1
00:00:30,002 --> 00:00:32,873
Acestea sunt imagini ale unor microorganisme.

2
00:00:32,873 --> 00:00:37,428
Forme de viață minuscule, invizibile cu ochiul liber,

3
00:00:37,428 --> 00:00:40,696
viruși, bacterii și arhebacterii.

4
00:00:40,696 --> 00:00:44,727
Sunt cele mai numeroase și diverse organisme de pe Pământ,

5
00:00:44,727 --> 00:00:48,354
ocupând fiecare ungher al corpului,

6
00:00:48,354 --> 00:00:51,485
al străzilor, al orașelor.

7
00:00:51,485 --> 00:00:54,019
Majoritatea, când vă gândiți la microbi,

8
00:00:54,019 --> 00:01:00,633
probabil îi aveți în vedere pe cei răi,
ca MRSA, HIV sau ANTRAX.

9
00:01:00,633 --> 00:01:08,801
Dar majoritatea microbilor ne sunt benefici.

10
00:01:08,801 --> 00:01:14,989
Corpul, ca orice ecosistem, are nevoie
de microbi pentru a supraviețui.

11
00:01:14,989 --> 00:01:18,957
Microbii ne protejează de patogeni,

12
00:01:18,957 --> 00:01:22,622
ne ajută să extragem substanțele nutritive din alimente

13
00:01:22,622 --> 00:01:25,626
și ne întăresc sistemul imunitar.

14
00:01:25,626 --> 00:01:30,566
Studii recente sugerează că influențează
chiar și starea de spirit,

15
00:01:30,566 --> 00:01:34,458
nivelul de stres, anxietate și depresie.

16
00:01:34,458 --> 00:01:40,981
Dacă, la fel ca mine, acum vă simțiți fantastic,
puteți să le mulțumiți microbilor.

17
00:01:40,981 --> 00:01:46,331
Și puteți să-i mulțumiți și mamei

18
00:01:46,331 --> 00:01:49,019
pentru că majoritatea microbilor îi luăm
la naștere de la mamă

19
00:01:49,019 --> 00:01:52,822
și îi mai luăm din mâncare

20
00:01:52,822 --> 00:01:56,188
și de la oamenii cu care ne întâlnim, de la prieteni

21
00:01:56,188 --> 00:01:59,186
și de la oamenii din pasajele subterane dacă îi atingem

22
00:01:59,186 --> 00:02:04,186
pe scările rulante – și mai luăm microbi

23
00:02:04,186 --> 00:02:07,570
din habitatul primar, adică din clădiri.

24
00:02:07,570 --> 00:02:11,549
Cu toții vom petrece cel puțin 90% din viață în interior

25
00:02:11,549 --> 00:02:16,145
și aici intrăm în contact frecvent, continuu

26
00:02:16,145 --> 00:02:22,337
cu microbii pe care îi inspirăm și care sunt
pe diferite suprafețe.

27
00:02:22,337 --> 00:02:24,291
Dat fiind importanța microbilor pentru bunăstare,

28
00:02:24,291 --> 00:02:27,943
am fost curioasă

29
00:02:27,943 --> 00:02:35,687
cum e cu microbii din clădirile
în care ne petrecem atât de mult timp.

30
00:02:35,687 --> 00:02:42,122
Pentru a explica ce am aflat recent,
voi face o analogie cu o grădină.

31
00:02:42,122 --> 00:02:49,096
O grădină cu floră microbiană – interiorul clădirilor!

32
00:02:49,096 --> 00:02:53,212
Tehnicile noastre de grădinărit microbii din interior

33
00:02:53,212 --> 00:02:56,977
urmează, în principiu, 4 reguli de bază.

34
00:02:56,977 --> 00:03:04,344
Prima regulă e că vrem să păstrăm
toți microbii în afara clădirii,

35
00:03:04,344 --> 00:03:06,465
să ținem clădirea în carantină.

36
00:03:06,465 --> 00:03:11,971
Și azi avem clădiri moderne
care sunt închise ermetic

37
00:03:11,971 --> 00:03:16,111
și exemple ale modului în care s-au schimbat clădirile –

38
00:03:16,111 --> 00:03:18,801
acum avem ferestre dotate

39
00:03:18,801 --> 00:03:22,364
cu sisteme sofisticate de aer condiționat

40
00:03:22,364 --> 00:03:26,390
și sisteme de filtrare menite să nu lase să intre

41
00:03:26,390 --> 00:03:28,259
microbii obișnuiți de afară,

42
00:03:28,259 --> 00:03:30,704
cei care de obicei se dezvoltă pe plante

43
00:03:30,704 --> 00:03:34,302
și trăiesc în pământ, în canalele de apă,

44
00:03:34,302 --> 00:03:37,881
nu vrem să-i lăsăm să intre în clădiri.

45
00:03:37,881 --> 00:03:43,436
A două regulă sau principiu e
că montăm uși la clădiri

46
00:03:43,436 --> 00:03:45,946
și lăsăm lumea să intre înăuntru

47
00:03:45,946 --> 00:03:50,678
și să planteze în grădinile noastre
ceea ce numesc microbi invazivi.

48
00:03:50,678 --> 00:03:58,755
Microbii din corpul nostru sunt pe piele, în gură.

49
00:03:58,755 --> 00:04:02,918
Fiecare persoană care intră într-o clădire

50
00:04:02,918 --> 00:04:07,344
lasă în aer 37 de milioane de bacterii pe oră.

51
00:04:07,344 --> 00:04:11,640
E un număr egal cu numărul de locuitori

52
00:04:11,640 --> 00:04:15,212
din statul California la ora actuală.

53
00:04:15,212 --> 00:04:20,694
Lăsăm microbii în aer direct de pe corp,

54
00:04:20,694 --> 00:04:24,204
de asemenea aducem în joc microbii

55
00:04:24,204 --> 00:04:28,925
lăsați de alte persoane care au fost în clădire.

56
00:04:28,925 --> 00:04:36,229
A treia regulă e să păstrăm un mediu static pentru grădina noastră.

57
00:04:36,229 --> 00:04:41,666
Astfel, păstrăm o marjă foarte îngustă
de temperatură și umiditate relativă,

58
00:04:41,666 --> 00:04:47,563
nu permitem în interior schimbări de mediu
diurne sau sezonale

59
00:04:47,563 --> 00:04:52,222
și ne menținem zona de conform termic

60
00:04:52,222 --> 00:04:55,412
pentru că vrem să ne plimbăm prin casă în chiloți

61
00:04:55,412 --> 00:04:58,142
chiar dacă afară ninge.

62
00:04:58,142 --> 00:05:01,496
Dar gândiți-vă la asta din perspectiva unui microb.

63
00:05:01,496 --> 00:05:04,309
Noi creăm un mediu

64
00:05:04,309 --> 00:05:08,138
care selectează ceea ce numesc microbi urbani

65
00:05:08,138 --> 00:05:13,948
care înfloresc în acest mediu omogen.

66
00:05:13,948 --> 00:05:17,202
Și a patra regulă pe care o urmăm înăuntru

67
00:05:17,202 --> 00:05:22,036
e că, în mod sistematic, dorim
să ucidem totul în grădină.

68
00:05:22,036 --> 00:05:27,675
Facem asta utilizând vehement
produse de curățenie antimicrobiene

69
00:05:27,675 --> 00:05:30,927
și sterilizând suprafețele din interior.

70
00:05:30,927 --> 00:05:34,866
Dacă vă gândiți, e o adevărată formă
de genocid al microbilor

71
00:05:34,866 --> 00:05:40,255
pentru că, pe lângă microbii periculoși,
îi ucidem și pe cei utili.

72
00:05:40,255 --> 00:05:43,153
Dacă am avea o grădină de legume în curte,

73
00:05:43,153 --> 00:05:44,962
niciodată nu am stârpi toate plantele

74
00:05:44,962 --> 00:05:47,981
dacă am vrea să ne scăpăm de o singură buruiană.

75
00:05:47,981 --> 00:05:50,972
Asta facem efectiv înăuntru

76
00:05:50,972 --> 00:05:55,948
și când cureți ecosistemul de un grup de organisme,

77
00:05:55,948 --> 00:06:00,515
faci loc pentru organisme invadatoare
și rapid-crescătoare

78
00:06:00,515 --> 00:06:02,947
care vin și colonizează spațiile

79
00:06:02,947 --> 00:06:06,892
pentru că nu mai există niciun competitor.

80
00:06:06,892 --> 00:06:14,105
Care sunt consecințele acestui mod
de a trata microbii de interior?

81
00:06:14,105 --> 00:06:17,208
Nu știm încă, suntem doar la începutul
acestei înțelegeri,

82
00:06:17,208 --> 00:06:21,948
dar doresc să speculez un pic
despre ce cred că se întâmplă.

83
00:06:21,948 --> 00:06:25,658
Oamenii au fost pe Pământ de sute de mii de ani,

84
00:06:25,658 --> 00:06:30,977
dar această epocă de clădiri moderne închise ermetic,

85
00:06:30,977 --> 00:06:37,679
cu un mediu constant, curățate regulat

86
00:06:37,679 --> 00:06:40,769
durează doar de circa 60 de ani.

87
00:06:40,769 --> 00:06:43,490
Și cred ce cultivăm în interioare

88
00:06:43,490 --> 00:06:48,693
sunt monoculturi microbiene.

89
00:06:48,693 --> 00:06:54,747
Considerând fizicul nostru, probabil nu am evoluat

90
00:06:54,747 --> 00:07:00,395
să funcționăm prea bine
în acest tip de mediu microbian.

91
00:07:00,395 --> 00:07:03,916
Există multe dovezi publicate recent

92
00:07:03,916 --> 00:07:08,907
ce sugerează că multe dintre obiceiurile moderne
pot fi puse în legătură

93
00:07:08,907 --> 00:07:14,886
cu creșterea rezistenței la antibiotice
și creșterea numărului de boli autoimune

94
00:07:14,886 --> 00:07:20,641
în lumea dezvoltată, cum ar fi astmul și alergiile.

95
00:07:20,641 --> 00:07:25,363
Recent am colaborat cu biologi și arhitecți,

96
00:07:25,363 --> 00:07:29,951
printre alții, cu Brandon Bohanan și Charlie Brown
de la Universitatea din Oregon,

97
00:07:29,951 --> 00:07:35,479
pentru a înțelege impactul arhitecturii clădirilor
asupra florei microbiene din interiorul lor.

98
00:07:35,479 --> 00:07:38,415
Și recent am făcut un studiu

99
00:07:38,415 --> 00:07:41,986
la Lillis Business Complex de la Universitatea din Oregon –

100
00:07:41,986 --> 00:07:46,286
așa arată Lillis din perspectivă umană.

101
00:07:46,286 --> 00:07:48,331
Și probabil așa

102
00:07:48,331 --> 00:07:51,365
din perspectiva unui microb din aer.

103
00:07:51,365 --> 00:07:54,521
O imagine în infraroșu ce arată diferențele termice

104
00:07:54,521 --> 00:08:00,587
din clădire, iar microbii se știe
că sunt foarte sensibili la temperaturi ridicate.

105
00:08:00,587 --> 00:08:04,626
Și așa arată Lillis din perspectiva unui arhitect.

106
00:08:04,626 --> 00:08:06,328
La această clădire –

107
00:08:06,328 --> 00:08:10,100
am fost foarte curioși de Lillis,
aceasta fiind o clădire certificată LEED

108
00:08:10,100 --> 00:08:12,157
și vroiam să știm:

109
00:08:12,157 --> 00:08:17,077
„Cum influențează arhitectura verde microbii,
în sens pozitiv sau negativ?”

110
00:08:17,077 --> 00:08:20,713
Deci, la etajul unu al acestei clădiri

111
00:08:20,713 --> 00:08:24,499
am desfășurat activități cum a fost proiectată.

112
00:08:24,499 --> 00:08:26,402
Asta a însemnat că am lăsat

113
00:08:26,402 --> 00:08:30,617
aerul din exterior să intre prin jaluzele.

114
00:08:30,617 --> 00:08:35,356
La etajul doi al clădirii,
am făcut cum se făcea,

115
00:08:35,356 --> 00:08:38,888
forțând aerul să treacă
prin sisteme mecanice de ventilare

116
00:08:38,888 --> 00:08:41,219
înainte de a intra în clasă –

117
00:08:41,219 --> 00:08:44,100
în toate clasele pe care le-am studiat.

118
00:08:44,100 --> 00:08:47,675
Iată rezultatele, sunt calde încă.

119
00:08:47,675 --> 00:08:50,268
Datele n-au mai fost prezentate niciodată.

120
00:08:50,268 --> 00:08:52,608
Am primit rezultatele doar săptămâna trecută.

121
00:08:52,608 --> 00:08:57,022
Vedeți etajele unu și doi
de la Lillis Business Complex

122
00:08:57,022 --> 00:09:00,895
și observați că este o scară gradată pe această diagramă

123
00:09:00,895 --> 00:09:05,115
în care rozul denotă probele de aer prelevate

124
00:09:05,115 --> 00:09:12,070
cu conținut de ADN microbian asemănător
cu ce este pe și în oameni.

125
00:09:12,070 --> 00:09:18,144
Iar cu albastru sunt indicate probele de aer
cu ADN microbian asemănătoare

126
00:09:18,144 --> 00:09:21,510
cu ce se găsește afară, de pildă în pământ.

127
00:09:21,510 --> 00:09:25,337
Veți vedea că la etajul unu al clădirii
unde activitatea se desfășura

128
00:09:25,337 --> 00:09:30,505
pe baza standardelor prin care aerul
venea direct din exterior,

129
00:09:30,505 --> 00:09:32,484
aerul arăta mai mult ca cel din exterior,

130
00:09:32,484 --> 00:09:37,004
iar la etajul doi al clădirii,
aerul era foarte „uman”.

131
00:09:37,004 --> 00:09:39,988
Aceste rezultate sunt intuitive,

132
00:09:39,988 --> 00:09:44,463
dar ele arată clar că putem oarecum controla

133
00:09:44,463 --> 00:09:50,485
tipurile de microbi pe care le creștem în interior.

134
00:09:53,114 --> 00:09:55,417
Ce înseamnă asta?

135
00:09:55,417 --> 00:10:02,537
La ora actuală există arhitecți peisagistici
ce proiectează spațiile verzi externe

136
00:10:02,537 --> 00:10:07,116
și personal de întreținere a cărui treabă

137
00:10:07,116 --> 00:10:11,585
e să mențină în timp aceste spații verzi.

138
00:10:11,585 --> 00:10:17,250
Ce nu am mai făcut e să ne gândim la microbi

139
00:10:17,250 --> 00:10:20,587
altfel și să înțelegem cum să cultivăm

140
00:10:20,587 --> 00:10:23,679
microbii buni pe care îi vrem în interior,

141
00:10:23,679 --> 00:10:30,334
ca să putem forma un nou tip de arhitect,
un arhitect peisagistic de interior

142
00:10:30,334 --> 00:10:33,760
care poate proiecta grădini de interior sănătoase.

143
00:10:33,760 --> 00:10:38,298
De-asemenea vom avea nevoie
de un nou soi de manageri ai clădirilor

144
00:10:38,298 --> 00:10:42,547
la care mă gândesc ca la personalul de întreținere,

145
00:10:42,547 --> 00:10:49,892
care pot ajuta la menținerea unor clădiri sănătoase
și a unor oameni sănătoși.

146
00:10:49,892 --> 00:10:50,986
Vă mulțumesc mult.

147
00:10:50,986 --> 00:10:54,170
(Aplauze)