[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Estas são imagens de microrganismos.
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Pequenas formas de vida\Nque não podemos ver a olho nu;
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,vírus, bactérias e arqueias.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,São os organismos mais abundantes\Ne diversos da Terra
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,e cobrem cada canto\Ne fenda do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,nossos prédios e nossas cidades.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando vocês pensam em micróbios,
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente pensam nos ruins,\Ncomo o SARM ou HIV ou antrax.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos micróbios são bons para nós.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Nosso corpo, como qualquer ecossistema,\Ndepende dos micróbios para sobreviver.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios nos protegem\Nde germes e patógenos,
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,permitem que obtenhamos\Nos nutrientes dos nossos alimentos
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,e também ajudam nosso sistema imunológico.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Estudos recentes sugerem\Nque eles até influenciam nosso humor
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,e nossos níveis de estresse,\Nansiedade e depressão.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se você se sente bem hoje, como eu,\Nconvém agradecer a seus micróbios.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,E convém agradecer a sua mãe, também,
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,porque, ao nascer, obtemos da nossa mãe\Na maioria dos nossos micróbios;
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,e também os adquirimos\Ndos alimentos que comemos
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,e das pessoas com as quais passamos\Nnosso tempo, nossos amigos,
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,e de pessoas no metrô,
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,se você as cumprimenta\Ndescendo a escada rolante;
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,e também obtemos nossos micróbios
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,do nosso habitat principal, os prédios.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Passamos pelo menos 90%\Nda nossa vida em ambientes fechados
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,e, enquanto estamos neles,\Nentramos em contato continuamente
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,com micróbios que respiramos\Ne que tocamos nas superfícies.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Algo pelo que me interessei,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,dada a importância dos micróbios\Npara o nosso bem-estar,
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,é como controlamos os micróbios nos locais\Nem que passamos a maior parte do tempo.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,E para explicar o que tenho aprendido,\Nvou fazer uma analogia com um jardim.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Um jardim microbiano dentro de casa!
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, nossas técnicas\Npara jardinagem de micróbios
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,seguem quatro regras básicas.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,A primeira regra
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,é que você quer manter\Ntodos os micróbios fora do prédio,
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,você quer um prédio em quarentena.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, temos prédios modernos\Nque são hermeticamente selados,
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,e um exemplo de como os prédios mudaram
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,é que substituímos as janelas
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,por elaborados sistemas de ar-condicionado
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,e sistemas de filtragem\Nprojetados para manter longe
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,os micróbios que estão do lado de fora,
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que crescem nas plantas,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,que vivem na terra ou nos cursos d'água,
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,e não os queremos\Ndentro de nossos prédios.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,E a segunda regra, ou a principal,\Né que colocamos portas nos prédios
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,e permitimos que pessoas\Nentrem nos prédios
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,e plantem em nossos jardins\No que chamo de micróbios invasores.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,E esses são os micróbios
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,que vivem em nosso corpo,\Nem nossa pele, em nossa boca.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Cada ser humano que entra em um prédio,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,em uma hora, contribui\Ncom 37 milhões de bactérias para o ar.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,São tantas bactérias quanto as pessoas
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,que vivem atualmente na Califórnia.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Nós contribuímos com micróbios para o ar\Nliberando-os diretamente do nosso corpo
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,e pegamos micróbios das superfícies
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,que foram deixados para trás por outras\Npessoas que estiveram no local.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Nossa terceira regra básica
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,é manter um ambiente inerte\Npara nosso jardim.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, mantemos a temperatura e a umidade\Nem uma faixa bem estreita,
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,não permitimos mudanças ambientais\Ndiárias ou sazonais dentro dos prédios,
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,e mantemos essa zona de conforto térmico
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,porque queremos poder ficar\Nde roupa íntima em casa,
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se estiver nevando lá fora.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, pense nisso\Npela perspectiva de um micróbio!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Estamos criando um ambiente
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,que seleciona o que eu considero\Num micróbio urbano,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,que prospera vivendo\Nnesses ambientes homogêneos.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,E a quarta regra que seguimos
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,é que regularmente\Nqueremos matar tudo no jardim.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos isso usando\Nprodutos de limpeza antimicrobianos
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,e esterilizando as superfícies.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos bem, é uma forma\Nde genocídio microbiano,
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos matando\Nos micróbios bons junto com os ruins.
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos uma horta lá fora,
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,nunca mataríamos todas as plantas
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,só para nos livrarmos de uma erva daninha.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,E é efetivamente isso que estamos fazendo;
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,quando removemos vários organismos\Nde um ecossistema,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,abrimos espaço para que organismos\Nruins e de crescimento rápido
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,venham e colonizem os espaços,
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,porque não há nada lá\Npara competir com eles.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as consequências da forma\Ncomo controlamos os micróbios?
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos ainda,\Nestamos começando a estudar,
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,mas quero especular\Nsobre o que acho que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Os humanos têm estado por aí\Npor centenas de milhares de anos,
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,mas a era de prédios modernos,\Nhermeticamente selados,
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,ambientalmente constantes\Ne limpos regularmente
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,surgiu apenas nos últimos 60 anos.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que estamos cultivando
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,uma monocultura microbiana.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,E, quando pensamos no nosso corpo,\Nprovavelmente não evoluímos
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,de forma a funcionar muito bem\Nnesse tipo de ambiente microbiano.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,E há muitas evidências\Npublicadas recentemente,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,que sugerem que o estilo de vida moderna\Npode estar associado
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,ao aumento da resistência a antibióticos\Ne das doenças autoimunes,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,que todos enfrentamos no mundo\Ndesenvolvido, como asma e alergias.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente colaborei\Ncom biólogos e arquitetos,
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,incluindo Brandon Bohanan e Charlie Brown,\Nna Universidade de Oregon,
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,para entender como o projeto de um prédio\Nimpacta no tipo de micróbios que vivem lá.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,E recentemente conduzimos um estudo
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,no Lillis Business Complex\Nda Universidade de Oregon.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,É assim que o Lillis se parece\Npela perspectiva de um humano.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente ele é visto assim,
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,pela perspectiva\Nde um micróbio voando pelo ar.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem infravermelha
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,que mostra as diferenças\Nde calor no prédio
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,e sabe-se que os micróbios\Nsão sensíveis ao calor.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que o Lillis se parece\Npela perspectiva de um arquiteto.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que fizemos aqui...
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos interessados no Lillis\Npor sua certificação LEED Silver
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,e queríamos saber:
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,"Projetos de edifícios verdes influenciam\Nos micróbios positiva ou negativamente?"
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, no primeiro andar do prédio,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,nós operamos o prédio\Nda forma como ele foi projetado.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,O que significa deixar o ar externo\Nentrar através de venezianas.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,No segundo andar do prédio,\Nnós manipulamos a forma de operação,
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,forçando o ar a passar\Npor um sistema de ventilação mecânica
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,antes de ele entrar nas salas de aula;
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,ou, nas salas de aula que avaliamos.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Estes resultados são fresquinhos,
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,eles nunca haviam sido apresentados,
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.61,Default,,0000,0000,0000,,pois os recebemos na semana passada.
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Você está vendo o primeiro e o segundo\Nandar do Lillis Business Complex
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,e você vai ver que há uma escala\Nindicadora neste diagrama,
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,onde o rosa indica as amostras de ar
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,que tinham DNA microbiano muito similar\Nàquele encontrado dentro e sobre humanos.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,O azul indica amostras de ar
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,com DNA microbiano muito similar\Nao que você encontraria lá fora,
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo na terra.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,E pode ver que no primeiro andar,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,operado de acordo com o padrão LEED,\Ncom o ar vindo diretamente de fora,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,o ar se parece muito com o de fora;
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e, no segundo andar,\No ar parece muito mais humano.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Esses resultados científicos\Nsão intuitivos,
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:44.46,Default,,0000,0000,0000,,mas mostram claramente\Nque temos algum controle
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre o tipo de micróbios\Nque estamos cultivando dentro dos prédios.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,O que tudo isso significa?
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, temos arquitetos paisagistas
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,que projetam espaços ao ar livre
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,e jardineiros cujo trabalho é manter
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,esses espaços ao ar livre\Npor longos períodos de tempo.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,E o território a explorar aqui\Né pensar sobre os micróbios
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma diferente\Ne entender como cultivar
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,os tipos de micróbios bons\Nque queremos dentro de casa,
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:30.33,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos treinar um novo tipo\Nde arquiteto, um paisagista de interiores,
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,que possa projetar\Njardins internos saudáveis;
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,e também vamos precisar\Nde novos tipos de zeladores,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,que vou chamar de guardiões do interior,
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,que ajudem a manter
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,as construções e as pessoas saudáveis.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)