretni
objekt na planetu.

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
Odvalio se od Rossovog ledenog šelfa,

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
i mi smo otišli tamo da bi istražili
ekologiju ledenog ruba

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
i tražili oblike života ispod leda.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
Koristimo tehnologiju koja se zove
ponovno disanje.

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
Jako je slično istoj tehnologiji koja se 
koristi pri svemirskim šetnjama.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
Ova tehnologija nam omogućava da odemo
dublje

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
nego što smo mogli zamisliti prije 
10 godina.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
Koristimo egzotične plinove,

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
i uzvodimo misije i do 20 sati
pod vodom.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
Ja radim s biolozima.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
Ispada da su špilje skladišta za
nevjerojatne oblike života,

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
vrste za koje nismo znali da postoje.

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
Mnogi od ovih oblika života žive na 
neobične načine.

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
Nemaju pigment niti oči 
u mnogim slučajevima,

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
i ove životinje ekstremno dugo žive.

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
Zapravo, životinje koje plivaju u 
ovim špiljama danas

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
su identične fosilima

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
koji prethode izumiranje dinosaura.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
Zamislite, to su kao mali plivajući 
dinosauri.

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
Što nas mogu naučiti o evoluciji i
opstanku?

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
Kada pogledamo životinju kao ova
remipidia što pliva u staklenci,

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
ima ogromne otrovne zube.

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
Može zapravo napasti nešto 40 puta svoje
veličine i ubiti ga.

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
Kad bi bila veličine mačke,

56
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
bila bi najopasnija stvar na planetu.

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
Ove životinje žive u izvanredno 
lijepim mjestima,

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
u nekim slučajevima, špilje kao ova, 
koja je vrlo mlada,

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
životinje su drevne.

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
Kako su došle ovdje?

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
Također, radim s fizičarima,

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
koji su često zainteresirani 
za globalne klimatske promjene.

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
Uzmu kamenje iz špilja,

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
presjeku ih i gledaju slojeve unutar 
kamena,

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
slično kao godovi kod drveta,

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
i mogu izbrojati unazad u povijest

67
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
i naučiti o klimi na našem planetu kroz
različita doba.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
Ovo crveno što vidite na ovoj fotografiji

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
je zapravo prašina iz Sahare.

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
Pokupio ju je vjetar koji puše 
preko Atlantskog oceana.

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
Putem kiše je pala u ovom slučaju 
na otok Abaco na Bahamima.

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
Natapa se kroz tlo

73
00:04:04,880 --> 00:04:08,856
i taloži u stijenju unutar ovih špilja.

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
I kad pogledamo slojeve u ovom kamenju,
možemo pronaći doba

75
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
kada je klima na zemlji bila veoma,
veoma suha,

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
i možemo otići natrag mnogo stotina 
i tisuća godina.

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
Paleoklimatolozi su, također, 
zainteresirani

78
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
gdje je razina mora bila u drukčije doba 
na zemlji.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
Ovdje na Bermudi, moj tim i 
ja se ukrcavamo

80
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
na najdublje ronjenje ikad
izvedeno u regiji,

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
i tražimo mjesta

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
gdje je morska razina bila u odnosu na 
obalu,

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
mnogo stotina stopa ispod sadašnje razine.

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
Također, imam priliku raditi sa
paleontolozima i arheolozima.

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
U mjestima kao što su Meksiko, Bahami 
čak i Kuba,

86
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
proučavamo kulturnu ostavštinu
i ljudske ostatke u špiljama,

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,776
koji nam govore mnogo

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
o nekima od najranijih stanovnicima
ovih područja.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
No, meni najdraži projekt od svih je
bio prije preko 15 godina,

90
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
kad sam bila dio tima koji je 
napravio prvu

91
00:05:04,828 --> 00:05:08,136
točnu, trodimenzionalnu mapu
podzemne površine.

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
Ovaj uređaj koji vozim kroz špilju

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,016
je zapravo stvarao trodimenzionalni model 
dok sam upravljala.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,096
Također, koristimo niskofrekventni radio

95
00:05:17,120 --> 00:05:21,800
koji odašilje natrag na površinu naš
precizan položaj unutar špilje.

96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
Tako da sam plivala ispod kuća, tvrtki 
i kuglana i golf terena,

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
čak i ispod Sonnyjevog BBQ restorana.

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
Prilično izvanredno, i ono što sam naučila

99
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
je da sve što radimo na površini zemlje

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
će nam se vratiti u obliku pića.

101
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
Naš vodeni planet nisu samo rijeke,
jezera i oceani,

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
nego i prostrana mreža podzemnih voda 
koja nas sve spaja.

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
To je zajednički resurs iz kojeg 
svi pijemo.

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
Kad budemo razumjeli naše ljudske veze
s podzemnim vodama

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
i svim izvorima vode na ovom planetu,

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
onda ćemo raditi na problemu

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
koji je vjerojatno najvažniji problem 
ovog stoljeća.

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
Nikad nisam imala priliku postati 
astronaut kao što sam oduvijek željela,

109
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
no ovaj uređaj za mapiranje, koji je 
dizajnirao Dr. Bill Stone, će postati.

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
Zapravo se preoblikovao.

111
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
Sada je samoplivajući autonomni robot,

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
umjetno inteligentan,

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
i njegov konačni cilj je da ode na 
Jupiterov mjesec Europu

114
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
i istraži oceane ispod zaleđene površine 
tog tijela.

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
I to je prilično nevjerojatno.

116
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(Pljesak)