WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.040
Soy exploradora submarina,

00:00:05.480 --> 00:00:08.280
más específicamente: 
buceadora de cavernas.

NOTE Paragraph

00:00:09.200 --> 00:00:11.816
De niña, quería ser astronauta

00:00:11.840 --> 00:00:16.440
Pero en Canadá, en aquel entonces,
no era posible.

00:00:17.680 --> 00:00:21.456
Pero resulta que sabemos 
mucho más sobre el espacio

00:00:21.480 --> 00:00:25.816
que sobre los cursos de agua 
subterráneos que surcan el planeta,

00:00:25.840 --> 00:00:28.800
el alma de la Madre Tierra.

00:00:29.720 --> 00:00:33.096
Por eso decidí hacer algo 
aún más notable.

00:00:33.120 --> 00:00:35.576
En lugar de explorar 
el espacio exterior,

00:00:35.600 --> 00:00:38.760
quería explorar las maravillas 
del espacio interior.

NOTE Paragraph

00:00:39.920 --> 00:00:41.576
Mucha gente dirá

00:00:41.600 --> 00:00:45.720
que el buceo en cavernas es quizá
una de las tareas más peligrosas.

00:00:46.560 --> 00:00:49.456
Quiero decir, imaginen
aquí en esta sala,

00:00:49.480 --> 00:00:52.376
si de repente quedáramos 
sumidos en la oscuridad,

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
con la única misión
de encontrar la salida,

00:00:54.840 --> 00:00:57.176
a veces nadando en grandes espacios,

00:00:57.200 --> 00:01:00.536
y en otros momentos arrastrándonos
bajo los asientos,

00:01:00.560 --> 00:01:03.096
siguiendo una delgada guía,

00:01:03.120 --> 00:01:07.856
esperando el soporte vital
para la siguiente respiración.

00:01:07.880 --> 00:01:09.600
Bueno, ese es mi lugar de trabajo.

NOTE Paragraph

00:01:10.760 --> 00:01:12.736
Pero lo que quiero enseñarles hoy

00:01:12.760 --> 00:01:17.136
es que nuestro mundo
no es una gran roca sólida.

00:01:17.160 --> 00:01:19.120
Se parece mucho más a una esponja.

00:01:19.960 --> 00:01:23.816
Puedo nadar por una gran cantidad 
de poros de nuestra Tierra,

00:01:23.840 --> 00:01:25.256
pero donde no puedo nadar,

00:01:25.280 --> 00:01:30.296
otras formas de vida y otros materiales
pueden hacer ese viaje sin mí.

00:01:30.320 --> 00:01:33.336
Y mi voz les va a mostrar

00:01:33.360 --> 00:01:36.280
el interior de la Madre Tierra.

NOTE Paragraph

00:01:38.640 --> 00:01:41.616
Yo no tuve ninguna guía

00:01:41.640 --> 00:01:47.696
al decidir ser la primera persona en 
zambullirme en los témpanos antárticos.

00:01:47.720 --> 00:01:52.136
En el 2000, este fue el objeto
más grande en movimiento en el planeta.

00:01:52.160 --> 00:01:54.176
Se desprendió de la barrera 
de hielo de Ross,

00:01:54.200 --> 00:01:57.136
y bajamos allí para explorar
la ecología del hielo

00:01:57.160 --> 00:01:59.800
en busca de formas de vida 
bajo el hielo.

NOTE Paragraph

00:02:00.440 --> 00:02:03.616
Usamos una tecnología 
llamada respiradores.

00:02:03.640 --> 00:02:07.856
Es muy parecida a la tecnología
usada en las caminatas espaciales.

00:02:07.880 --> 00:02:10.336
Esta tecnología nos permite 
ir más profundo

00:02:10.360 --> 00:02:13.096
de lo que imaginábamos
incluso hace 10 años.

00:02:13.120 --> 00:02:15.176
Usamos gases exóticos,

00:02:15.200 --> 00:02:20.400
y podemos hacer misiones bajo el agua
incluso hasta de 20 horas.

NOTE Paragraph

00:02:21.160 --> 00:02:23.336
Trabajo con biólogos.

00:02:23.360 --> 00:02:27.896
Resulta que las cuevas son repositorios
de increíbles formas de vida,

00:02:27.920 --> 00:02:30.720
de especies desconocidas.

00:02:31.760 --> 00:02:35.056
Muchas de estas formas de vida
viven de maneras inusuales.

00:02:35.080 --> 00:02:39.016
No tienen pigmento
y en muchos casos no tienen ojos,

00:02:39.040 --> 00:02:43.536
y estos animales también 
son extremadamente longevos.

00:02:43.560 --> 00:02:47.016
De hecho, los animales que 
hoy nadan en estas cuevas

00:02:47.040 --> 00:02:49.536
son idénticos a los del registro fósil

00:02:49.560 --> 00:02:52.896
anterior a la extinción
de los dinosaurios.

00:02:52.920 --> 00:02:56.656
Así que imaginen que son como 
pequeños dinosaurios que nadan.

00:02:56.680 --> 00:03:00.120
¿Qué pueden enseñarnos sobre 
la evolución y la supervivencia?

00:03:01.120 --> 00:03:05.136
Si observamos un remípedo como este 
que nada en el frasco,

00:03:05.160 --> 00:03:08.016
tiene colmillos gigantes con veneno.

00:03:08.040 --> 00:03:12.296
En realidad puede atacar algo 40 veces 
superior a su tamaño y acabar con él.

00:03:12.320 --> 00:03:14.096
Si tuviera el tamaño de un gato,

00:03:14.120 --> 00:03:16.720
sería el ser más peligroso del planeta.

00:03:17.920 --> 00:03:21.176
Y estos animales viven
en lugares muy hermosos,

00:03:21.200 --> 00:03:25.816
y en algunos casos, en cuevas 
como esta, que son muy jóvenes,

00:03:25.840 --> 00:03:27.576
aunque los animales son antiguos.

00:03:27.600 --> 00:03:28.880
¿Cómo llegaron ahí?

NOTE Paragraph

00:03:29.880 --> 00:03:32.056
También trabajo con físicos,

00:03:32.080 --> 00:03:35.696
y ellos muchas veces se interesan
por el cambio climático global.

00:03:35.720 --> 00:03:38.016
Pueden tomar las rocas 
dentro de las cuevas,

00:03:38.040 --> 00:03:41.096
pueden cortarlas en rodajas y mirar 
las capas interiores de las rocas,

00:03:41.120 --> 00:03:43.056
que son como los anillos de un árbol,

00:03:43.080 --> 00:03:45.096
y pueden retroceder en la historia

00:03:45.120 --> 00:03:48.816
y aprender sobre el clima del planeta
en tiempos muy lejanos.

00:03:48.840 --> 00:03:51.336
El rojo que ven en esta foto

00:03:51.360 --> 00:03:54.696
es en realidad el polvo 
del desierto del Sahara.

00:03:54.720 --> 00:03:58.816
Así que ha sido recogido por el viento,
y soplado a través del Océano Atlántico.

00:03:58.840 --> 00:04:03.216
Y depositado por la lluvia en este caso
en la isla de Abaco en las Bahamas.

00:04:03.240 --> 00:04:04.856
La tierra lo absorbe

00:04:04.880 --> 00:04:08.856
y se deposita en las rocas 
dentro de estas cuevas.

00:04:08.880 --> 00:04:12.696
Y al mirar las capas de estas rocas, 
podemos encontrar los tiempos

00:04:12.720 --> 00:04:15.496
en los que el clima era muy, 
muy seco en la Tierra,

00:04:15.520 --> 00:04:19.279
y podemos retroceder 
cientos de miles de años.

NOTE Paragraph

00:04:20.560 --> 00:04:22.816
A los paleoclimatólogos 
también les interesa

00:04:22.840 --> 00:04:26.136
conocer dónde estaba el nivel del mar
en otros tiempos de la Tierra.

00:04:26.160 --> 00:04:28.376
Aquí, en las Bermudas, 
mi equipo y yo nos embarcamos

00:04:28.400 --> 00:04:31.456
en las inmersiones tripuladas más 
profundas en la historia de la región,

00:04:31.480 --> 00:04:33.096
y buscamos lugares

00:04:33.120 --> 00:04:36.656
en los que el nivel del mar
solía tocar la costa,

00:04:36.680 --> 00:04:39.520
muchos cientos de metros
debajo de los niveles actuales.

NOTE Paragraph

00:04:40.880 --> 00:04:44.376
También trabajo con paleontólogos
y arqueólogos.

00:04:44.400 --> 00:04:48.776
En lugares como México,
en Bahamas, e incluso en Cuba,

00:04:48.800 --> 00:04:53.496
analizamos restos culturales
y también restos humanos en las cuevas,

00:04:53.520 --> 00:04:54.776
y nos dicen mucho

00:04:54.800 --> 00:04:57.880
sobre algunos de los primeros
habitantes de estas regiones.

NOTE Paragraph

00:04:58.760 --> 00:05:02.256
Pero mi proyecto favorito de todos
fue hace más de 15 años,

00:05:02.280 --> 00:05:04.804
cuando fui parte del equipo
que hizo el primer

00:05:04.828 --> 00:05:08.136
mapa preciso tridimensional
de una superficie subterránea.

00:05:08.160 --> 00:05:10.536
Este dispositivo que guío
a través de la cueva

00:05:10.560 --> 00:05:15.016
en realidad iba creando un modelo
tridimensional conforme conducíamos.

00:05:15.040 --> 00:05:17.096
También usamos radio de 
ultra baja frecuencia

00:05:17.120 --> 00:05:21.800
para retransmitir a la superficie
la posición exacta dentro de la cueva.

00:05:22.320 --> 00:05:27.136
Nadaba bajo las casas, los negocios
las boleras y los campos de golf,

00:05:27.160 --> 00:05:30.320
e incluso bajo un BBQ Restaurant.

NOTE Paragraph

00:05:31.080 --> 00:05:33.176
Bastante notable, 
y lo que me enseñaron

00:05:33.200 --> 00:05:36.096
fue que todo lo que hacemos 
en la superficie de la Tierra

00:05:36.120 --> 00:05:38.536
nos será devuelto para ser bebido.

00:05:38.560 --> 00:05:43.336
Nuestro planeta de agua 
no es solo ríos, lagos y océanos,

00:05:43.360 --> 00:05:48.136
sino una vasta red de aguas subterráneas
que, con su trama, nos conecta a todos.

00:05:48.160 --> 00:05:52.016
Es un recurso compartido
del que todos bebemos.

00:05:52.040 --> 00:05:56.336
Y cuando entendamos las conexiones 
del humano con las aguas subterráneas

00:05:56.360 --> 00:05:59.016
y todos los recursos hídricos 
del planeta,

00:05:59.040 --> 00:06:00.776
estaremos trabajando en el problema

00:06:00.800 --> 00:06:04.160
que quizá sea el tema
más importante de este siglo.

NOTE Paragraph

00:06:05.040 --> 00:06:08.456
Así que nunca llegué a ser la astronauta
que siempre quise ser,

00:06:08.480 --> 00:06:12.096
pero este dispositivo de mapeo,
diseñado por el Dr. Bill Stone, lo será.

00:06:12.120 --> 00:06:13.536
En realidad se transformó.

00:06:13.560 --> 00:06:16.856
Ahora es un robot autónomo que nada,

00:06:16.880 --> 00:06:18.536
tiene inteligencia artificial,

00:06:18.560 --> 00:06:22.136
y su objetivo final es ir a Europa, 
la luna de Júpiter

00:06:22.160 --> 00:06:26.760
a explorar los océanos que están bajo 
la superficie congelada de ese cuerpo.

NOTE Paragraph

00:06:27.480 --> 00:06:29.400
Y eso es bastante sorprendente.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:35.880
(Aplausos)