1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
من یک جستجوگر زیر آب هستم،

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
دقیقترش میشودغواص غار.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
در بچگی میخواستم فضانورد شوم،

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
اما آنموقع چیزی نبود که برای یک دختر بچه
در کانادا ممکن باشد.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
همچنین معلوم شد آنقدر
که lما درباره فضا میدانیم

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
چندان درباره آبراههای زیرزمینی که
در سراسر سیاره ما جریان دارند،

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
این شاهراههای حیاتی زمین چیزی نمیدانیم.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
بنابراین تصمیم گرفتم کاری کنم که
حتی قابل توجهتر هم بود.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
بجای کنکاش در فضای بیرونی،

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
به دنبال کنکاش شگفتیهای
فضای داخلی باشم.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
الان شاید خیلیها به شما بگویند

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
غواصی غار احتمالا
یکی از خطرناکترین کوششهاست.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
منظورم این است که خودتان را 
اینجا در این اتاق تصور کنید،

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
اگر ناگهان در تاریکی مطلق فرو روید

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
و شغلتان فقط این باشد
که خروج را پیدا کنید،

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
گاهی شنا کردن در این فضاهای برگ،

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
و در مواقع دیگر خزیدن زیر صندلیها،

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
دنبال کردن یک خط مشی باریک،

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
و منتظر ماندن برای دستگاه اکسیژن رسان است
که نفس بعدی شما را میسر کند.

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
خب، محیط کار من چنین جایی است.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
اما آنچه امروز مایلم به شما بیاموزم

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
این است که جهان ما 
یک تکه سنگ بزرگ نیست.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
بیشتر به اسفنج میماند.

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
من قادر به شنا کردن در کلی از 
حفرههای زمینی اسفنجیمان هستم،

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,256
اما آنجا هم که نمیتوانم،

26
00:01:25,280 --> 00:01:30,296
سابر اشکال حیات و مواد به 
سفر خویش بدون من ادامه میدهند.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
و صدای من قصد دارد به شما

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
درباره درون زمین بیاموزد.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
هیچ کتاب راهنمایی در این زمینه نداشتم
وقتی تصمیم گرفتم

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,696
اولین فردی باشم که قصد غواصی غار 
درون کوه یخهای قطب جنوب را دارد.

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
در سال ۲۰۰۰، این بزرگترین شی در حال 
حرکت در زمین بود.

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
«یختاق راس» محصول یخ زایی آن است،

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
و ما به انجا رفتیم که
اکولوژی کوه یخ را کشف کنیم

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
و دنبال اشکال حیات زیر یخ باشیم.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
ما از فناوری ماسکهای
استنشاق دوباره استفاده میکنیم.

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
خیلی شبیه همان فناوی است که 
در پیادهرویهای فضایی استفاده میشود.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
این فناوری کمک میکند تا عمق بیشتری برویم

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
چیزی که ۱۰ سال قبل ممکن نبود.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
ما از گازهای خاص استفاده میکنیم،

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
و قادر به انتشار آنها تا مدت
۲۰ ساعت زیر آب هستیم.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
من با زیستشناسها کار میکنم.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
معلوم شده که غارها مخزن
اشکال شگفت انگیزی از حیات هستند،

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
گونههایی که هرگز از وجودشان خبر نداشتیم.

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
بسیاری از این اشکال حیات
به روشهای غیرمعمول زندگی میکنند.

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
در اکثر موارد فاقد هر نوع
رنگدانه و چشمی هستند،

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
و این حیوانات همچنین
عمر بینهایت طولانی دارند.

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
در واقع، امروزه این حیوانات شناگر در غارها

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
با سوابق فسیلی که به قبل از انقراض

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
دایناسورها باز میگردد یکی هست.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
بنابراین تجسم کنید که: اینها شبیه
دایناسورهای شناگر کوچک هستند.

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
درباره تکامل و بقاء به ما چه یاد میدهند؟

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
وقتی به حیوانی مثل این
گوشپای شناور در ظرف نگاه میکنیم،

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
نیشهای زهرآگین عظیم او را میبینیم.

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
او در واقع قابلیت حمله و کشتن چیزی را دارد
که ۴۰ برابر سایز اوست.

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
اگر اندازه گربه بود،

56
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
خطرناکترین جانور روی زمین میشد.

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
و این حیوانات در مکانهای بسیار زیبایی
زندگی میکنند،

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
در بعضی غارها،
غارهای مثل این، که قدمت خیلی کمی دارند

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
در حالیکه این حیوانات باستانی هستند.

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
چطور به اینجا رسیدند؟

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
من همچنین با فیزیکدانها کار میکنم،

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
و آنها اغلب اوقات علاقمند به
تغییرات جهانی آب و هوایی هستند.

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
انها قادرند صخرههای 
توی غارها را بردارند

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
و تکه تکه کنند و به لایههای 
درون صخرها نگاه کنند،

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
که بیشتر شبیه حلقههای درختها میماند

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
و قدمت آن را در تاریخ محاسبه کنند

67
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
و درباره آب و هوای سیاره ما 
در ادوار کاملا مختلف بیاموزند.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
آن قرمزی که در این عکس میبینید

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
در واقع گرد و غباری از صحرای آفریقا است.

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
که باد آن را برداشته و
در اقیانوس آتلانتیک پراکنده.

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
در این مورد بر جزیره آباکو 
در باهاماس باریده است.

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
تو زمین فرو میرود

73
00:04:04,880 --> 00:04:08,856
و خودش را درون صخرهای 
توی این غارها جا میدهد.

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
و وقتی به لایههای این صخرهها
نگاه میکنیم، میتوانیم زمانهایی را بیابیم


75
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
که آب و هوای زمین خیلی خیلی خشک بوده،

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
و میتوانیم صدها هزار سال به عقب برگردیم.

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
دیرینهاقلیمشناسها نیز علاقمندند بدانند

78
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
که میزان بالا آمدن سطح دریا 
در ادوار دیگر تا کجا بوده.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
اینجا در برمودا، من و تیمم

80
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
عمیقترین غواصیهایی که تا بحال توسط انسان انجام شده 
در این ناحیه انجام دادیم،

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
و به دنبال مکانهایی هستیم

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
که سطح دریا قبلا خط ساحل را میشست،

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
چند صد متر زیر ارتفاعات سطوح فعلی.

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
من همچنین باید با دیرینهشناسها 
و باستانشناسها کار کنم.

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
در مکانهایی مانند مکزیکو
در باهاماس و حتی در کوبا،

86
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
ما به دنبال بقایای فرهنگی و بقایای 
انسانی در غارها هستیم

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,776
و آنها به ما درباره برخی

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
ساکنان اولیه این مناطق 
اطلاعات فراوانی میدهند.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
اما محبوبترین پروژه من
بیش از ۱۵ سال قبل بود،

90
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
زمانی که عضو تیمی بودم که نخستین

91
00:05:04,828 --> 00:05:08,136
نقشه دقیق سه بعدی از
یک سطح زیرزمینی را ساختیم.

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
این وسیلهای که من در سراسر غار میراندم

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,016
در واقع در حین راندنش
یک مدل سه بعدی خلق میکرد.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,096
ما همینطور از یک فرکانس
ماورا پایین رادیویی

95
00:05:17,120 --> 00:05:21,800
برای اعلام وضعیت دقیق ما در غار به
آن بالاییها استفاده کردیم.

96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
پس من زیر سطح خانهها و تجارتخانهها شنا کردم
و در کوچهها و میادین گلف خزیدم،

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
و حتی یکبار زیر یک رستوران باربکیو سونی بودم،

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
که قابل توجه بود و آنچه آموختم

99
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
این بود که هر کاری که
در سطح زمین انجام میدهیم

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
در قالب آنچه مینوشیم به ما باز میگردد.

101
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
آب زمین فقط از رودها،
دریاچهها و اقیانوسها نیست،

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
بلکه متشکل از این شبکه گسترده
از آب زیرزمینی است که همه ما را بهم گره میزند.

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
منبع مشترکی است که
همه از آن مینوشیم.

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
و هنگامی که پی به ارتباطات بشری خویش
با آب زیرزمینی

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
و همه ذخائر آبی این سیاره ببریم،

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
قادر به کار کردن
روی این مشکلی خواهیم بود

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
که احتمالا مهمترین مشکل قرن حاضراست.

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
خب من هیچوقت ان فضانوردی 
که همیشه میخواستم باشم نشدم

109
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
اما این وسیله نقشهکشی طراحی شده توسط
دکتر بیل استون خواهد بود.

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
راستش همین الان این تحول صورت گرفته.

111
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
هم اکنون یک ربات خودکار شناگر است

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
دارای هوش مصنوعی

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
و هدف نهایی آن رفتن به قمر اروپای ژوپیتر

114
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
و اکتشاف اقیانوسهای زیر
سطح منجمد آن پیکر است

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
که نسبتا شگفتانگیز میباشد.

116
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(تشویق)