WEBVTT

00:00:01.577 --> 00:00:04.450
Jsem podvodní průzkumnice,

00:00:05.532 --> 00:00:08.243
konkrétně jeskynní potápěčka.

NOTE Paragraph

00:00:09.288 --> 00:00:12.959
Chtěla jsem být astronautkou,
když jsem byla malá,

00:00:12.980 --> 00:00:17.190
ale pro mladou dívku vyrůstající v Kanadě
to nepřipadalo moc v úvahu.

00:00:17.757 --> 00:00:21.420
Ale jak se ukázalo,
víme mnohem víc o vesmíru,

00:00:21.490 --> 00:00:25.816
než o podzemních vodách tekoucích 
nitrem naší planety,

00:00:26.065 --> 00:00:28.800
o krvi naší Matky Země.

00:00:29.693 --> 00:00:33.386
A tak jsem se rozhodla dělat něco,
co bylo ještě nevšednější.

00:00:33.522 --> 00:00:35.836
Místo, abych prozkoumávala
vesmír okolo Země,

00:00:36.041 --> 00:00:39.663
jsem se rozhodla prozkoumávat divy
vesmíru uvnitř Země.

NOTE Paragraph

00:00:39.920 --> 00:00:41.576
Hodně lidí vám poví,

00:00:41.600 --> 00:00:45.720
že jeskynní potápění je jedno z asi 
nejnebezpečnějších poslání.

00:00:46.560 --> 00:00:49.456
Představte si, že se v této místnosti

00:00:49.480 --> 00:00:52.376
z ničeho nic ponoříte do temnoty

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
a vaším jediným úkolem je
najít východ.

00:00:54.840 --> 00:00:57.486
Chvílemi plavete otevřenými prostory,

00:00:57.576 --> 00:01:00.536
jindy se plazíte pod sedadly

00:01:00.560 --> 00:01:03.096
a sledujete tenký provázek.

00:01:03.120 --> 00:01:07.856
A spoléháte se, že vám výbava
umožní se znova nadechnout.

00:01:07.880 --> 00:01:09.800
To je mé pracoviště.

NOTE Paragraph

00:01:10.760 --> 00:01:12.736
Ale dnes vám chci ukázat,

00:01:12.760 --> 00:01:17.136
že náš svět není jeden pevný kus kamene.

00:01:17.160 --> 00:01:19.500
Je mnohem víc jako houba.

00:01:19.960 --> 00:01:23.816
Řadou otvorů v naší zemské houbě
dokážu proplavat,

00:01:23.840 --> 00:01:25.256
ale i tam, kam já nemohu,

00:01:25.280 --> 00:01:30.296
se jiné formy života a jiné materiály
mohou vydat beze mě.

00:01:30.320 --> 00:01:33.336
A já vám aspoň mohu vyprávět,

00:01:33.360 --> 00:01:36.280
jak vnitřek naší Matky Země vypadá.

NOTE Paragraph

00:01:38.640 --> 00:01:41.616
Neměla jsem k dispozici
žádnou příručku,

00:01:41.640 --> 00:01:47.696
když jsem se jako první člověk rozhodla
ponořit do antarktických ledovců.

00:01:47.720 --> 00:01:52.136
V roce 2000 to byl největší pohyblivý
objekt na planetě.

00:01:52.160 --> 00:01:54.176
Oddělil se od Ross Ice Shelf,

00:01:54.200 --> 00:01:57.136
A my jsme se tam dolů vydali

NOTE Paragraph

00:01:57.160 --> 00:02:00.370
a hledali pod ledem různé formy života.

NOTE Paragraph

00:02:00.440 --> 00:02:03.616
Používáme techniku zvanou rebreathers.

00:02:03.640 --> 00:02:07.856
Je to dost podobné přístrojům,
které používají astronauti.

00:02:07.880 --> 00:02:10.336
Potopíme se s tím hlouběji,

00:02:10.360 --> 00:02:13.096
než bychom si jen před deseti lety
dokázali představit.

00:02:13.120 --> 00:02:15.176
Používáme exotické plyny,

00:02:15.200 --> 00:02:20.400
a můžeme se tak vydat na misi
i 20 hodin pod vodou.

NOTE Paragraph

00:02:21.160 --> 00:02:23.336
Spolupracuji s biology.

00:02:23.360 --> 00:02:27.896
Ukazuje se, že jeskyně jsou plné 
úžasných forem života,

00:02:27.920 --> 00:02:31.210
druhů, o kterých jsme dříve ani nevěděli,
že existují.

00:02:31.760 --> 00:02:35.056
Mnoho z těchto forem života
žije zcela neobvykle.

00:02:35.080 --> 00:02:39.016
V mnoha případech nemají žádný pigment
ani oči,

00:02:39.040 --> 00:02:43.536
a tito živočichové jsou také
extrémně dlouhověcí.

00:02:43.560 --> 00:02:47.016
Fosílie živočichů, kteří dnes
v těchto jeskyních plavou,

00:02:47.040 --> 00:02:49.536
jsou úplně stejné jako fosílie,

00:02:49.560 --> 00:02:52.896
které datujeme do éry
před vyhynutím dinosaurů.

00:02:52.920 --> 00:02:56.656
Jen si to předtavte: jsou to vlastně malí
plovoucí dinosauři.

00:02:56.680 --> 00:03:00.480
Co všechno nás mohou naučit o evoluci
a o přežití?

00:03:01.120 --> 00:03:05.136
Tady ve sklenici plave živočich
zvaný remipedia.

00:03:05.160 --> 00:03:08.016
Má obrovské jedové tesáky.

00:03:08.040 --> 00:03:12.296
Ve skutečnosti je schopna zaútočit
i na čtyřicetkrát většího živočicha.

00:03:12.320 --> 00:03:14.096
Kdyby byla velká jako kočka,

00:03:14.120 --> 00:03:17.450
jednalo by se o nejnebezpečnější
zvíře na planetě.

00:03:17.920 --> 00:03:21.176
A tito živočichové žijí na pozoruhodně
krásných místech.

00:03:21.200 --> 00:03:25.816
Některé jeskyně, jako tato,
jsou velmi mladé, ale skrývají

00:03:25.840 --> 00:03:27.576
starobylé živočichy.

00:03:27.600 --> 00:03:29.490
Jak se tam dostali?

NOTE Paragraph

00:03:29.880 --> 00:03:32.056
Také spolupracuji s fyziky,

00:03:32.080 --> 00:03:35.696
a ty obvykle zajímají globální
klimatické změny.

00:03:35.720 --> 00:03:38.016
Jsou schopni v těchto jeskyních
nasbírat kameny,

00:03:38.040 --> 00:03:41.096
rozřezat je na plátky
a zkoumat jednotlivé vrstvy.

00:03:41.120 --> 00:03:43.056
Podobně jako letokruhy.

00:03:43.080 --> 00:03:45.096
Jsou schopni datovat jednotlivé vrstvy

00:03:45.120 --> 00:03:48.816
a zjišťovat, jaké klima na planetě
panovalo v různých obdobích.

00:03:48.840 --> 00:03:51.336
To, co vidíte na této fotografii červeně,

00:03:51.360 --> 00:03:54.696
je vlastně prach ze saharské pouště.

00:03:54.720 --> 00:03:58.816
Byl sem zanesen větrem
přes Atlantský oceán.

00:03:58.840 --> 00:04:03.216
V tomto případě napršel na ostrov Abaco,
který leží v souostroví Baham.

00:04:03.240 --> 00:04:04.856
Vsákl se skrz půdu

00:04:04.880 --> 00:04:08.856
a usadil v jeskyních v podobě kamenů.

00:04:08.880 --> 00:04:12.696
A když se vrstvami těchto kamenů podíváme
do minulosti, najdeme období,

00:04:12.720 --> 00:04:15.496
kdy klima na Zemi bylo velmi, velmi suché.

00:04:15.520 --> 00:04:19.279
A můžeme nahlédnout i do dob před stovkami
a tisíci lety.

NOTE Paragraph

00:04:20.560 --> 00:04:22.816
Paleontology pro změnu zajímá,

00:04:22.840 --> 00:04:26.136
kam až sahala hladina moře v různých
etapách hitorie naší země.

00:04:26.160 --> 00:04:28.376
Tady na Bermudách jsme
si s mým týmem

00:04:28.400 --> 00:04:31.456
troufli na nejhlubší ponory, které kdy 
byly uskutečněny v tomto regionu,

00:04:31.480 --> 00:04:33.096
a hledáme místa,

00:04:33.120 --> 00:04:36.656
kde mořská hladina olizovala pobřeží,

00:04:36.680 --> 00:04:39.520
stovky stop pod současnou úrovní.

NOTE Paragraph

00:04:40.880 --> 00:04:44.376
Také někdy spolupracuji s paleontology
a archeology.

00:04:44.400 --> 00:04:48.776
Na místech, jako je Mexiko, Bahamy,
nebo i Kuba,

00:04:48.800 --> 00:04:53.496
hledáme stopy po kulturách,
ale i lidské ostatky,

00:04:53.520 --> 00:04:54.776
a ty nám toho poví hodně

00:04:54.800 --> 00:04:57.880
o velmi dávných obyvatelech
těchto oblastí.

NOTE Paragraph

00:04:58.760 --> 00:05:02.256
Ale můj úplně nejoblíbenější projekt
se uskutečnil před více než 15 lety,

00:05:02.280 --> 00:05:04.804
když jsem byla součástí týmu,
který vytvořil první

00:05:04.828 --> 00:05:08.136
podrobnou, 3D mapu podzemí.

00:05:08.160 --> 00:05:10.536
Zařízení, které tu táhnu skrz jeskyni,

00:05:10.560 --> 00:05:15.016
vytvářelo během toho, co jsme ho táhli,
trojrozměrný model.

00:05:15.040 --> 00:05:17.266
Z rádia o nízkých frekvencích

00:05:17.336 --> 00:05:21.800
jsme také vysílali z jeskyně na povrch
naši přesnou polohu.

00:05:22.320 --> 00:05:27.136
A tak jsem plavala pod domy, obchody,
bowlingovýmy arénami a golfovými hřišti,

00:05:27.160 --> 00:05:30.320
dokonce i pod Sonnyho BBQ restaurací.

NOTE Paragraph

00:05:31.080 --> 00:05:33.456
Skvělý zážitek, který mě naučil,

00:05:33.520 --> 00:05:36.096
že cokoli děláme na 
povrchu naší planety,

00:05:36.120 --> 00:05:38.536
si potom doslova vypijeme.

00:05:38.560 --> 00:05:43.336
Naše modrá planeta nejsou
jen řeky, jezera a oceány,

00:05:43.360 --> 00:05:48.136
ale je to rozsáhlá síť spodních vod,
kterou sdílíme my všichni.

00:05:48.160 --> 00:05:52.016
Je to sdílený zdroj, ze kterého
všichni pijeme.

00:05:52.040 --> 00:05:56.336
A jedině když pochopíme,
jak jsou lidé spojeni se spodní vodou

00:05:56.360 --> 00:05:59.016
a všemi vodními zdroji na této planetě,

00:05:59.040 --> 00:06:00.776
budeme moct řešit

00:06:00.800 --> 00:06:04.160
asi nejdůležitější problém tohoto století.

NOTE Paragraph

00:06:05.040 --> 00:06:08.456
Nikdy jsem se nestala astronautkou,
tak jak jsem si přála,

00:06:08.480 --> 00:06:12.096
ale tomuto mapovacímu zařízení
od dr. Billa Stonea se to podaří.

00:06:12.120 --> 00:06:13.536
Ve skutečnosti je přeměněné.

00:06:13.560 --> 00:06:16.856
Nyní je to samostatě plovoucí,
autonomní robot

00:06:16.880 --> 00:06:18.536
s umělou inteligencí

00:06:18.560 --> 00:06:22.136
a jeho hlavním úkolem bude doletět
na Jupiterovův měsíc - Europu -

00:06:22.160 --> 00:06:26.760
a prozkoumávat oceány
pod zmrzlým povrchem tohoto objektu.

NOTE Paragraph

00:06:27.480 --> 00:06:29.400
A to je vážně úžasné.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:35.880
(Potlesk)