1
00:00:01,440 --> 00:00:05,351
Аз съм подводен изследовател,

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
по-точно пещерен водолаз.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
Като дете исках да стана астронавт,

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
но за младо момиче в Канада
това не беше много реалистично.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
Но, както се оказа, ние знаем много
повече за космоса,

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
отколкото за подземните водни системи
преминаващи през нашата планета,

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
самата кръвоносна система на Майката-Земя.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
И така, реших да направя нещо
много по-удивително.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
Вместо да изучавам космоса,

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
исках да изследвам чудесата
на подземния свят.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
Сега, както много хора
ще ви кажат,

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
пещерното гмуркане може би е
едно от най-опасните начинания.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
Предствете си, както си 
седите тук в тази зала

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
изведнъж се оказвате
в абсолютна тъмнина

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
и единствената ви работа е да
откриете изхода,

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
плувайки понякога през
големи пространства

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
или пълзейки под седалките.

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
следвайки тънка нишка

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
и чакащи да ви се подаде
следващата глъдка въздух.

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
E, това е моето работно място.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
Това, което искам да ви 
науча днес е,

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
че нашият свят не е просто една
голяма скала.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Той много повече прилича
на гъба.

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
Аз мога да плувам през 
много от порите в тази гъба.

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,256
Но, там където не мога,

26
00:01:25,280 --> 00:01:30,296
други форми на живот и материали
успяват да осъществят това пътуване.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
И само аз мога да ви разкажа

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
за вътрешния свят на Майката-Земя.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
Аз не разполагах с наръчник,

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,696
когато реших да се гмуркам
в пещерите на антрактически ледници.

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
През 2000 година това бе най-големият
подвижен обект на планетата.

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
Той се откъсна от шелфовия 
ледник Рос.

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
Ние отидохме там, за да проучим 
екологията на леда

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
и да търсим форми на живот във
вътрешността.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
Ние използваме технология
наречена ребридери.

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
Те ужасно приличат на тези
използвани за разходка в космоса.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
Технологията ни позволява
да проникнем по-дълбоко,

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
отколкото сме си представяли 
преди 10 години.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
Ние използваме екзотични
газове,

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
и дори може да издържаме до
20 часа под вода.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
Аз работя с биолози.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
Оказа се, че пещерите са
като депо за удивителни форми на живот.

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
Видове, за които не сме знаели,
че съществуват.

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
Много от тези форми на
живот живеят по необикновен начин.

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
В повечето случаи те са безцветни и
нямат очи.

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
Тези животни имат изключително
дълга история.

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
Всъщност животните в 
днешните пещери

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
са идентични с фосилите,

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
които са датирани от времето
преди изчезването на динозаврите.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
Представете си ги като
малки плуващи динозавърчета.

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
Какво може да научим от тях за
еволюцията и оцеляването?

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
Ако разгледаме нисшото ракообразно
ремипедия плуващо в този буркан,

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
виждаме, че то има огромни зъби с отрова.

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
То всъщност може да атакува и да убие 
нещо, което е 40 пъти по-голямо от него.

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
Ако беше голямо,
колкото котка,

56
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
то щеше да е най-опасното
нещо на планетата.

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
Тези животни обитават 
забележителни места,

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
и в някои случаи, като този, 
пещерите са много млади,

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
а животните в тях-
по-стари.

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
Как са попаднали там?

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
Аз също работя и с физици.

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
Те често са заинтересовани
от глобалните климатични промени.

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
Те взимат части от скалите 
в пещерите,

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
разрязват ги и изучават
слоевете в скалата,

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
подобно на кръговете
при дърветата.

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
Те могат да изследват миналото

67
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
и да научат за климата на планетата
през годините.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
Червеното, което виждате на снимката

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
е всъщност прах от Сахара,

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
който е бил пренесен през 
атлантическя океан чрез вятъра.

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
С дъжда той попада на остров
Абако на Бахамите.

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
Просмуква се в почвата

73
00:04:04,880 --> 00:04:08,856
и се отлага в скалите
на тези пещери.

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
И ако погледнем отново тези слоеве
виждаме, че е имало години,

75
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
когато климатът на Земята
е бил много сух.

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
А ние може да се върнем хиляди
години назад във времето.

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
Палеоклиматолози също са 
заинтересовани,

78
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
какво е било морското равнище в
различните периоди на Земята.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
Тук на Бермудите аз и моят тим
предприехме

80
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
най-дълбоките гмуркания в региона
извършвани някога от човек.

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
Ние търсехме места,

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
където нивото на водата
е достигало ивица

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
на стотици футове
под днешните нива.

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
Аз също работя с палеонтолози и
археолози.

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
На места като Мексико, Бахамите и дори 
Куба

86
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
търсим битови и човешки останки
в пещери,

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,776
и те ни разкриват много

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
за едни от първите обитатели
на тези региони.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
Моят любим проект е от
преди около 15 години,

90
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
когато бях част от екипа,
който направи първата

91
00:05:04,828 --> 00:05:08,136
точна триизмерна карта на
подземен терен.

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
Уреда, който управлявам
в пещерата

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,016
всъщност генерираше в движение 
триизмерен модел.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,096
Ние използвахме нискочестотни 
радиовълни,

95
00:05:17,120 --> 00:05:21,800
за да отразим на повърхността точно нашето
местоположение в пещерата.

96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
И така, аз плувах под къщи и офиси,
боулинг алеи и голф клубове,

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
дори и под барбекю ресторанта Сони
(Sonny's BBQ).

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
Доста впечатляващо. И това, 
което научих е,

99
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
че всичко, което правим тук
на повърхността на Земята

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
ще се върне при нас като
вода за пиене.

101
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
Нашата водна система не е само
реки, езера и океани,

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
а една обширна мрежа от подпочвена 
вода, която ни свързва всички зедно.

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
Това е един общ ресурс,
от който всички ние пием.

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
И когато проумеем 
нашата връзка с подпочвената вода,

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
както и с всички водни ресурси
на планетата,

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
тогава ще може да работим
върху проблема,

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
който може би е най-важният
за този век.

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
Аз не станах астронавтът,
който винаги съм искала да бъда,

109
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
но картиращият уред
на Др. Бил Стоун ще стане.

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
Всъщност, той е перобразен.

111
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
Сега е самостоятелно плуващ
автономен робот.

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
с изкуствен интелект,

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
и неговата основна цел е
да отиде на Европа, луната на Юпитер.

114
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
Там ще изучава океаните под
замръзналата повърхност.

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
И това е удивително.

116
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(Аплодисменти)